1. Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.

Zelfs deze vrouwen kunnen vergeten, maar ík zal u niet vergeten” (Jesaja 49:15).

2. Mình quên cổ ở trên truyền hình.

Ze komt op televisie.

3. Anh quên mình là 1 quả bom à?

Ben je vergeten dat je een bom bent?

4. hay là ngươi đã quên dòng máu của mình?

Ben je je eigen bloed vergeten?

5. “Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

’Kan een vrouw de zoon van haar schoot vergeten?’

6. Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

Je was even vergeten dat je zo'n loser was.

7. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

Ben je je hoofdletsel vergeten?

8. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

[...] O, het is wonderbaar, wonderbaar voor mij!’

9. Người không quên cái tâm của mình, mới là anh hùng.

Maar een held blijft trouw aan zichzelf.

10. Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.

Denk eraan dat je in vijandelijk gebied bent.

11. Thằng nhà quê đó đã quên mất mình đến từ đâu.

Die boerenjongen is vergeten wie hij is en waar hij vandaan kwam.

12. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

„Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?

13. Cứ hai mươi năm một lần, cậu lại quên mất mình là ai.

Kijk, eens in de 20 jaar... vergeet je je plaats.

14. Hội đồng này đã quên sứ mệnh của mình rồi ư hay sao?

Dit concilie is z'n eigen doel vergeten.

15. Song điều này đòi hỏi sự quên mình, hy sinh và công tác.

Voor dit werk moet men onzelfzuchtig zijn, offers brengen en dienst verrichten.

16. Thậm chí tôi còn có thể quên mất cuộc sống thật của mình.

Ik herinner me mijn vorige leven nauwelijks.

17. Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

Ik vroeg me af of mijn familie of mijn hemelse Vader me zou vergeten.

18. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Ik stond op en was niet bang meer.

19. Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

Vergeet je hoeveel moeite je ervoor gedaan hebt?

20. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

Een redacteur die vergat zijn tijdschrift aan te bieden — daar moesten ze hartelijk om lachen.

21. Bây giờ cô cần phải quay về nhà, và quên đi cha mẹ ruột của mình.

Nu moet je terug naar huis gaan, en je echte ouders vergeten.

22. Không bao giờ để lộ điểm yếu của mình, chớ quên bàn tay của công lý.

Toon nooit zwakte, anders krijg je geen gerechtigheid.

23. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Voedingsgewoontes veranderden en mensen vergaten dat ze ooit insecten aten.

24. Ê-sai 49:15 nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

In Jesaja 49:15 staat: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij geen mededogen [ra·chamʹ] zou hebben met de zoon van haar schoot?

25. Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.

Ze was helemaal vergeten de Hertogin tegen die tijd, en was een beetje geschrokken toen ze hoorde haar stem vlak bij haar oor.

26. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

De profeet Jesaja vroeg: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?”

27. Nơi Ê-sai 49:15, Ngài nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

In Jesaja 49:15 staat: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?

28. Cuối cùng thì ông cũng sẽ quên mất là lúc đầu mình rất ghét làm chuyện này thôi.

Langzaamaan vergeet je dat je er een hekel aan had...

29. Ngài phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

Tegen Israël zei God: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?

30. Ông ta biết ta sẽ không bao giờ quên bạn của mình khi ta chiếm lại được ngôi báu.

Hij weet dat ik vrienden niet vergeet... als ik m'n troon krijg.

31. Nơi Ê-sai 49:15, chúng ta đọc: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

In Jesaja 49:15 lezen we: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij geen mededogen [ra·chamʹ] zou hebben met de zoon van haar schoot?

32. Quên đi hé!

Vergeet het!

33. Ngài bắt đầu với một câu hỏi gợi suy nghĩ: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”.

Hij begint met de bijzondere vraag: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?”

34. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Het is niet makkelijk om los te laten en ons hart van voortwoekerende wrok te ontdoen.

35. Ê-xơ-tê chứng tỏ sự can đảm và quên mình như thế nào khi bảo vệ dân tộc cô?

Hoe liet Esther zien dat ze moedig was en zich wegcijferde?

36. 4 Nơi Ê-sai 49:15, Đức Giê-hô-va phán: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

4 Zoals in Jesaja 49:15 staat, zegt Jehovah: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?”

37. Hay cậu quên rồi?

Of ben je dat soms vergeten?

38. “Chớ quên việc lành”

’Vergeet niet goed te doen’

39. Quên găng tay đi!

Vergeet de handschoenen.

40. “Phải, dầu có thể là họ quên, nhưng ta sẽ không quên ngươi đâu.

‘Zelfs al zouden die het vergeten, Ík zal u niet vergeten.

41. Hay là quên rồi?

Ben je het vergeten?

42. Quên chi phí đi.

Dat zal me worst wezen.

43. Quên bóng vợt đi.

Vergeet lacrosse.

44. Anh quên gội đầu.

Je bent vergeten om je haar te wassen.

45. 5 Khó lòng tưởng tượng được người mẹ lại quên cho bú và chăm sóc đứa con sơ sinh của mình.

5 Het is moeilijk voor te stellen dat een moeder haar zuigeling zou vergeten te voeden en te verzorgen.

46. Thật khó tưởng tượng rằng một người mẹ có thể quên nuôi dưỡng và chăm sóc con đương bú của mình.

Het is moeilijk voor te stellen dat een moeder haar zuigeling zou vergeten te voeden en te verzorgen.

47. Tôi quên đưa tiền boa.

Ik was de fooi vergeten.

48. “Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

‘Want kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontfermt over de zoon van haar schoot?

49. Bếp trưởng để quên ví.

Chef heeft zijn portemonnee achtergelaten.

50. Đừng quên cả dưa hấu.

En vergeet de watermeloen niet.

51. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Vijf dagen geleden, vielen een groep van Afwijkenden, Onverschrokkenheid binnen.

52. Quên hết các chi tiết.

Ze vergeet sommige details.

53. Quên con điếm đó đi.

Vergeet die teef.

54. Anh bỏ quên dép nè!

Je bent je pantoffels vergeten!

55. Hãy quên đi cuộc đấu.

We stoppen de competitie.

56. Không, tôi không hay quên.

Nee, dat is het niet.

57. Đừng giả vờ quên điều đó.

Laten we dat niet vergeten.

58. Đó là quên buộc dây giày.

Losse schoenveters.

59. Tôi quên kiểm tra gầm giường.

Ik vergat om onder het bed te kijken.

60. Ông quên dùng lăn nách sao?

Je vergat deodorant te spuiten?

61. Mày quên khoá nó lại rồi.

Die is niet op slot.

62. Ở tôi là bệnh hay quên.

Is mijn vergeetachtigheid.

63. Đừng quên ghé qua và lấy...

En vergeet niet om onderweg...

64. Và đừng quên gội đầu đấy!

En was je haar!

65. Họ đã quên hòm đồ chơi.

Ze hebben de speelgoedkist niet.

66. Với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va, Ê-sai nói tiếp: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

Fungerend als Jehovah’s woordvoerder vervolgt Jesaja: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?

67. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

Verleden tijd en zo.

68. Dặn anh, nhớ nhé, đừng quên!

Zoals gezegd: denk niet, maar kijk!

69. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

Dat brood doet er niet meer toe.

70. Thỉnh thoảng tôi cũng quên đi giới hạn của mình—như khi tôi cố thì thầm những điều kín đáo vào tai chồng tôi.

Zelf vergeet ik soms ook mijn beperkingen — zoals wanneer ik iets vertrouwelijks in het oor van mijn man probeer te fluisteren.

71. Chết tiệt em quên đánh răng rồi.

Ik heb m'n tanden niet gepoetst.

72. hay anh quên lúc em cứu anh?

Of heb je't stuk gemist waarin ik je redde?

73. Tôi quên máy bơm suyễn ở nhà...

Ik was mijn medicijnen vergeten.

74. Quên đi, tôi muốn cậu gây tê.

Vergeet het, verdoof me, man.

75. Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

Maar drinken nam dat allemaal weg.

76. Phương Bắc sẽ không bao giờ quên.

Dit vergeten de noordelingen nooit.

77. Và đừng quên những cây nến nhé

En vergeet de kaarsjes niet.

78. Tớ đã ngủ quên quá cả giờ!

Ik in ieder geval genoeg.

79. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Lk was het salaris vergeten.

80. Quên các sân bay địa phương đi.

Vergeet de lokale luchthavens.