1. Sư quên mình làm động lòng

Self-Sacrifice Touches the Heart

2. Mình đã quên mất khung cảnh này.

I've missed this view.

3. Anh quên mình là 1 quả bom à?

Did you forget you're a bomb?

4. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

I ran back to the bonfire, trying to outrun my humiliation, I think.

5. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

How could I have forgotten about Yan?

6. hay là ngươi đã quên dòng máu của mình?

Or have you forgotten your own blood?

7. “Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

“Can a woman forget . . . the son of her womb?”

8. Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

Well, for a while back then, you forgot you were such a loser.

9. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình

She Acted Wisely, Bravely, and Selflessly

10. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

... Oh, it is wonderful, wonderful to me!”

11. Người không quên cái tâm của mình, mới là anh hùng.

But a hero stays true to himself.

12. Rồi ông ấy sẽ biết là mình không bị lãng quên.

Then he'll see he's not forgotten.

13. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?

14. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.

15. Cứ hai mươi năm một lần, cậu lại quên mất mình là ai.

Look, once every 20 years... you forget your place.

16. Bạn có sẵn lòng quên mình, vác cây khổ hình mình và theo Giê-su luôn luôn không?

Are you willing to disown yourself, pick up your torture stake, and continually follow Jesus?

17. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

She Acted Wisely, Bravely, and Selflessly —ESTHER

18. Hội đồng này đã quên sứ mệnh của mình rồi ư hay sao?

This council has forgotten its very purpose.

19. Ngoài ra , ngủ cũng giúp bạn quên đi chứng say xe của mình .

In addition , sleeping can take your mind off of your car sickness .

20. Thậm chí tôi còn có thể quên mất cuộc sống thật của mình.

I can barely remember my old life.

21. Giô-sép hành động quyết đoán và quên mình để che chở con trai

Joseph acted decisively and selflessly to protect his child

22. Đến 1 thằng cha vô tích sự cũng không nỡ bỏ quên con mình.

Even a good-for-nothing father never forgets a child.

23. Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

I wondered if I would be forgotten by my family or by my Heavenly Father.

24. Ông Giô-sép hành động quyết đoán và quên mình để che chở con trai

Joseph acted decisively and selflessly to protect his child

25. Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

Did you forget how much effort you made for it?

26. Bây giờ cô cần phải quay về nhà, và quên đi cha mẹ ruột của mình.

Now you need to go back home, and forget about your real parents.

27. Tuy nhiên, chúng ta phải thực tế, chớ nên quên rằng lòng mình là dối trá.

Being realistic, however, we must not forget that our heart is treacherous.

28. Họ mơ thấy tương lai của mình, hay quá khứ trước đây mà họ đã quên.

He talks about the dreams he had for the future, which will now have to be forgotten.

29. Không bao giờ để lộ điểm yếu của mình, chớ quên bàn tay của công lý.

Never show weakness, lest you forgo the hand of justice.

30. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

People simply forgot their bug-rich history.

31. Em cũng ghi cảm tưởng của mình về cuộc trưng bày ‘Những nạn nhân bị quên lãng’.

I also described my personal impressions of the ‘Forgotten Victims’ exhibition.

32. Ê-sai 49:15 nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

Isaiah 49:15 says: “Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion [ra·chamʹ] on the son of her womb?

33. Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.

She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.

34. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

Asked the prophet Isaiah: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”

35. Năm tháng trôi qua , những cây cổ thụ ngày nào đã quên mất giấc mơ của mình .

The years went by , and the trees forgot about their dreams .

36. Nơi Ê-sai 49:15, Ngài nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

At Isaiah 49:15, we read: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?

37. Chúng ta có thể quên đi tầm quan trọng của việc xem xét các động cơ của mình.

We could forget the importance of examining our motives.

38. Thánh linh hoạt động mạnh mẽ đến độ khiến họ hoàn toàn quên đi sứ mạng của mình.

They were so overwhelmed by God’s spirit that they completely forgot the purpose of their mission.

39. Cuối cùng thì ông cũng sẽ quên mất là lúc đầu mình rất ghét làm chuyện này thôi.

Eventually you forget that in the beginning you hated doing it.

40. Chắc chắn khi lớn khôn, ông vẫn nhớ mẹ và không bao giờ cảm thấy mẹ quên mình.

Though he surely missed her as he grew up, he never felt forgotten.

41. Ngài phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

To Israel, God said: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?

42. Bị lãng quên.

Being forgotten.

43. (1 Giăng 5:19) Chẳng phải Con Đức Chúa Trời đã thể hiện tình yêu thương quên mình sao?

(1 John 5:19) Was that not a loving sacrifice on the part of God’s Son?

44. Nơi Ê-sai 49:15, chúng ta đọc: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

At Isaiah 49:15, we read: “Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion [ra·chamʹ] on the son of her womb?

45. Quên đi hé!

Forget it!

46. Thỉnh thoảng anh ta quên mua vé, thỉnh thoảng quên tiền trả lại

Sometimes he forgets to buy a ticket, sometimes it's the change.

47. Ngài bắt đầu với một câu hỏi gợi suy nghĩ: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”.

He begins by asking this thought-provoking question: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”

48. (Giăng 13:34, 35) Đây không phải là một xúc cảm hời hợt, nhưng là tình yêu thương quên mình.

(John 13:34, 35) This was to be, not a superficial emotion, but a self-sacrificing love.

49. Quên khăn quàng đi.

You wanna forget about the scarf, Marv?

50. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

It is not easy to let go and empty our hearts of festering resentment.

51. Từ khi Ken mất con tựa như loài chim hoàng yến đã quên mất đi bài hát của mình vậy.

Since Ken died I " m like a canary that " s forgotten its song.

52. Kẻ sát nhân la lên, "Đừng quên Aleppo, Đừng quên Syria" bằng tiếng Thổ.

Do not forget Aleppo, do not forget Syria" and "We die in Aleppo, you die here".

53. 4 Nơi Ê-sai 49:15, Đức Giê-hô-va phán: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

4 As recorded at Isaiah 49:15, Jehovah says: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”

54. À, quên khuấy mất.

Oh yeah.

55. Hay cậu quên rồi?

Or did you forget?

56. Quên găng tay đi!

Forget about the gloves!

57. Trái lại, bạn chờ đợi rằng họ cảm động vì tình yêu thương quên mình của ông đối với gia đình.

On the contrary, you would expect them to be moved by his selfless love for them.

58. Quên chi phí đi.

Screw the cost.

59. Còn thước tấc, quên!

"Uncut, Pure!

60. Kẻ bị lãng quên!

The forgotten man!

61. Điểm yếu: hay quên.

Long forgotten! where forgotten?

62. Anh quên gội đầu.

You forgot to wash your hair.

63. Mém quên đồ chơi mới.

Forgot about my new toys.

64. Mình chỉ muốn quên đi chuyện trường lớp nhưng bố mẹ cứ hỏi dồn dập: ‘Hôm nay con đi học thế nào?

“I just want to forget about school, but right away my parents start asking: ‘How was your day?

65. “Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

“For can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb?

66. Đừng quên cả dưa hấu.

Don't forget the watermelon wedge.

67. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Five days ago, a rogue group of Divergents, posing as Dauntless brutally invaded Abnegation.

68. Một thiếu niên sẽ tự động quên mình khi em ấy được giao cho nhiệm vụ “chăm sóc” những người khác.2

A young man will automatically turn from concern for self when he is assigned to “watch over” others.2

69. Anh ta luôn miệng nói ghét cha mình Nhưng lại không quên làm việc này... Cái thứ cay đắng đáng sợ này.

He always said he hated his old man, but he used to do this thing... this excruciatingly poignant thing.

70. Quên con điếm đó đi.

Forget about that bitch.

71. Quên lão già đó đi!

Fuck my father!

72. Không, tôi không hay quên.

No, I'm not forgetful.

73. Nói về sự việc, Cooper viết "Châu Phi là nơi để quên và bị lãng quên đi."

Describing the experience, Cooper wrote "Africa was a place to forget and be forgotten in."

74. Lúc đến thăm bố mẹ mình tại chuồng heo, Sen tìm lại một tấm thiệp chia tay gửi đến Chihiro và nhận ra cô đã quên mất tên thật của mình.

While visiting her parents' pigpen, Sen finds a goodbye card addressed to Chihiro and realizes that she has already forgotten her name.

75. Đừng quên bàn chải đánh răng!

Oh, just don't forget your toothbrush!

76. Đó là quên buộc dây giày.

Untied shoelaces.

77. Tôi quên kiểm tra gầm giường.

I forgot to check under the bed.

78. Các anh quên rồi hay sao?

Have you forgotten that?

79. Ông quên dùng lăn nách sao?

You forgot to put deodorant on?

80. Mày quên khoá nó lại rồi.

You forgot to lock it.