1. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Wat een overvloed van verdorvenheid!

2. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

De kuipen lopen over, want hun slechtheid is overvloedig.

3. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Klaagzangen zo melancholiek, dat ze je verschroeiden.

4. Ngươi trở nên hung bạo quá đỗi và bắt đầu phạm tội.

raakte je vol geweld, en je ging zondigen.

5. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

Mijn vrouw en ik keken elkaar stomverbaasd aan en schoten in de lach.

6. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Voorbij die horizon liggen delen van het heelal die gewoon te ver weg zijn.

7. Cách tốt nhất để chống lại những ý tưởng tiêu cực quá đỗi về chính mình là gì?

Wat is de beste medicijn tegen extreem negatieve gedachten over onszelf?

8. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Was je echt zo naïef om te denken dat we eeuwigheid in een narcis zouden zien?

9. Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

Eén man schreef na ongeveer de helft van het boek te hebben gelezen: „Ik was met ontzag vervuld, sprakeloos, en bijna in tranen. . . .

10. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Wie zal bovendien ontkennen dat buitensporige vrees en stress schadelijk zijn voor de emotionele en lichamelijke gezondheid?

11. ♫ Và tôi nhảy múa như thể bị thôi miên, vì tôi biết♫ ♫Đôi môi tôi trao những nụ hôn quá đỗi nồng nàn♫ ( Vỗ tay )

♫ Ik dans als in een roes, want ik weet: ♫ ♫ mijn lippen, die kussen zo heet. ♫ ( Applaus )

12. Sứ đồ Phao-lô đã từng được đào tạo bởi các bậc thầy trong tôn giáo của ông và ông “sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ” ông.

De apostel Paulus was goed opgeleid door zijn godsdienstleraren en was ’uitermate ijverig voor de overleveringen van zijn vaderen’.

13. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Veel mensen zijn tegenwoordig heel ontevreden en gefrustreerd over hun levenslot; zij leiden een leven dat grotendeels gevuld is met werk dat zij niet leuk vinden.

14. Và giờ đây mùi xú uế ở đó bốc ra quá nồng nặc, đến đỗi suốt nhiều năm dân chúng không dám đến xứ ấy để chiếm hữu xứ Am Mô Ni Ha.

En nu was de stank daarvan zo kwalijk, dat het volk er vele jaren lang niet heenging om het land Ammonihah te bezitten.

15. Người dân trên đảo đối xử với họ “rất đỗi nhân từ” (Công 28:2).

De mensen van het eiland spraken een andere taal, maar ze betoonden hun „buitengewone menslievendheid” (Hand.

16. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

De meesters van de klassieke muziek stelden er een eer in opera’s te schrijven, omdat het zoveel voldoening schenkt te luisteren naar de door een menselijke stem voortgebrachte zang.

17. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Vele mensen treuren en hebben hartzeer wegens de slechte wereldtoestanden.

18. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ik had een intense afkeer van autoriteit en zette mijn stekels op wanneer er ook maar raad aan mij gegeven werd.

19. “Tôi bắt-bớ và phá-tán Hội-thánh của Đức Chúa Trời quá chừng; tôi tấn-tới trong giáo Giu-đa hơn nhiều người cùng tuổi cùng nước với tôi, tôi là người sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ tôi”.—Phi-líp 3:6; Ga-la-ti 1:13, 14.

„Ik [bleef] de gemeente van God tot het uiterste . . . vervolgen en verwoesten, en ik maakte grotere vorderingen in het judaïsme dan velen van mijn leeftijd in mijn ras, daar ik veel ijveriger was voor de overleveringen van mijn vaderen.” — Filippenzen 3:6; Galaten 1:13, 14.

20. 18 Là một thực thể chính trị do Zenobia đứng đầu, vua phương nam “dấy binh” tranh chiến với vua phương bắc “với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi” dưới quyền chỉ huy của hai tướng Zabdas và Zabbai.

18 Als heersende entiteit met Zenobia aan het hoofd zette de koning van het zuiden zich „met een buitengewoon grote en sterke krijgsmacht” onder twee generaals, Zabdas en Zabbai, aan tot oorlogvoering tegen de koning van het noorden.

21. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Tot haar grote verbazing begonnen de directrice en de onderdirectrice te lachen.

22. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Hoe krachtig „dringt” Gods woord „zelfs zover door dat het ziel en geest, en gewrichten en hun merg scheidt”!

23. Vua Giô-ách đã không hoàn toàn đánh hạ dân Sy-ri “đến đỗi tuyệt-diệt chúng nó”.

Koning Joas versloeg de Syriërs niet „geheel en al”.

24. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mijn vrucht is beter dan goud, ja, dan gelouterd goud, en mijn opbrengst dan uitgelezen zilver.

25. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

De Babylonische strijdkrachten nemen zo veel mensen gevangen dat zij ’gevangenen vergaderen net als zand’.

26. 16 Thiên sứ của Đức Chúa Trời tiếp tục tiên tri như sau: “Y [vua phương bắc] sẽ huy động lực lượng và can đảm đánh vua phương Nam với một đạo binh lớn. Vua phương Nam cũng dấy binh sung trận với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi.

16 Gods engel ging verder met de profetie: „Hij [de koning van het noorden] zal zijn kracht en zijn hart tegen de koning van het zuiden opwekken met een grote krijgsmacht; en de koning van het zuiden, van zijn kant, zal zichzelf tot de oorlog aanzetten met een buitengewoon grote en sterke krijgsmacht.

27. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

28. Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

Zij zijn zo verblind door ’s mensen vindingrijkheid, dat zij de noodzaak van zo’n openbaring niet inzien.

29. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

30. 21 Ngài đã tràn ngập lòng tôi với atình thương yêu của Ngài, đến đỗi tôi cảm thấy da thịt tôi hầu như bị tan biến.

21 Hij heeft mij met zijn aliefde vervuld, zelfs tot het verteren van mijn vlees toe.

31. Chúng ta có dư dật đồ ăn đồ uống thiêng-liêng, đến đỗi chúng ta “hát mừng vì lòng đầy vui-vẻ” (Ê-sai 65:13-19).

65:13-19). Wij zijn niet onkundig van de reden waarom de hedendaagse wereld in zo’n crisis verkeert.

32. Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

Die gave is „de allesovertreffende onverdiende goedheid van God” die hij zijn volk op aarde door bemiddeling van Jezus Christus heeft betoond, en ze is overvloedig, tot hun redding en tot Jehovah’s heerlijkheid en rechtvaardiging. — 2 Korinthiërs 9:14.

33. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

34. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

35. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

36. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

37. Chúa Giê-su cầu nguyện khẩn thiết và đau đớn đến đỗi mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.—Lu-ca 22:42, 44.

Jezus bidt zo vurig en geraakt in zo’n hevige smart dat zijn zweet als druppels bloed wordt, die op de grond vallen. — Lukas 22:42, 44.

38. Quá chát.

Te wrang.

39. Hên quá

Echt mazzel.

40. Căng quá!

Spannend, zeg.

41. Uổng quá.

Wat zonde.

42. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

43. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

44. Nhưng tốc độ đó thì quá nhanh. và quá hiếu chiến

Niet met die snelheid

45. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Van terugblikken heb ik nog nooit veel goeds zien komen.

46. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

47. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

Hij moet er niet te macho uitzien, maar ook niet als een meisje.

48. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

49. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

Hij huisvestte haar aan zijn koninklijke hof, een hof dat zo indrukwekkend was dat toen de koningin van Scheba het te zien kreeg, „er . . . geen geest meer in haar [bleek] te zijn”. — 1 Koningen 10:4, 5.

50. Hãy nhớ rằng, càng nghe những chuyện đồi trụy nhiều chừng nào thì càng thấy nếp sống của thế gian dường như dễ chịu chừng nấy, chứ không đến đỗi xấu lắm.

Bedenk dat des te meer wij naar ontaarde dingen luisteren, hoe meer de levensstijl van de wereld aanvaardbaar lijkt en eigenlijk niet zo slecht schijnt.

51. Ớn quá nhỉ.

Oh, griezelig.

52. Hụt nhiều quá.

Miste het op een haar na.

53. Đừng căng quá.

Niet zo hard.

54. Gió lùa quá.

En het tocht daar beneden.

55. Quá muộn rồi.

Het is te laat.

56. Họ lười quá.

Ze zijn zo lui.

57. Ồn ào quá.

Wat een commotie.

58. Quá mượt mà.

Zo zacht.

59. Tên bác sĩ của tôi quá cáo, quá già và quá ăn diện chỉ để điều hành một khu bệnh nhân.

Mijn dokter is te slim, te oud en te goed gekleed om alleen deze afdeling te runnen.

60. Chơi xấu quá.

Onbeschoft.

61. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

62. Chèm nhẹp quá.

Het is zo zoet en plakkerig!

63. Quá muộn rồi

Te laat.

64. Dơ bẩn quá!

't Stinkt.

65. Em đói quá.

Deductie?

66. Thật quá quắt.

Dat is hard.

67. Thật quá quắt!

Ongehoord.

68. Vậy nên, tâm hồn tôi rất hân hoan khi tiên tri về Ngài, vì tôi đã ethấy ngày ấy của Ngài, và lòng tôi rất đỗi tán dương thánh danh của Ngài.

Daarom schept mijn ziel er behagen in over Hem te profeteren, want ik heb zijn dag egezien en mijn hart maakt zijn heilige naam groot.

69. Có lẽ mấy con lạc đà của Áp-ra-ham không đến đỗi khát nước như vậy, nhưng những đàn bà thời đó chắc chắn biết lạc đà uống nhiều tới đâu.

Nu hoeven Abrahams kamelen niet zó dorstig te zijn geweest, maar de vrouwen van die tijd wisten ongetwijfeld hoeveel water het dier aankon.

70. Con hư quá.

Hij is stout.

71. Dã man quá.

Het is erg abrupt.

72. Quá cáu kỉnh.

Te humeurig.

73. Quá rủi ro.

Dat is te riskant.

74. Tướng quá chuẩn.

Mooi exemplaar.

75. Trễ quá rồi.

Te laat.

76. Quá cá tính.

Te eigenzinnig.

77. Gan quá nhỉ.

Onverschrokken ziel.

78. Buồn quá đi.

Dat is zielig.

79. Tôi ngượng quá.

Ik ben zo beschaamd.

80. Cẩu thả quá.

Het is slordig.