1. Quá đỗi bàng hoàng, tôi ngưng đọc tạp chí đó, nhưng tôi cứ mãi suy nghĩ về điều ấy.

我大感震惊。 我放下杂志,但脑中仍然反复思量这件事。

2. Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

若是如此,你便可能觉得自我牺牲是过度的,甚至可笑的。

3. Nhờ có hy vọng này nên anh em nào của chúng ta bị bệnh nặng và có linh cảm sắp phải chết cũng không bị chán nản quá đỗi.

凭着这个希望,我们有些亲爱的弟兄姊妹尽管身染重病,自觉不久人世,也没有灰心丧志。

4. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 今日有许多人对自己一生的际遇深表不满、灰心沮丧,其中一个主要原因是他们并不喜欢自己的职业。

5. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

我非常讨厌权威,一听到任何劝告,都会立时光火。

6. Để tiếp tục nếp sống này thì đối với người đàn ông hoàn toàn thăng bằng này sẽ không có gì khó khăn quá đỗi hay là chán chường, vì ông có thể nói chuyện với Đức Chúa Trời.

对这位完美、平衡而能够与上帝交谈的人来说,继续过这样的生活绝不是难忍的重担或沉闷的苦事。

7. 12 Các trưởng lão kết luận báo cáo của họ và nói: “Chúng tôi vui quá đỗi và biết ơn về những đặc ân cùng ân phước Đức Giê-hô-va đã giúp mỗi người chúng tôi có được”.

12 长老总结说:“我们享有一段十分难忘的美好时光,很感激耶和华赐给我们每一个人这么多的服务机会和福分。”

8. 29 Và chuyện rằng, khi quân La Man trở về gần thành phố ấy, và thấy chúng tôi đang sẵn sàng chờ đón chúng, thì chúng rất đỗi ngạc nhiên và khiếp sợ vô cùng, đến đỗi chúng phải chạy trốn vào vùng hoang dã.

29事情是这样的,拉曼军抵达那城附近,见我们已准备迎战,非常讶异,大为震惊、恐惧,便逃进旷野去了。

9. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

我的果实胜过黄金精金,我的出产比纯银更宝贵。

10. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

巴比伦的军队掳获不少战俘,他们“将掳掠的人聚集,多如尘沙”。

11. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

她 这么 年轻 脾气 又 倔 又 滥交!

12. Tôi hứa rằng khi các anh chị em mời con cái mình “trở lại” và tìm kiếm các biên sử gia đình, thì các anh chị em sẽ cùng với chúng “quá đỗi vui mừng” giống như Lê Hi và Sa Ri A và “tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên.”

我应许,只要你们邀请你们的儿女「回」去寻找家庭纪录,你们就会像李海和撒拉亚一样「非常快乐」,并「感谢以色列的神」。

13. Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

约翰一书2:1,2,《新译》)耶和华通过耶稣基督赋予他地上的百姓“极大的恩赐”;这项莫大的恩赐一方面为他们带来拯救,同时也为耶和华带来荣耀和洗雪。——哥林多后书9:14。

14. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

15. quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

体弱跑不动,射杀又太贵,

16. quá lụa.

每次 都 這么 容易 差不多

17. Hai chân trước không quá xa, cũng không quá gần nhau.

他强调距离不能太远,也不能太近。

18. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

我 很少 见到 回顾历史 能 有 什么 好 的 收获

19. Quá non tay.

你 的 墨镜 就是 我 的 了

20. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

雅歌3:6-11)所罗门王把乡村姑娘安置在皇宫里。 皇宫美轮美奂,就是示巴女王看见,也“诧异得神不守舍”。——列王纪上10:4,5。

21. Chuyện quá khứ.

你 的 过去 我 记得 不 多

22. Em đói quá.

這酒 可是 我選 的 呢 真難 喝

23. Gan quá nhỉ.

无知者无畏。

24. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

诗篇8:6-8也说:“[上帝]把一切都放在[人]的脚下,就是所有的牛羊和原野的走兽,天上的鸟、海里的鱼。”

25. Theo lời ông, một số người biện luận như thế này: “Có phải bạn nói rằng [ân điển] của Đức Chúa Trời bao la đến đỗi xóa bỏ mọi tội lỗi không?...

以弗所书1:5-7)据这位学者说,有些人提出以下的论据:“你说上帝的[分外恩慈]极其深广,什么罪都能够宽恕吗?

26. Numerius, con bẩn quá!

Numerius 你 身上 太脏 了!

27. Nhưng đã quá trễ.

不过,他们来得太迟了。

28. Non tay quá, Toombs.

无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

29. Bán kính quá lớn.

因為 芝麻 太小

30. Mày ồn ào quá.

東口 , 你 聲音 太大 了

31. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

32. Nhảm nhí quá đi.

我 把 這叫 水下 哢?

33. Nhưng quá trễ rồi.

可是已经太迟了。

34. Lười vận động quá.

我 觉得 贝尔德 太太 肯定 会

35. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

36. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

对我来说,这种政治转变的步伐 太慢了,太循序渐进了。

37. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家庭是上帝设立的安排,让孩子可以在爱里成长,得到引导,成为有责任感的成年人。

38. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

然而,要是你“听从父亲的管教,不要舍弃母亲的法度”,你仍会得到很大的裨益。(

39. Cậu bất cẩn quá, Blade.

你 变得 越来越 疯狂 了, 刀锋

40. Ở bên trên ồn quá

上面 有 很多 噪音

41. Xin lỗi, tôi dơ quá.

对不起 , 我 很脏

42. Yêu mấy tên mập quá!

我 喜歡 我 的 胖小子 們 , 好 了 , 出去 吧

43. ● Đừng sải bước quá dài.

● 不要刻意把步距拉长。

44. Ở đây ngột ngạt quá.

这里 的 空气 令人窒息

45. Kem làm tôi rát quá!

冰淇淋 把 我 凍傷 了 !

46. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

他们认为上帝不存在;即使存在,也离我们太远,是人类无法认识。

47. Bụi bặm quá, phải không?

这里 太热 了 不是 么 ?

48. Tôi lười làm bài quá.

我懒得做作业。

49. Bà căng thẳng quá, Jasmin.

雅斯 敏 , 你 太 緊張 了 要是 你 還沒 準備 好 , 就 不要 做 這個 練習

50. Thật là quá lố bịch.

我 根本 不会 想 这种 事 , 哪怕 一瞬间

51. Em thấy buồn ngủ quá.

我 不 知道 為 什麼 , 但 我 真的 很 睏 了

52. Tôi quá ngây thơ sao?

好,我真的很天真吗?

53. Lá bài này xấu quá...

的 牌 這牌 欺 負人 的

54. Bước chân anh nhẹ quá.

你 真是 身轻如燕

55. Đừng chải tóc quá mạnh.

梳理头发时,力度要均匀。

56. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

福克纳曾说过:“过去未曾消逝, 它们还留在心中。”

57. Đã quá trễ để cứu họ Nhưng vẫn chưa là quá trễ cho hàng triệu người khác

对他们而言已经太晚了, 但还有数百万人来得及。

58. Đừng quá căng thẳng như thế!

别 那么 心烦意乱 的 !

59. Nữ hoàng đã đi quá đà.

女王 太过分 了

60. Em không biết, nó quá dễ.

現在 下 結論 還為 時過 早

61. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

认识真理前:反政府军士兵

62. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

事情 发生 得太快 了

63. Ôi, của bé to quá, Chandler!

錢 德勒 你好 大 噢

64. Bóp ở đâu mà nhiều quá!

这 钱包 可 真不少 啊

65. Một phép tính quá hóc búa!

我 都 算不清 啦 !

66. 27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

27由于我们趁夜行军,看啊,第二天我们就已经超前拉曼人,比他们先抵达曼泰城。

67. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

要是他们做出不当的示爱举动,或过度自信,就好像开车时不理会交通规则一样危险,到了出车祸时才决定要遵守交通规则那就太迟了!

68. Tất cả là chuyện quá khứ?

過去 都 過去 了

69. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

可 这 都 是 过去 的 事 了

70. QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

认识真理前:暴烈的帮派分子

71. Hôm nay em căng thẳng quá.

今天 你好 紧张 是 你 把 我 吓 成 这样 的

72. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

认识真理前:毒贩

73. Anh dễ bị tâng bốc quá.

你 很 容易 就 被 奉承 了

74. Hai anh bạn quá nhiệt tình.

兩個 有 禮貌 的 家伙

75. Chớ phản ứng quá gay gắt.

不要反应过激。

76. Chuyến hành trình về quá khứ

时光倒流之旅

77. Nhưng nó không quá buồn bã.

但是 不能 太難過

78. Em yêu, cái áo hôi quá.

親愛的 這 裙子 非常 低劣

79. Chà, Kantmiss, váy đẹp quá nhỉ.

┮ Kantmiss 硂 琌 讽 搂 狝

80. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

看那串葡萄多么大。