1. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Étais-tu tellement naïf d'imaginer que nous pourrions voir l'éternité dans une plante?

2. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 Ô Seigneur, j’ai le cœur extrêmement attristé ; veuille consoler mon âme adans le Christ.

3. Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

Arrivé à la moitié du livre, un homme a écrit: “J’étais stupéfait, sans voix, au bord des larmes. (...)

4. Sứ đồ Phao-lô đã từng được đào tạo bởi các bậc thầy trong tôn giáo của ông và ông “sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ” ông.

L’apôtre Paul avait reçu une excellente instruction de ses enseignants religieux et il se montrait extrêmement “ zélé pour les traditions de [ses] pères ”.

5. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Aujourd’hui, beaucoup de gens sont profondément mécontents et frustrés quant au sort qui leur est réservé dans la vie, vie dont une grande partie est remplie par une occupation qui ne leur plaît pas.

6. “... Những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.

“...« Si grandes avaient été mes iniquités, que la pensée même de retourner en la présence de mon Dieu torturait mon âme d’une horreur inexprimable...

7. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Beaucoup se lamentent, comme endeuillées, profondément affligées par la triste situation du présent monde.

8. 12 Các trưởng lão kết luận báo cáo của họ và nói: “Chúng tôi vui quá đỗi và biết ơn về những đặc ân cùng ân phước Đức Giê-hô-va đã giúp mỗi người chúng tôi có được”.

12 Les anciens ont conclu leur rapport en disant : “ Nous avons éprouvé une joie intense et nous sommes reconnaissants à Jéhovah pour les privilèges et les bénédictions qu’il a accordés à chacun de nous.

9. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

10. Phao-lô đã giải thích như sau: “Tôi bắt-bớ và phá-tán hội-thánh của Đức Chúa Trời quá chừng, tôi tấn-tới trong giáo Giu-đa hơn nhiều người cùng tuổi cùng nước với tôi, tôi là người sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ tôi” (Ga-la-ti 1:13, 14).

Il expliqua: “Je persécutais outre mesure la congrégation de Dieu et la dévastais, et (...) je faisais de plus grands progrès dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma race, car j’étais bien plus zélé pour les traditions de mes pères.”

11. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix.

12. Tôi hứa rằng khi các anh chị em mời con cái mình “trở lại” và tìm kiếm các biên sử gia đình, thì các anh chị em sẽ cùng với chúng “quá đỗi vui mừng” giống như Lê Hi và Sa Ri A và “tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên.”

Je vous promets que si, comme Léhi et Sariah, vous invitez vos enfants à retourner chercher vos annales familiales, vous vous réjouirez extrêmement avec eux et rendrez grâce au Dieu d’Israël.

13. ‘Các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc đã đủ, đến đỗi còn dư lại nữa’.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7.

“ Les matériaux étaient suffisants pour tout le travail à faire, et même plus que suffisants. ” — Exode 36:4-7.

14. 21 Ngài đã tràn ngập lòng tôi với atình thương yêu của Ngài, đến đỗi tôi cảm thấy da thịt tôi hầu như bị tan biến.

21 Il m’a rempli de son aamour, oui, jusqu’à ce que ma chair en soit consumée.

15. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

16. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

17. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

18. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

19. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

20. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

21. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

22. Chơi xấu quá.

Pas cool!

23. Bất ngờ quá.

Sans blague.

24. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

25. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

26. Quá cục súc.

Trop en colère.

27. Quá cá tính.

Trop particulier.

28. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

” On lit de même en Psaume 8:6-8 : “ Tu [Dieu] as tout mis sous ses pieds [de l’homme] : Petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes de la campagne, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer. ”

29. 14 Phải, cha đã giết hại biết bao con cái của Ngài, hay nói đúng hơn, cha đã dẫn dắt họ vào con đường hủy diệt; phải, nói tóm lại, những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.

14 Oui, et j’avais assassiné beaucoup de ses enfants, ou plutôt les avais entraînés à la destruction ; oui, en bref, si grandes avaient été mes iniquités, que la pensée même de retourner en la présence de mon Dieu torturait mon âme d’une horreur inexprimable.

30. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

31. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

32. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

33. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

34. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

35. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Ce que nous avons réalisé, c'est... que l'outil était trop grand, et trop cher.

36. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

37. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

38. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

39. Con hát hay quá.

C'est magnifique.

40. Đừng chủ quan quá.

Je ne parierais pas dessus.

41. Bé con ngốc quá.

Petit idiot.

42. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

43. Quá sợ chính quyền.

Trop apeuré par l'autorité.

44. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

45. Cồng kềnh quá đi.

C'est, genre, encombrant.

46. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

47. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

48. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

49. Đừng con nít quá.

Ne sois pas si puéril!

50. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

51. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

52. Cậu bất cẩn quá, Blade.

Tu deviens imprudent.

53. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

54. " Chết cha ông Bickersteth, quá? "

" Est mort le père de M. de Bickersteth aussi? "

55. Nó thật quá chủ quan.

C'est très subjectif.

56. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

57. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

58. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

« Même la peste bubonique n’a pas tué autant de monde aussi vite.

59. Có quá cô đơn không?

Est-elle solitaire?

60. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

61. Là chuyện quá khứ thôi.

Non, c'est passé.

62. Có chung chung quá không?

Et " vision "?

63. Nơi này chật hẹp quá.

C'est petit ici.

64. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

65. Đừng chải tóc quá mạnh.

Ne brossez pas vos cheveux trop énergiquement.

66. Bụi bặm quá, phải không?

Il y a trop de monde ici!

67. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

68. Có nhiều bất thường quá.

Il y a eu des irrégularités.

69. Bất ngờ quá phải không?

En toute relativité.

70. Bạn trai dì ngầu quá.

Ton petit copain, il déchire.

71. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

72. Có khi cô quá đặc biệt.

Tu es peut-être trop exigeante.

73. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

74. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Tu prends ça au sérieux ou pas?

75. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

La vie va beaucoup trop vite.

76. Chú chó chăn cừu đẹp quá!

qu'est ce qu'il est magnifique ce Chapter!

77. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.

78. Vì quyển trước bán chạy quá?

Parce que le dernier a fait un tabac?

79. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

80. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.