1. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

I tini traboccano, perché la loro cattiveria è abbondante.

2. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Oltre quell'orizzonte giacciono parti dell'universo troppo lontane per essere viste.

3. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Eppure senza dubbio, senza tema d'errore, Lei è sempre e comunque incredibilmente deliziosa.

4. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Sei stato davvero cosi'ingenuo da immaginare che avremmo visto l'eternita'in una giunchiglia?

5. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Inoltre, chi può negare che l’eccessivo timore e lo stress siano dannosi per la salute emotiva e fisica?

6. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Oggi molti sono profondamente insoddisfatti e frustrati per la loro sorte, dovendo passare la maggior parte della loro vita in un’occupazione che a loro non piace.

7. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Molti fanno cordoglio, essendo addolorati di cuore per le cattive condizioni del mondo.

8. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ero refrattario all’autorità e mal sopportavo i consigli.

9. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.

10. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!

11. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Il mio frutto è migliore dell’oro, sì, dell’oro raffinato, e il mio prodotto dell’argento scelto.

12. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Fanno così tanti prigionieri che ‘li raccolgono proprio come la sabbia’.

13. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

14. Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

(1 Giovanni 2:1, 2) Questo dono è la “sovrabbondante immeritata benignità di Dio” che egli ha mostrato al suo popolo sulla terra mediante Gesù Cristo, ed esso abbonda a loro salvezza e a gloria e rivendicazione di Geova. — 2 Corinti 9:14.

15. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

16. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

17. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

18. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

19. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

20. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

21. Họ lười quá.

Sono così pigri.

22. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

23. Quá mượt mà.

Così liscia.

24. Chơi xấu quá.

Felicity!

25. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

26. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

27. Em đói quá.

Muoio di fame.

28. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

29. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

30. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

31. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

32. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

33. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

Similmente Salmo 8:6-8 dice che Dio ha “posto ogni cosa sotto i suoi piedi: bestiame minuto e buoi, tutti quanti, e anche le bestie della campagna, gli uccelli del cielo e i pesci del mare”.

34. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

35. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

36. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

37. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

38. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

39. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

40. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

41. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

42. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

43. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

44. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

45. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

46. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

47. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

48. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

49. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

50. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

51. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

52. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

53. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

54. Tần số quá cao.

La frequenza e'troppo alta.

55. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

56. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

57. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

58. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

59. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

60. Anh tiều tụy quá.

Sei stato molto male.

61. Sự sống lại của ngài được xác nhận rõ đến đỗi sứ đồ Phao-lô nói từ chối không tin sự sống lại tức là từ chối toàn bộ đức tin về đấng Christ.

La sua risurrezione fu così ben confermata che l’apostolo Paolo poté dire che negare la risurrezione significava negare la fede cristiana nel suo insieme.

62. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

63. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

64. Nghe ớn quá vậy?

Fa un po'paura.

65. Cồng kềnh quá đi.

E'ingombrante.

66. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

67. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

68. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?

69. Quá nhiều chồng chéo.

Troppa sovrapposizione.

70. Lười vận động quá.

Pigrone.

71. Em căng thẳng quá.

Sono così nervosa.

72. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Come il pilota di una nave, magari a volte eccederanno in cautela.

73. Chuyện này vô lý quá.

Questo... non ha per niente senso.

74. Tường lửa thì quá đát.

Il firewall e'obsoleto.

75. Cô ta quá căng thẳng

Si e'innervosita.

76. Trôn em nặng nề quá.

Non stare scomposta.

77. Tôi quá quẫn bách rồi.

Ho incasinato tutto di brutto.

78. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

79. thần Jupiter đái lắm quá!

Per il cazzo di Giove, la mia testa.

80. Chân em lạnh quá, Chuối.

Ho i piedi freddi, Banana.