1. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Sneeuwwitjes land is te groot...

2. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

Ook al weten ze waar we zijn, de golven zijn te hoog.

3. Trong nhiều năm qua, quá trình này đã được nhân rộng và tái sản xuất.

In de loop der jaren werd het werk verder uitgebreid en vernieuwd.

4. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

Alle uitbreidingstijden die langer dan enkele minuten zijn, worden beperkt.

5. Và bởi vì sáng kiến của Kuznets quá hữu dụng, nó lan rộng ra toàn thế giới.

Omdat Kuznets' uitvinding zo bruikbaar werd gevonden, verspreidde zij zich over de wereld.

6. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Na een geweldig directeurschap trad Howard af in 2000 en Starbucks breidde zich al snel te veel uit en de aandelenkoersen zakten.

7. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Zijn uitgespreide vleugels zullen de volle breedte van je land bedekken,

8. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Dat heet schizofrenie en dan ben je ook dood.

9. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Schermbreedte: Levert de schermbreedte in pixels.

10. Chiều rộng ảnh

Breedte afbeelding

11. Tán xoè rộng.

Misschien iets te gretig.

12. Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

"Dan zal ik mij gewis vóór hen en achter hen en van hun rechter en van hun linker zijde tonen en Gij zult de meesten hunner niet dankbaar vinden."

13. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

14. Phông rộng cố định

Vast lettertype

15. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

16. Bạo loạn đang lan rộng.

De rellen breiden uit.

17. Hang động này rộng lớn.

De grot is gigantisch.

18. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Het is een proces van de productie en reproductie van nieuwe dingen, een voortdurend opdrijven van consumentenmarkten, consumptiegoederen, nieuwe consumptiegoederen.

19. Sử dụng chế độ xem phần mở rộng để so sánh hiệu suất giữa các phần mở rộng.

Gebruik de extensieweergave om de prestaties van extensies met elkaar te vergelijken.

20. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Dringt overal door: Het gistingsproces beeldt de verspreiding van de Koninkrijksboodschap af.

21. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

22. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Lang, knap, brede schouders.

23. Dang rộng đôi cánh của mình.

Spreid uw vleugels.

24. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Haar lymfeknopen zijn niet vergroot.

25. Một nơi rộng và hoành tráng.

Dat was geweldig.

26. Nới rộng thánh chức phụng sự

Uitbreiding van onze dienst

27. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

diepgaande kennis?

28. Diện tích đó rộng thế nào?

Hoe ziet dat eruit?

29. Chiều rộng (điểm trên một dòng

Breedte (tekens per faxregel

30. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

De arm is gestrekt onder het hoofd.

31. Vịnh này là vùng eo biển rộng nhất New England, đóng vai trò một cảng tự nhiên rộng rãi.

De baai vormt het grootste estuarium van New England, die functioneert als een expansieve natuurlijke haven, en omvat een kleine archipel.

32. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

33. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

34. Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

De voeten zijn groot, rond en stevig.

35. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Het spionnennetwerk was echt heel breed.

36. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

37. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

UITBREIDING DRUKKERIJFACILITEITEN

38. Với chiều rộng tối đa là 100:

Maximale breedte is bijvoorbeeld 100:

39. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Spreid mijn vleugels en vlieg.

40. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Ik hou mijn opties open.

41. Cơ hội nghề nghiệp mới rộng mở.

Dit opende nieuwe carrièremogelijkheden voor hem.

42. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Het Internet stijgt in populariteit

43. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Nu, spreid je benen en schouders uit elkaar.

44. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

De hele stad raakt in paniek.

45. Con rộng lượng về phương diện nào?

Ruimhartig?

46. Quá chát.

Te wrang.

47. Hên quá

Echt mazzel.

48. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Hij had een brede, rode, gebogen mond en zijn glimlach over zijn gezicht.

49. Căng quá!

Spannend, zeg.

50. Uổng quá.

Wat zonde.

51. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

„Over twee jaar zal de helft van de wereldbevolking in steden wonen”, zegt CBC News.

52. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

53. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Alles uitvouwen Alles samenvouwen

54. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Deze kloof is enkel groter geworden.

55. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

56. Nhưng tốc độ đó thì quá nhanh. và quá hiếu chiến

Niet met die snelheid

57. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Van terugblikken heb ik nog nooit veel goeds zien komen.

58. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

59. ♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

♫ Spreid mijn vleugels en vlieg ♫

60. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

Inmiddels waren er grotere bijkantoorfaciliteiten nodig.

61. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

De graaf haalde zijn brede schouders.

62. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tips, uitgebreide uitdrukkingenboeken

63. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Het lukte hem heel goed de vertaling te verspreiden.

64. Con muốn dang rộng đôi cánh của mình.

Mijn vleugels uitspreiden.

65. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

Hij moet er niet te macho uitzien, maar ook niet als een meisje.

66. Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

De advertentie kan pas worden uitgevouwen nadat de AdSense-API aan de advertentie heeft doorgegeven dat het uitvouwen is voltooid.

67. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

68. Ớn quá nhỉ.

Oh, griezelig.

69. Hụt nhiều quá.

Miste het op een haar na.

70. Đừng căng quá.

Niet zo hard.

71. Gió lùa quá.

En het tocht daar beneden.

72. Quá muộn rồi.

Het is te laat.

73. Họ lười quá.

Ze zijn zo lui.

74. Ồn ào quá.

Wat een commotie.

75. Quá mượt mà.

Zo zacht.

76. Tên bác sĩ của tôi quá cáo, quá già và quá ăn diện chỉ để điều hành một khu bệnh nhân.

Mijn dokter is te slim, te oud en te goed gekleed om alleen deze afdeling te runnen.

77. Chơi xấu quá.

Onbeschoft.

78. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

79. Chèm nhẹp quá.

Het is zo zoet en plakkerig!

80. Quá muộn rồi

Te laat.