1. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Le terre di Biancaneve sono vaste e i suoi eserciti...

2. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

Se anche sapessero che siamo qui, il mare e'cosi'grande!

3. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Dopo una grande carriera come amministratore, Howard si dimise nel 2000, Starbucks ebbe una crescita eccessiva e le azioni crollarono.

4. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

5. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Avanti, oltre l'orizzonte.

6. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Ora, quando gli oggetti quotidiani si espandono, si muovono verso uno spazio maggiore.

7. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

8. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

9. Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

10. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

11. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

12. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

13. Hạch bạch cầu không nở rộng.

I linfonodi non sono ingrossati.

14. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

15. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

Il braccio è disteso sotto la testa.

16. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

17. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Apro le ali e volo.

18. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Sono aperto ad ogni possibilita'.

19. Đưa tay súng lên chỗ cao rộng.

Metta i tiratori in alto e disposti ad ampio raggio.

20. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Esplode il fenomeno Internet

21. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Adesso apri le tue gambe della larghezza delle tue spalle.

22. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

CBC News dice che “nel giro di un paio d’anni metà della popolazione mondiale vivrà nelle città”.

23. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

24. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

25. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

26. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Egli ebbe molto successo nel diffonderla.

27. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Bei giardini e grandi alberi.

28. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

A quel punto la filiale aveva bisogno di strutture più spaziose.

29. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Il conte si strinse nelle spalle larghe.

30. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

31. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

32. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

33. Họ lười quá.

Sono così pigri.

34. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

35. Quá mượt mà.

Così liscia.

36. Chơi xấu quá.

Felicity!

37. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

38. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

39. Em đói quá.

Muoio di fame.

40. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

41. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

42. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

43. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

44. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

45. Vịnh này dài 75 km và rộng 35 km.

Il golfo è lungo 75 km e largo 35.

46. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

47. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

48. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

49. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

50. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

51. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

52. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

53. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

54. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

55. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

56. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

57. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

58. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

59. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

60. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

61. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

62. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

63. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

64. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

65. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un’arca è come una barca, ma è più simile a una grossa, lunga scatola o cassa.

66. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

67. Tần số quá cao.

La frequenza e'troppo alta.

68. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

69. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

70. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

71. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

72. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

73. Anh tiều tụy quá.

Sei stato molto male.

74. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

Il vigilante sta alzando la posta.

75. Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

La centrale chimica ricopriva 757 acri.

76. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

77. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

78. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

79. Nghe ớn quá vậy?

Fa un po'paura.

80. Cồng kềnh quá đi.

E'ingombrante.