1. Nhân tiện, con có quà tặng cha

Ik heb een gift voor u

2. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Een cadeautje van Pedro, een klant.

3. Phần lớn nhu cầu được tạo ra bởi kinh doanh quà tặng.

De meeste werken zijn verkregen door giften.

4. Số dư trên Google Play (thẻ quà tặng hoặc số dư tín dụng)

Google Play-saldo (cadeaukaart of krediet)

5. Phiếu quà tặng trị giá 42 ngàn đô của nhà hàng Dave Busters!

Een waardebon van 42.000 dollar voor Dave Busters.

6. Tôi lại chỉ nghĩ là # món nữ trang đẹp. không... đó là quà tặng

Ik dacht dat het gewoon iets moois was.Dat dacht je niet. Iemand heeft je dat gegeven

7. Xem bài viết Gửi quà tặng Google Play qua email để biết thêm chi tiết.

Bekijk Google Play-cadeaus verzenden via e-mail voor meer informatie.

8. Giỏ quà tặng khuyến khích mọi người bầu cho em, Mà không làm hại ai.

Wel, cadeau-manden moedigden mensen aan om op mij te stemmen... dat stoorde mij niet.

9. Ba ngày sau, em cho tôi 50 xu làm quà tặng sinh nhật của em cho tôi.

Drie dagen later gaf zij mij dan vijftig cent als verjaardagscadeau.

10. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

Gelegenheden waarbij men geschenken verwacht, komen in veel gevallen jaarlijks terug.

11. Đôi khi người ta đặt các món quà tặng cho những người khác ở dưới gốc cây.

Soms leggen ze cadeautjes voor andere mensen onder de boom.

12. Không nên gửi tiền bạc hoặc quà tặng cá nhân cho tù nhân, dù họ ngỏ ý xin.

We dienen geen geld of persoonlijke geschenken naar gedetineerden te sturen, ook al wordt daar misschien om gevraagd.

13. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

Als u een beloning wilt claimen, wisselt u een geschikte cadeaukaart in via de Google Play Store-app:

14. Bảo tàng này là quà tặng của trùm tư bản kinh doanh chiếu phim Jules Mastbaum cho thành phố Philadelphia.

Het museum was een gift aan de stad van de bioscoopmagnaat Jules Mastbaum.

15. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Algemene zoekwoorden zoals 'koekjes' of 'geschenk' zijn veel te algemeen en daardoor waarschijnlijk niet effectief.

16. Xem "Xem phần thưởng đã lưu" bên dưới để tìm và sử dụng quà tặng trên ứng dụng Cửa hàng Play.

Zie 'Opgeslagen beloningen bekijken' hieronder voor meer informatie over het zoeken naar en gebruiken van cadeaus in de Play Store-app.

17. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

Of een stel dat gaat trouwen een huwelijkslijst wil gebruiken, is een persoonlijke beslissing.

18. Chỉ là một cửa hàng quà tặng nhỏ trong siêu thị, nhưng nếu có phòng bào chế thật. Thì tức là họ có thuốc.

Het is een kleine cadeauwinkel in een winkelstraat, maar als het echt een apotheek is, dan hadden ze medicatie.

19. Để mua hàng trên Google Play ở một số quốc gia, bạn có thể sử dụng thẻ quà tặng và mã khuyến mại trên Google Play.

Als u in bepaalde landen aankopen wilt doen op Google Play, kunt u Google Play-cadeaukaarten en -promotiecodes gebruiken.

20. Chỉ cần chương trình khuyến mại tuân thủ Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng, thì bất kỳ loại khuyến mại nào cũng được hỗ trợ, chẳng hạn như quà tặng miễn phí, số tiền hoặc phần trăm giảm giá cụ thể hoặc thẻ quà tặng cho các giao dịch mua trong tương lai tại cửa hàng của bạn.

Zolang een promotie het programmabeleid voor speciale promoties volgt, kan dit een reeks promoties zijn, zoals cadeaus, bepaalde bedragen in dollars of kortingspercentages, of cadeaukaarten voor toekomstige aankopen in uw winkel.

21. Bạn có thể lưu thẻ quà tặng của mình trong Google Pay và sử dụng chúng tại các cửa hàng, trong ứng dụng và trên trang web.

U kunt uw cadeaubonnen in Google Pay opslaan en deze gebruiken in winkels, in apps en op het web.

22. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

Als uw cadeau is gekocht via een onafhankelijke verkoper, neemt u contact op met de verkoper voor informatie over teruggaven.

23. Bạn có thể sử dụng thẻ quà tặng và mã khuyến mại trên Google Play để mua hàng trên Google Play ở một số quốc gia nhất định.

Google Play-cadeaukaarten en -promotiecodes kunnen in bepaalde landen worden gebruikt om aankopen te doen op Google Play.

24. Bạn cũng có thể sử dụng thẻ quà tặng, thẻ khách hàng thân thiết, vé và phiếu giảm giá thông qua Google Pay khi mua sắm tại các cửa hàng yêu thích.

U kunt ook uw cadeaubonnen, klantenkaarten, tickets en kortingsbonnen met Google Pay gebruiken wanneer u bij uw favoriete winkels shopt.

25. Nhưng, dĩ nhiên, họ chớ bao giờ ngỏ lời xin các tặng vật ấy, cũng đừng để cho người khác hiểu ngầm là họ ao ước hay cần đến các quà tặng ấy.

Maar natuurlijk dienen zij nimmer om zulke gaven te vragen of te suggereren dat ze op prijs gesteld zouden worden of nodig zouden zijn.

26. Vợ tôi đã chọn kiểu và số lượng những bộ muỗng nĩa và liệt kê những con dao, nĩa và muỗng trong bản danh sách quà tặng đám cưới và không có thứ gì khác.

Ze koos een bepaalde stijl en een bepaald aantal en zette alleen maar messen, vorken en lepels op haar verlanglijstje.

27. (Công-vụ 18:1-4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9) Song, khi người khác muốn bày tỏ tình yêu thương bằng sự hiếu khách và quà tặng, ông cảm kích đón nhận.

Hij verwachtte niet dat anderen voor hem zouden zorgen (Handelingen 18:1-4; 1 Thessalonicenzen 2:9).

28. Bạn có thể sử dụng Google Pay để mua sắm tại cửa hàng và lưu thẻ khách hàng thân thiết, thẻ quà tặng, đồng thời tận hưởng nhiều lợi ích khác tại các quốc gia này.

In deze landen kunt u Google Pay gebruiken om aankopen in winkels te doen en om klantenkaarten, cadeaukaarten en meer op te slaan.

29. Lưu ý: Nếu phần thưởng của bạn là một mục trong ứng dụng thì bạn chỉ có thể nhận phần thưởng khi bạn đổi thẻ quà tặng bằng cách sử dụng ứng dụng Cửa hàng Play.

Opmerking: Als uw beloning is een in-app-item is, kunt u deze alleen claimen wanneer u uw cadeaukaart inwisselt via de Play Store-app.

30. (1 Giăng 2:16, 17) Sứ đồ Giăng đã được soi dẫn để viết ra nhận xét trên. Vậy, những cặp vợ chồng mới cưới có nên công bố tên và quà tặng của mỗi người không?

Is het, met het oog op deze geïnspireerde woorden van Johannes, nodig dat het bruidspaar de gever van elk cadeau in het openbaar bekendmaakt?

31. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Die geschenken mogen dan onderdeel van een gekoesterde traditie zijn, maar ze kunnen ons ook afhouden van een eenvoudige, waardige kerst, een betekenisvolle viering van de geboorte van onze Heiland.