1. Quan liêu!

Hielenlikker.

2. Đây là thời đại tiền quan liêu.

Dus dit was de pre-bureaucratische tijd.

3. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

De bureaucraten hebben de macht.

4. Những mẫu đơn là dùng cho những kẻ quan liêu.

Aanvraagformulieren zijn voor bureaucraten.

5. Ông căm ghét ăn hối lộ hay quan liêu.

Ze haat bedrog en achterklap.

6. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

Een smerige bureaucraat die zijn vel wil redden.

7. Không thể để bọn quan liêu cản trở quyền Chúa trao...

De bureaucratie pakt ons godgegeven recht niet af.

8. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Haal deze bureaucraat bij Mr McClane weg.

9. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Dat is niet politiek actief zijn, dat is bureaucratisch actief zijn.

10. Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

Uitlevering tussen Frankrijk en Amerika is een bureaucratische nachtmerie, wist je dat?

11. Và những gì ở phía dưới được chúng ta gọi là bộ máy quan liêu.

Wat daaronder zit, noemen we bureaucratie.

12. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

De VS heeft onlangs de wetgeving aangenomen, gericht op omkoping en wangedrag in de Congo.

13. Hắn tồn tại nhờ những suy nghĩ tư lợi... và thói tự mãn quan liêu.

Hij gedijt op menselijk eigenbelang en bureaucratische voldoening.

14. Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

Blijkt dat ook al Qaeda niet zonder bureaucratie kan.

15. Mình đã liêu hết rồi!

Ik heb het al helemaal uitgedacht..

16. Hắn cần nhiên liêu.

Hij wil brandstof.

17. Đó là vấn đề nhiên liêu

Het gaat om de brandstof.

18. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

Jullie zijn lafaards en ik erken deze raad niet.

19. Không chỉ vì minh bạch, minh bạch trong chính phủ là quan trọng nhưng dữ liệu này - đây là dữ liêu từ tất cả cơ quan chính phủ

Niet alleen voor transparantie, de overheid moet transparant zijn, maar die data -- de data van alle overheidsinstellingen.

20. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Met zijn bureaucraten die hun standpunten en politieke voordelen beschermen... door jou hierheen te sturen om te sterven.

21. Bộ máy chính phủ quan liêu, cồng kềnh hay gọn nhẹ, nhạy bén, có hiệu quả quyết định hiệu lực quản lý của chính phủ.

Een eenvoudige, efficiënte en snelle administratieve aanpak maakte deze politiek succesvol.

22. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Ik nam een baan bij de gemeente New York, maar raakte al snel gefrustreerd door de trage bureaucratie van de overheid.

23. Tôi là sư phụ của Liêu gia quyền pháp

Dank u dat u mij ontvangt

24. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao gaf dit aan mij en vertrok.

25. Liêu Bích Lệ cho biết cả hai chỉ là bạn bè.

Ze vermoedt niet, dat beide mannen vrienden zijn.

26. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Hier woont mijn collega, Illyrio Mopatis, een koopman.

27. Chúng tôi trông chờ vào ông thôi đó, Liêu sư phụ

Geef hem van katoen

28. Ngày 8 tháng 9 năm 1964, tỉnh Bạc Liêu được tái lập trở lại.

Op 8 september 1964 werd de oude provincie Bạc Liêu weer in ere hersteld.

29. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

Ze vocht om hier te zijn. Ze vocht tegen politici en de bureaucratie en overtuigde hen om haar een kans te geven.

30. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Bureaucratische problemen: er zouden voor een nieuwe behandeling dezelfde richtlijnen moeten zijn voor alle ziekenhuizen in het land.

31. Và hóa ra rằng có một tập dữ liêu đã có sẵn ở đó để chờ ta lấy.

En het bleek dat er zo'n set gegevens bestaat die gewoon voor het oprapen ligt.

32. Và ta nên xóa bỏ nền công nghiệp to lớn của chế độ quan liêu gia trưởng khi chúng ta có thể đơn giản là đưa cho họ tiền lương mà người nghèo đáng được nhận.

En we moeten af van de enorme bedrijfstak van betuttelende bureaucraten, wiens salaris beter direct kan gaan naar de armen die zij behoren te helpen.

33. Tôi nghe mọi người nói rằng, huynh đã song đấu với Liêu sư phụ, và nhanh chóng đánh bại ông ta.

Ik hoor dat u meester Liao snel heeft verslagen.

34. Tôi cũng thấy những bài tỏ mối lo âu khi "invite"được dùng như danh từ và "impact" được dùng như động từ, họ nói chỉ có răng mới được trám (impacted) mà thôi, và " incentivize" thì họ bảo là "bất nhã, dọng điệu quan liêu"

Ik heb ook artikelen met zorgen over 'invite' als zelfstandig naamwoord en 'impact' als werkwoord, omdat dat alleen bij tanden kan gebeuren, en waar 'incentivize' beschreven wordt als "lompe, ambtelijke prietpraat."

35. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Bent u, indien u een ouderling bent, een „echte jukgenoot”, die bereid is op meedogende wijze hulp te bieden?

36. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Waarschijnlijk was degene die een „echte jukgenoot” werd genoemd, een loyale broeder die anderen graag hielp.

37. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

We geven u zelfs voorstellen over wat u nog meer kunt lezen, gebaseerd op uw persoonlijke bibliotheek.

38. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, de toenmalige president van het Wachttorengenootschap, op een congres in Cedar Point (Ohio, VS) een bezielende lezing met als titel „Toespraak tot de medewerkers”.

39. Không hạn chế bởi các trách nhiệm lâm sàng không hài lòng khi nói không trong câu trả lời từ những người quan liêu có xu hướng chèn ép bệnh nhân, và với một khả năng vô song trong việc khôi phục thông tin được mài dũa qua nhiều năm sử dụng Google

Zonder de last van medische verantwoordelijkheid, niet bereid om nee te accepteren van bureaucraten geneigd om patiënten aan de kant te schuiven. Door jarenlang Googlegebruik hebben ze een ongekende vaardigheid in het terughalen van informatie.

40. Sau khi lãnh đạo một cuộc đấu tranh thất bại của Cánh Tả Đối lập chống lại các chính sách và sự thăng tiến của Joseph Stalin trong thập niên 1920 và sự tăng cường quan liêu tại Liên Xô, Trotsky bị đưa ra khỏi Đảng Cộng sản và trục xuất khỏi Liên Xô.

Na het leiden van een mislukte strijd van de Linkse Oppositie tegen het beleid en de opkomst van Jozef Stalin in de jaren 1920 en de toenemende rol van de bureaucratie in de Sovjet-Unie, werd Trotski achtereenvolgens afgezet (1927), uit de Communistische Partij gezet en uiteindelijk verbannen uit de Sovjet-Unie (1929).

41. Sau trận Liêu Dương (diễn ra từ ngày 24 tháng 8 đến 4 tháng 9 năm 1904), quân đội Nga rút lui về sông Sa phía nam Phụng Thiên tập hợp lại lực lượng.

Na de slag bij Liaoyang van 24 augustus tot 4 september 1904 trokken de Russen zich terug naar de rivier Sha ten zuiden van Mukden om zich te hergroeperen.

42. Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

De andere tracht medegelovigen standvastig in het geloof te maken (Kolossenzen 2:6, 7).

43. Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

Het gekoer van de duiven en gezoem van de libellen... gaf het iets eenzaams, alsof iedereen dood is.

44. Quan điểm đó không bi quan.

Dat is geen zwartgalligheid.

45. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

46. Pháp quan.

Praetor.

47. Cảnh quan.

Het landschap.

48. " Đây là cấu trúc tương quan của thực tế khách quan. "

Dit ", schreef hij, " is de onderling samenhangende structuur van de werkelijkheid. "

49. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Belangrijker dan eender welke persoonlijke relatie.

50. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Het is belangrijk het standpunt van de huisbewoner in aanmerking te nemen.

51. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

De geachte hoofdcommissaris, de geachte rentmeester... en de hoofdadviseur van de koning.

52. Quan tửu chánh

Schenker

53. Hạ sĩ quan!

Korporaal.

54. Cỗ quan tài.

De doodskist.

55. Quan chưởng ấn.

Minister.

56. Huyện Quan Sơn

Warme dagen, KNMI

57. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Waarom is de moderator zo geïnteresseerd in Brockharts mening?

58. Niềm vui của phán quan là điều duy nhất chúng ta quan tâm

De Magistraat' s blijdschap is onze enige zorg

59. Cô kiểm tra giấy tờ của ổng với Cơ quan hải quan chưa?

Heb je zijn papieren gecheckt bij de IND?

60. Cả cơ quan quốc gia lẫn doanh nghiệp tư nhân đều quan tâm đến những thông tin có liên quan đến cá nhân.

Elke organisatie of privépersoon vult de informatie zelf in.

61. Kính thưa quý vị các sĩ quan và hạ sĩ quan, xin chú ý.

Dames en heren officieren en officieren zonder opdracht, even opgelet.

62. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

Hoe belangrijk is geld voor jou om gelukkig te zijn?

63. Một cơ quan mới

Een nieuw kanaal

64. Hạ sĩ quan Karaki.

Onderofficier Karaki.

65. Quan hệ máu mủ.

Een blóedverwant.

66. Hành hung sĩ quan.

Mishandeling van een officier.

67. Bày Tỏ Quan Điểm

Standpunten uiteenzetten

68. Bất đồng quan điểm.

Een meningsverschil.

69. Cơ Quan KGB đã thiết lập được quan hệ trong công ty nghiên cứu này.

Dat bedrijf heeft'n pijpleiding die naar de KGB leidt.

70. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

We moeten ons idee van intelligentie radicaal herzien.

71. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

□ Wat waren enkele van de uiterst belangrijke openbaringen die er via dit nieuwe kanaal kwamen?

72. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Je wordt dan soldaat, geen officier.’

73. Người duy nhất quan tâm.

De enige die zich om hem bekommerde.

74. Các quan khách chú ý.

Attentie, alle klanten.

75. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Paleis van de gouverneur

76. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.

77. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

„Is het u opgevallen dat de maatschappij meer en meer de nadruk lijkt te leggen op hoe mensen eruitzien?

78. Chả ai quan tâm đâu.

Niemand kan het iets schelen.

79. Cơ quan tình báo Ý?

Italiaanse geheime dienst?

80. Chẳng gì khác quan trọng.

De rest is niet belangrijk.