1. Một quân đội cần một bộ máy quan liêu để duy trì nó.

需要出動一支機動部隊才可能壓制牠。

2. Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

所以我们需要改变这种制度文化。

3. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

这不是参与政治, 而是积极参与到官僚机构中。

4. Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

法國 和 美國 之間 的 引渡 條例 就是 官僚 主義的 惡夢 你 知道 的

5. Liêu sử-quyển 30

《辽史》本纪第三十

6. Anh Liêu, anh không sao chứ?

廖先生 你 沒事 吧

7. Và tôi đang chờ để được đưa cho 500 trang về bộ máy quan liêu, các giấy tờ và DODs.

我正等着他们给我看那可能长达500页的 来自官方机构的、国防部的文件。

8. Có một điều rất khác biệt ở Venice, làm cho việc quản lý nó trở nên rất rất quan liêu.

关于威尼斯很特别的一点便是, 它的管理模式 非常的官僚主义。

9. Theo cách hiểu đó, bởi sự quan liêu và quản trị và chúng diễn ra rất tuyệt vời, tôi có thể nói.

具体说来 就是官僚主义和行政部门 可以说 它们干得很棒

10. Và đây là một số nhiên liêu tái tạo.

以下是一些关于可再生能源的信息。

11. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

少爺 外面 有位 廖師傅 找 你

12. Những trường học này sẽ sản xuất ra những con người sẽ trở thành những bộ phận của Bộ máy Quản lý Quan liêu này.

学校会培养这些人, 他们会在将来 成为公务员体系一分子. 他们必须是协调一致的。

13. Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

为什么我们会期待官僚机构能够调整方向, 关注遥远的人民所受的痛苦?

14. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

我在纽约市谋了一份工作 但是很快就对政府官僚主义的缓慢作风 感到沮丧

15. Năm 1117, quân Kim đánh Xuân châu, quân Liêu không chiến tự bại.

1117年女真攻春州,辽军不战自败。

16. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

我 同僚 伊利 里 欧 ・ 摩帕 提斯 的 家

17. Vào thời Liêu sơ, tất cả nam giới quý tộc của Liêu đều phục binh dịch, từ 15-50 tuổi thì bị liệt tịch chính quân, tự trang bị binh khí và chiến mã.

遼初,貴族男子人人服兵役,年齡在15~50歲之間的列籍正軍,兵器、戰馬自備。

18. Tỉnh Liêu Ninh có hơn 400 loài chim, chiếm 31% số loài chim tại Trung Quốc.

鸟类400余种,占全国鸟类种类的31%。

19. Chúng ta nên suy nghĩ kỹ về làm thế nào để thôi dùng nhiên liêu hóa thạch đi chứ?"

没有矿物能源的生活会变得怎样? 我们不是应该努力设法 摆脱矿物能源吗?

20. Không lâu sau, các quý tộc Khiết Đan tự tàn sát lẫn nhau, Hậu Liêu cuối cùng diệt vong vào năm 1220.

不久契丹諸貴族自相殘殺,後遼最後於1220年滅亡。

21. Trong cuộc chiến tranh chống Liêu, quân Kim từng bắt được một lượng lớn người Khiết Đan và người Hán làm nô lệ.

金軍在滅遼的作戰中,曾經擄回大批的契丹族、漢族作奴隸。

22. Thần dân phải đóng thuế để cung cấp cho đời sống vương giả, những dự án xây dựng đầy tham vọng, hệ thống quan liêu phức tạp cũng như những món tiền mà Hê-rốt tặng bạn bè hoặc cho những thành phố khác.

希律生活奢侈,喜欢大兴土木和赏赐礼物给朋友和城镇,而且管治班子架构臃肿。

23. Thời Liêu, vật giá rất thấp, mặc dù có thuế muối và thuế rượu, song mức thuế ở các địa phương không giống nhau.

遼代物價甚低,雖有鹽酒之稅,但各地稅率並不一致。

24. Tháng chín năm 1075 thời Liêu Đạo Tông "do Nam Kinh có nạn đói, miễn tô thuế một năm, xuất tiền lúa cứu giúp".

1075年9月遼道宗時期,「以南京饑,免租稅一年,仍出錢粟振之」。

25. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

你若是个长老,你‘真正与弟兄同负一轭’,乐意以富于怜悯的方式予人协助吗?

26. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

保罗所说的“真实同负一轭的”人很可能是个热心帮助别人的忠贞弟兄。

27. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

因此,保罗通过腓立比会众一个跟他“同负一轭”,但没有提到名字的基督徒劝勉她们,“要在主里思想相同”。(

28. Năm Bảo Ninh thứ 8 (975), Liêu Cảnh Tông nói với sử quán học sĩ: "Trong thư tịch hãy ghi hoàng hậu xưng "trẫm" hoặc "dư"".

保宁八年(975年),辽景宗谕史馆学士:“在书写皇后言论时也应称‘朕’或‘予’。

29. Lý Thành Lương hai lần nhậm chức tổng binh Liêu Đông, lần thứ nhất kéo dài 22 năm, lần thứ hai kéo dài 8 năm, tổng cộng là 30 năm.

李成梁前後兩次任遼東總兵,第一次是二十二年,第二次是八年,一共三十年時間。

30. Sắt có sản lượng rất cao, vào năm 450 quân đội Nam triều khi chiếm được Nghiêu Ngao thú (nay là phía đông Liêu Thành, Sơn Đông) của Bắc Ngụy đã thu được một lượng lớn đồ sắt.

鐵產量很高,450年劉宋軍隊攻克北魏碻磝戍(今山東聊城東)時就繳獲大量鐵器。

31. Đối với triều đình Trung Nguyên và Liêu, Tây Hạ lựa chọn hình thức mậu dịch triều cống, đương thời thường dùng lạc đà hay bò cừu để đổi lấy lương thực, trà, hay vật tư trọng yếu.

西夏對中原或北亞的宗主國採取朝貢貿易,時常以駱駝或牛羊等價換取糧食、茶葉或重要物資。

32. Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

歌罗西书2:6,7)要记住,周游监督是跟我们“同负一轭”的人,不是管辖别人信心的主子。(

33. Quan điểm đó không bi quan.

这样的想法并不是病态。

34. Bạn là người lạc quan hay bi quan?

你为人乐观还是悲观?

35. MỘT SỐ BIẾN CỐ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN NƯỚC TRỜI

跟上帝的王国有关的重要事件

36. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

你觉得要活得快乐,金钱有多重要?

37. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

是个关于客观性与主观性的劣质双关

38. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

39. Nếu chúng ta quan tâm tới bình ổn khu vực, Ai Cập còn quan trọng hơn.

如果我们感兴趣的是地区稳定, 埃及要重要的多。

40. Một quan điểm thăng bằng

思想正确,不顾此失彼

41. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

同时,委员会也是影响美国通信政策的一个重要因素。

42. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

大卫王清楚知道,避开不良的交往十分重要。 他说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”(

43. Đúng, nhưng chả liên quan.

对, 但 和 这个 无关.

44. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

军官就带他去见克劳狄·吕西亚将军,说这个年轻人有重要的事情要告诉他。

45. Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

46. Các móng vuốt rất quan trọng.

戴手套是必须的。

47. Những chuyển biến quan trọng khác

其他显著特征

48. Chả liên quan dễ hay không.

和 简单 没有 关系

49. Hai người do thám lạc quan

两个乐观的探子

50. Tránh một quan điểm nông cạn

婚姻大事非等闲

51. Mẫu báo cáo trang tổng quan

資訊主頁報表範本

52. Báo cáo tổng quan giá thầu

出價競爭情況報表

53. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Gmail 會在判斷為重要的電子郵件旁邊顯示黃色的重要郵件標記 [Importance marker]。

54. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

”运输部长负责11个机构,包括美国联邦航空管理局、美国国家公路交通安全管理局等。

55. Vì những mối quan hệ này rất quan trọng nên chúng phải được trân quý, bảo vệ và nuôi dưỡng.

这些关系是那么重要,所以我们应当珍惜、保护和滋养。

56. Ai cũng biết, chả ai quan tâm.

大家 都 知道 , 没 人 关心

57. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

感到悲观是多么容易的事!

58. Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

但是这的确有关系。

59. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

用问题探知对方的观点

60. Anh em họ ngoại của Severus là pháp quan thái thú và cũng là chấp chính quan Gaius Fulvius Plautianus.

他的表兄是执政官和领事Gaius Fulvius Plautianus。

61. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

对政府问题怀有现实的看法

62. “Hãy đến làm quan-tướng chúng ta”

“请你来做我们的将军”

63. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

特别地,我对财政意义上的 未来自我关系感兴趣

64. Bài kế sẽ bàn về 10 câu hỏi thường gặp liên quan đến quan điểm của Kinh Thánh về tình dục.

下一篇文章会解答人们经常提出的十个问题,这些问题跟圣经的性道德观有关。

65. Đèn xanh áp suất, sĩ quan Anton?

绿灯 加压 中 , 安东 先生

66. Đó là một bước tiến quan trọng.

现在,这就是一个重要的概念。

67. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

68. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

克里斯·安德森: 在Facebook上对这个问题有很多关注, 关于世界政府和国家主义。

69. Nhưng tôi cũng đã trở nên quan tâm đến việc khảo cứu, và đặc biệt quan tâm đến chất này, nitric oxide.

可我也对研究感兴趣, 特别是对一氧化氮这种物质感兴趣。

70. Theo quan điểm của các ra-bi, điều quan trọng không phải là học trò chỉ đạt đủ điểm để lên lớp.

从拉比的角度来看,学生面对的难度,比单单取得及格分数还要高。

71. Phải, bất bại là điều rất quan trọng.

對 , 常勝 不敗 非常 重要

72. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

无论我在哪里流浪。

73. Chẳng qua họ không quan tâm mà thôi

不過 他們 不在乎

74. Tại sao biết điều này rất quan trọng?

这一点为什么很重要呢?

75. Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

波兰 陆军军官 卡齐米 尔茨 ・ 伊纳托维兹 的 妻子 ?

76. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

法老斩了御膳总管的头,却放了御酒总管出来,再次服侍国王。

77. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

御酒总管也忘记了他。

78. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

仁爱的牧人关心你

79. Tôi không mấy quan tâm tới chính trị.

我 并 不 關心 政治

80. Các kiểu quan hệ có thể thương lượng.

人际关系的类型是可以通过磋商决定的