1. Quan liêu!

Leccapiedi!

2. Bọn quan liêu...

La burocrazia è...

3. Đại Lý Tự quá quan liêu

C'è troppa burocrazia nel Da Lisi.

4. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Ora comandano i burocrati.

5. Những mẫu đơn là dùng cho những kẻ quan liêu.

I moduli sono fatti per i burocrati.

6. Đây chỉ là hiểu lầm do thói quan liêu.

È solo un problema burocratico di comunicazione.

7. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

Un burocrata che vuol salvare la sua pelle!

8. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sergente, togli di torno questo burocrate, per la gioia di McClane.

9. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Questo non significa essere politicamente attivi, significa essere burocraticamente attivi.

10. Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

L'estradizione dalla Francia agli USA è un vero incubo burocratico.

11. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

Gli Stati Uniti di recente hanno introdotto delle leggi contro la corruzione e la cattiva amministrazione in Congo.

12. Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

Si è scoperto che anche al Qaeda ha la sua burocrazia.

13. Mình đã liêu hết rồi!

Ho preparato tutto.

14. Liêu sử-quyển 30

Disegni del Mi-30

15. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

Siete un apaprato burocratico di codardi e non riconosco l'autorità di questo Consiglio.

16. Anh Liêu, anh không sao chứ?

Signor Liao, sta bene?

17. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

18. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

I litigiosi burocrati che proteggono i loro rifugi politici mandando te qui a morire.

19. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Giovane Maestro, Maestro Liao ti sta cercando.

20. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Accettai un lavoro per la città di New York, ma presto mi sentii frustrato a causa della lentezza della burocrazia governativa.

21. Anh Liêu, anh hẹn tôi đến có phải rất...

Mi hai chiesto di venire perché ti piaccio, vero?

22. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gongbo Liao mi ha dato questo ed è corso via.

23. Liêu Bích Lệ cho biết cả hai chỉ là bạn bè.

Parker capisce così che i due erano amici.

24. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

E'la dimora del mio collega Illyrio Mopatis... un mercante.

25. Chúng tôi trông chờ vào ông thôi đó, Liêu sư phụ.

Dipendiamo tutti da voi, Maestro Liao.

26. Thẩm Dương được giải phóng, chiến dịch Liêu Thẩm kết thúc.

Gaara viene salvato e la missione completata.

27. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Ci sono 5 o 6 compilazioni diverse qui, ma ognuna riflette le informazioni di centinaia di questi rilevamenti ottenuti dai coralli.

28. Công tử Bạc Liêu lại làm thế để kiếm thêm chút cháo à.

Un riccastro che fa tutto questo per un po'di soldi in piu'.

29. Trong tháng tám, hoàng đế lệnh các Vương của Liêu và Ninh trở về Nam kinh.

In agosto, l'ordine imperiale chiese che il principe di Liao e Ning ritornassero a Nanjing.

30. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Problemi burocratici: In ultima analisi, se si vuole proporre una nuova cura, si devono formulare delle linee guida per tutti gli ospedali del paese.

31. Liêu bị ám sát vào tháng 8 cùng năm, còn Hồ bị nghi ngờ và bị bắt.

Liao fu assassinato nell'agosto dello stesso anno, e Hu fu sospettato e arrestato.

32. Và ta nên xóa bỏ nền công nghiệp to lớn của chế độ quan liêu gia trưởng khi chúng ta có thể đơn giản là đưa cho họ tiền lương mà người nghèo đáng được nhận.

E dovremmo sbarazzarci della pletora di burocrati paternalisti, destinando i loro stipendi a quei poveri che dovrebbero aiutare.

33. Nhưng Liêu sư phụ sau khi bị đánh vẫn chưa vừa ý. Và dụng chiêu " Chó đói vồ phân " để đánh trả Diệp Vấn.

Ma il Maestro Liao dopo essere stato battuto non è soddisfatto e usa il " Cane Feroce che ruba i Faece " per battere Ip Man!

34. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Se sei un anziano, sei un “genuino compagno di giogo”, pronto ad aiutare in maniera compassionevole?

35. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Probabilmente colui che venne chiamato “genuino compagno di giogo” era un fratello leale desideroso di offrire aiuto.

36. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

Così Paolo le esorta tramite un innominato “compagno di giogo” ad “avere lo stesso pensiero nel Signore”.

37. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

Offriamo anche raccomandazioni personalizzate su cosa altro leggere sulla base del contenuto della tua biblioteca

38. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, allora presidente della Watch Tower Society, scosse gli ascoltatori trattando l’argomento “Discorso ai collaboratori”.

39. Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

(Colossesi 2:6, 7) Ricordate che il sorvegliante viaggiante è un “genuino compagno di giogo”, non un signore sulla fede altrui.

40. Quan điểm đó không bi quan.

Questo non è cinismo.

41. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

42. MỘT SỐ BIẾN CỐ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN NƯỚC TRỜI

AVVENIMENTI IMPORTANTI CHE HANNO RELAZIONE COL REGNO DI DIO

43. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Il Gran Connestabile, il Grande lntendente e il Consigliere Particolare del re.

44. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

45. Quan chưởng ấn.

Cancelliere.

46. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

Il denaro contribuisce alla felicità?

47. Đừng bi quan thế

Lei non è una patata!

48. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

49. Bất đồng quan điểm.

Una divergenza di opinioni.

50. Các quan khách chú ý.

Attenzione, a tutti i clienti.

51. * Liên quan đến bạn bè, hãy luôn nhớ rằng “chất lượng” quan trọng hơn “số lượng”!

* Tieni sempre presente che l’importante non è il numero, ma il tipo di amici che hai.

52. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“Ha notato che la società sembra dare sempre più risalto all’aspetto esteriore?

53. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

È un importante elemento della politica delle telecomunicazioni americana.

54. Chả ai quan tâm đâu.

A nessuno frega un cazzo.

55. Chẳng gì khác quan trọng.

È questo che importa.

56. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

57. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.

58. Quan chánh phủ Huệ Châu.

" Magistrato di Xuzhou. "

59. mà chủ nhà quan tâm.

un soggetto che interessi al padrone di casa.

60. (1 Cô-rinh-tô 7:39) Điều này đặt nền tảng cho một hôn nhân hợp nhất, có thể mang lại sự khen ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời khi cả hai vợ chồng phụng sự Ngài như ‘bạn đồng-liêu trung-tín’ theo một nghĩa đặc biệt.—Phi-líp 4:3.

(1 Corinti 7:39) Così si pone un fondamento per l’unità nel matrimonio, che può recare lode e onore a Dio mentre entrambi i coniugi lo servono come ‘genuini compagni di giogo’ in senso speciale. — Filippesi 4:3.

61. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

L’ufficiale lo accompagna dal comandante, Claudio Lisia, spiegando che il ragazzo ha qualcosa di importante da dirgli.

62. Thế cũng chả quan trọng gì.

Alla fine non sarebbe servito a granche'.

63. Rất quan trọng và cấp bách!

Si, molto, molto urgente.

64. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

O non sei un tipo curioso?

65. Những chuyển biến quan trọng khác

Altri importanti sviluppi

66. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Sherman è stato adottato.

67. “Hãy quan sát loài chim trời”

“Osservate attentamente gli uccelli”

68. Hồng sư phụ. Ông cho rằng phân thắng bại quan trọng... hay dùng bữa với người nhà quan trọng?

Maestro Hong, pensate, sia piu'importante terminare il nostro scontro... o cenare con la vostra famiglia?

69. Trong năm nay, nếu bạn quan tâm, có hơn một tỷ cặp đôi quan hệ tình dục với nhau.

Quest'anno, se ci pensate, più di un miliardo di coppie faranno sesso.

70. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Nient'altro ha importanza.

71. Sĩ quan, bắn pháo sáng đi.

Sparate in aria un razzo di segnalazione

72. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Ottimismo fuori luogo

73. Có một ghi chú quan trọng.

C'era un tono serio in tutto ciò.

74. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Accanto alle email che Gmail ritiene essere importanti vedrai un indicatore di importanza giallo [Importance marker].

75. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

Quel che più conta è che vengano dovutamente assolte tutte le varie responsabilità che hanno relazione con la divulgazione del messaggio del Regno.

76. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Com’è facile essere pessimisti!

77. Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

Tutta quella...

78. Đúng như Giô-sép đã báo trước, quan dâng bánh bị xử tử còn quan dâng rượu được phục chức.

Proprio come aveva predetto Giuseppe, il panettiere fu giustiziato, mentre il coppiere venne reintegrato nella posizione di un tempo.

79. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

E c'è un insolito pessimismo che si è radicato.

80. Mẹ không quan tâm chuyện quá khứ.

Cosa andiamo a rivangare quelle vecchie stupidaggini?