1. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Et donc qui diable peut commander le monde démocratique ?"

2. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Entre deux querelles, les bureaucrates se protègent en vous envoyant ici vous faire tuer.

3. Nền văn hóa, thói quan liêu, thể chế chính trị hiện diện trên toàn cầu, và tất cả số chúng đều có một điểm giống nhau.

Les cultures, les bureaucraties, les institutions -- sont générales, et sont devenues pour nous du bon sens.

4. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

5. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Et il ya cinq ou six compilations différentes ici, Mais chacune de ces compilations reflète la contribution de centaines de ces types de documents à partir de coraux.

6. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

Elle s'est battue pour être ici contre les politiciens et l'administration, et les a convaincus de lui laisser une chance.

7. Công tử Bạc Liêu lại làm thế để kiếm thêm chút cháo à.

Un fils de riche qui fait tout ça pour quelques dollars de plus.

8. Khi nghĩ về bộ máy cầm quyền, chúng ta thường nghĩ chúng cổ lỗ sĩ, nguyên tắc đến cứng nhắc, và có lẽ là do phía lãnh đạo quá quan liêu nên không đủ khả năng thay đổi.

Quand on pense aux gouvernements, on pense souvent qu'ils sont archaïques, conservateurs, et peut-être que les dirigeants sont trop bureaucratiques pour pouvoir changer les choses.

9. Liêu Dương là một trong những thành phố có người ở liên tục cổ xưa nhất ở đông bắc Trung Quốc.

Jilin est une des plus vieilles villes du nord-est de la Chine.

10. Hơn nữa, ở nửa sau thời kỳ cầm quyền của Thutmose III, các quan chức cao cấp có thế lực từng phục vụ dưới quyền Hatshepsut có thể đã chết, vì thế hạn chế sự chống đối mạnh mẽ của tôn giáo và quan liêu tới một sự thay đổi trong một nền văn hoá phân tầng mạnh này.

En outre, dans la deuxième moitié du règne de Thoutmôsis III, les fonctionnaires les plus éminents qui ont servi Hatchepsout sont morts, éliminant ainsi la résistance religieuse et bureaucratique au changement.

11. Thê tỉ muội hôn' tiếp tục tồn tại trong suốt chiều dài của Liêu, bất chấp khi triều đình ban hành các luật cấm.

Le sororat continue à être pratiqué tout au long de la dynastie Liao, malgré les lois l'interdisant.

12. Hải quân Argentina, sau nhiều lần cố gắng thất bại, đã xoay xở để được giao hai khung máy bay do tận dụng một cơ hội "nhầm lẫn" quan liêu, nhưng phía Mỹ đã từ chối cung cấp phụ tùng thay thế trong những năm sau đó.

La marine argentine, après plusieurs tentatives infructueuses, a réussi à obtenir la livraison des deux cellules en profitant d'une erreur de désignation de la bureaucratie, mais les États-Unis ont refusé d'envoyer les pièces de rechange pendant les années suivantes.

13. Tôi cũng thấy những bài tỏ mối lo âu khi "invite"được dùng như danh từ và "impact" được dùng như động từ, họ nói chỉ có răng mới được trám (impacted) mà thôi, và " incentivize" thì họ bảo là "bất nhã, dọng điệu quan liêu"

Certains articles s'inquiètent de l'usage d'« invite » comme un nom, d'« impact » comme un verbe, terme purement dentaire à la base, et considèrent « incentivize » comme une grossière faute de langage.

14. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Si vous êtes ancien, êtes- vous un “véritable compagnon de travail”, prêt à apporter de l’aide avec compassion?

15. Bộ luật hành chính này được Fukuoka Takachika và Soejima Taneomi phác thảo (cả hai đều đã đi du học và có quan điểm chính trị tự do), và là một sự kết hợp kỳ lạ của các định nghĩa phương Tây ví dụ như tản quyền, và sự phục hồi cấu trúc quan liêu cổ đại của thời Nara Nhật Bản.

Ce code fut rédigé par Takachika Fukuoka et Taneomi Soejima (les deux avaient étudié à l'étranger et avaient une vision libérale de la politique), et était un curieux mélange de différents concepts occidentaux tels que la séparation des pouvoirs.

16. James Tong viết rằng, các quyết định của Đảng hoạt động để chống lại Pháp Luân Công thông qua CLGDF và Phòng 610, phản ánh "một mô hình lựa chọn thể chế của chính quyền" sử dụng ủy ban"đặc quyền" chứ không phải là các cơ quan thường trực, tức là sức mạnh tập trung vào các cấp bên trên chứ không phải là bộ máy quan liêu nhà nước."

Selon James Tong la décision du Parti pour mener la campagne anti-Falun Gong au moyen du Groupe central de direction et du Bureau 610 reflète « un exemple des choix institutionnels du système », on utilise « des comités ad hoc plutôt que des organismes permanents, et le pouvoir investi revient à des membres au sommet plutôt qu’aux bureaucraties gouvernementales en fonction ».

17. Diocletianus đã chia tách và mở rộng tổ chức dân sự và quân sự của đế chế và tổ chức lại các đơn vị tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, của Đế chế, thành lập chính phủ lớn nhất và quan liêu nhất trong lịch sử của Đế quốc.

Dioclétien sépare et élargit les services civils et militaires de l'Empire et réorganise le découpage administratif de l'Empire, instaurant le gouvernement le plus important et le plus bureaucratique de l'histoire de l'Empire.

18. Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

Un autre s’efforce d’aider ses frères à être stables dans la foi (Colossiens 2:6, 7).

19. Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

Le roucoulement des colombes, le bourdonnement des libellules... me donnaient l'impression d'être seule au monde.

20. Quan điểm đó không bi quan.

Ce n’est pas être morbide que de faire ce constat.

21. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

22. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Cette dernière vision de la cosmologie est appelée la vision relationnelle.

23. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Plus importante que toute relation personnelle.

24. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

25. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Il est essentiel que nous tenions compte de leur point de vue.

26. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Le chef de l'armée, le Grand officier, et le conseiller du roi.

27. Cỗ quan tài.

Cercueil.

28. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

29. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.

30. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

L'empathie tient une place importante dans toute relation.

31. Quan chưởng ấn.

Chancelier.

32. Đừng chủ quan quá.

Je ne parierais pas dessus.

33. Tôi đã chủ quan.

J'ai baissé ma garde.

34. Cậu chủ quan tâm.

Le maître s'en soucie.

35. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

L’argent est- il important pour votre bonheur ?

36. Mặc dù bất đồng quan điểm, họ lại có một điểm chung rất quan trọng.

" Malgré leurs différences, ils avaient un point commun:

37. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

38. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

C'est un mauvais jeu de mots sur l'objectivité et la subjectivité.

39. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

40. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

41. Bước một: quan sát.

Première étape: observer.

42. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

43. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

44. Các quan khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît.

45. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Palais du gouverneur

46. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Bien, je ne suis pas un optimiste, ni un pessimiste.

47. Chả ai quan tâm đâu.

Les gens s'en tapent.

48. Bạn có quan niệm rằng chỉ có vợ chồng mới được quan hệ tình dục không?

Pensez- vous que les relations sexuelles doivent être réservées aux personnes mariées ?

49. Chẳng gì khác quan trọng.

Y a que ça qui compte.

50. Tôi thấy cỗ quan tài.

J'ai trouvé un cercueil.

51. Quan chánh phủ Huệ Châu.

Préfet de Xuzhou:

52. Nó thật quá chủ quan.

C'est très subjectif.

53. (1 Cô-rinh-tô 7:39) Điều này đặt nền tảng cho một hôn nhân hợp nhất, có thể mang lại sự khen ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời khi cả hai vợ chồng phụng sự Ngài như ‘bạn đồng-liêu trung-tín’ theo một nghĩa đặc biệt.—Phi-líp 4:3.

Cela pose le fondement d’un mariage uni, ce qui loue et honore Dieu, les deux conjoints le servant comme de ‘ véritables compagnons de labeur ’, dans un sens particulier. — Philippiens 4:3.

54. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

” L’officier amène alors le neveu au commandant, Claude Lysias, lui signalant que le jeune homme détient des informations importantes.

55. Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết.

Et j'ai appris que les relations personnelles étaient plus importantes que jamais.

56. Không nhiều sĩ quan cao cấp có thiện cảm với kẻ liên quan tới bọn khủng bố đâu.

Peu de gradés voient d'un bon oeil que le soldat fraie avec le terroriste.

57. Rất quan trọng và cấp bách!

Oui, très urgent.

58. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Ou etes-vous d'un naturel peu curieux?

59. Những chuyển biến quan trọng khác

D’autres phénomènes d’une grande portée

60. Một cựu binh có liên quan.

Un ancien légionnaire a été impliqué.

61. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

62. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

63. Không liên quan, nhưng có thật.

mais vraies.

64. Càng liên quan nhiều càng hay.

Plus il s'impliquera, mieux ce sera.

65. Chấp nhận bất đồng quan điểm.

Les avis sont partagés.

66. Sĩ quan, có chuyện gì vậy?

Officier, qu'est-ce qui se passe?

67. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Rien d'autre ne compte.

68. Quan Vũ phải cáo từ rồi.

Je m'en vais.

69. Điều này có liên quan đến mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời, vì thế chẳng phải là hợp lý để tìm hiểu quan điểm của Ngài sao?

En tout cas, puisqu’il y va de nos relations avec Dieu, ne serait- il pas logique de connaître son point de vue sur le sujet ?

70. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

Ce ne sont pas nos préférences personnelles qui comptent le plus, mais le fait que toutes les activités rattachées à la diffusion du message du Royaume soient bien accomplies.

71. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

72. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Il y aurait de quoi incliner au pessimisme !

73. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

C'est important dès que possible.

74. Ở NASA chúng tôi không chủ quan.

La NASA ne prend pas de risques.

75. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

76. Đó là quan điểm rất thiển cận.

C'est une vision très simpliste.

77. Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

Père, veuille aviver leur foi

78. Tôi đã xếp chúng theo thứ tự độ liên quan với đầu này của bàn là liên quan nhiều nhất.

Je les ai classées avec la plus pertinente de ce côté de la table

79. Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.

Les princes et les juges d’Israël sont comparables aux scories, pas à l’argent.

80. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Il y a beaucoup d'acteurs avec beaucoup d'intérêts et des motivations mal alignées comme une publication, une promotion, un mandat.