1. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Onderwerp je loyaal aan theocratisch gezag

2. hay chị đã quên người vua mà chị đã phục tùng?

Of ben je de koning die je diende vergeten?

3. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Onderwerp u loyaal aan goddelijke autoriteit

4. Họ trở nên khiêm nhường, biết phục tùng và dễ dạy.

Zij worden ootmoedig, onderworpen en goed handelbaar.

5. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

6. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Eén die niets anders weet dan orders te gehoorzamen.

7. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

Hoe was Jezus een voorbeeld van onderworpenheid aan God?

8. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Werden zijn volgelingen door hem geïntimideerd en gedwongen om hem te volgen?

9. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

In plaats daarvan waren ijver en gehoorzaamheid de belangrijkste vereisten.

10. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

Hoe was Maria een voorbeeld in onderworpenheid en gehoorzaamheid?

11. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Ten derde heeft God ons het gebod gegeven om de aarde te onderwerpen

12. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phục tùng, đi theo cha mẹ về Na-xa-rét.

Maar Jezus ging gehoorzaam met zijn ouders mee naar huis in Nazareth.

13. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

Doordat alle mensen zich uit vrije wil aan Gods regering onderwerpen?

14. Bạn có thể thấy hàng triệu người ngày nay đang vui mừng phục tùng sự cai trị ấy.

U kunt miljoenen mensen in deze tijd vinden die zich graag aan die heerschappij onderwerpen.

15. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

Welke rol speelt geloof bij ons betonen van godvruchtige onderworpenheid?

16. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

Zijn onderdanen zullen niet beroofd worden van hun vrije wil en met geweld onderworpen worden.

17. Tín đồ đấng Christ phục tùng thể chế thần quyền trong vấn đề đạo đức như thế nào?

Hoe onderwerpen christenen zich in morele aangelegenheden aan theocratie?

18. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Zij buigen niet voor de goden van oorlog, nationalisme en racisme.

19. 7 Tôn trọng quyền cai trị của Đức Giê-hô-va bao hàm việc vâng lời và phục tùng.

7 Zo’n respect houdt meer in dan alleen gehoorzaam zijn.

20. 12 Kinh Thánh chứa đựng những gương dạy chúng ta về giá trị của sự vâng lời và phục tùng.

12 De Schrift bevat voorbeelden die ons de waarde van gehoorzaamheid en onderdanigheid leren.

21. (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW) “Mọi linh hồn hãy phục tùng các nhà cầm quyền trên mình”.

„Iedere ziel werd door vrees overvallen” (Handelingen 2:43).

22. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

Christenen zijn „vanwege [hun] geweten” onderworpen aan de regering van het land waarin zij wonen (Romeinen 13:1-7).

23. Tôi đẹp trai hơn, bờm tôi đẹp hơn, tôi thông minh hơn và... Tôi muốn mọi người phục tùng mình.

Ik ben knapper, heb mooier haar, ik ben sluw en iedereen moet doen wat ik zeg.

24. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

Daarom wordt met onderworpenheid van de vrouw aan haar man beslist niet bedoeld dat ze inferieur is.

25. Điều này bao gồm việc phụ giúp trong công việc trưởng lão đang làm và có tinh thần hợp tác, phục tùng.

Ze omvat onder andere het bieden van hulp bij het werk dat gedaan moet worden en het tonen van een geest van samenwerking en onderworpenheid.

26. Cây Đũa Phép Cơm Nguội không phục tùng ta một cách chính xác, bởi ta không phải chủ nhân thực sự của nó.

De Zegevlier kan mij niet goed dienen, want ik ben niet zijn oorspronkelijke meester.

27. Và tổ chức đó luôn luôn phục tùng Vua đương kim là Chúa Giê-su Christ (Thi-thiên 45:17; 72:1, 2).

En ze was altijd onderworpen aan de op de troon geplaatste Koning, Jezus Christus. — Psalm 45:17; 72:1, 2.

28. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Werknemers die bekendstaan om insubordinatie, altijd te laat te komen en oneerlijkheid worden vaak ontslagen.

29. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Wij geloven onderdanig te moeten zijn aan koningen, presidenten, heersers en magistraten, Art. 1:12.

30. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

Ik weet niet of je het weet... maar hier accepteren we geen insubordinatie.

31. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Anderen volgen de handelwijze van Adam, die niet werd bedrogen maar opzettelijk verkoos ongehoorzaam te zijn (Judas 5, 11).

32. Dù chẳng bao lâu sau đó, Địa Đàng bị mất vì sự bất phục tùng của con người, Đức Giê-hô-va đưa ra hy vọng.

Hoewel het paradijs door ongehoorzaamheid van de mens al snel verloren gaat, geeft Jehovah hoop.

33. Nhưng chúng ta đều biết rõ lý do mình đang ở đây đó là vì chúng ta giống nhau đều có khuynh hướng bất phục tùng.

Maar we weten dat de reden waarom de meesten van ons hier zijn... onze voeling met ongehoorzaamheid is.

34. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Laat je dus niet beïnvloeden door de wereldse houding van ongehoorzaamheid en onafhankelijkheid maar erken het gezag van je man (Ef.

35. Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

Leerlingen werden dingen geleerd als eer, ijver, loyaliteit, gehoorzaamheid, plichtsgevoel en een heilig respect voor ons Duitse erfgoed.

36. Đôi khi được gọi là tiểu tiện vì phục tùng, nghĩa là nó nhận ra bạn là chủ, hoặc là ở vị thế con đầu đàn.

Dit wordt wel deemoedsplassen genoemd en kan betekenen dat de hond u erkent als leider of degene die zich in de alfapositie bevindt.

37. Và luôn có những người chọn phục tùng Đức Chúa Trời dù họ sống trong một thế giới do Kẻ Thù chính của Ngài cai trị.

En er zijn altijd personen geweest die ervoor kozen zich aan God te onderwerpen, ook al leefden ze in een wereld die door Gods grote Tegenstander werd geregeerd.

38. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

De tijd zal komen dat degenen die zich niet aan Gods koninkrijk onderwerpen „verbroken en verstrikt en gevangen” zullen worden, ja, totaal vernietigd.

39. Trong hộp sọ người Châu Phi này vùng liên kết với tính phục tùng lớn hơn bất kỳ chủng người hay loài linh trưởng nào trên trái đất.

In de schedel van deze Afrikaan... is het gebied voor onderwerping... groter dan in welke mens op aarde dan ook.

40. Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

In plaats van zich loyaal aan goddelijke autoriteit te onderwerpen, werden ze ontevreden en zwichtten voor trots, eerzucht en afgunst.

41. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Probeer niet, zoals in allerlei tv- series, de ander met geweld te onderwerpen.

42. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Probeer niet, zoals in allerlei tv-series, de ander met geweld te onderwerpen.

43. Cũng vậy, xoa bóp bụng nó trong khi nó ngồi là cách huấn luyện tốt vì động tác này bắt nó phải ở trong tư thế phục tùng.

Nog een goede oefening is om over de buik van de hond te wrijven als hij op zijn rug ligt, want daardoor is hij in een onderworpen houding.

44. Nhưng mắt tôi mù sao mà tôi phải quỳ gối phục tùng một thằng điên đã làm cho đất nước tôi trở thành một trại tập trung vĩ đại?

Moet ik knielen voor'n maniak die van m'n land'n concentratiekamp maakte?

45. (1 Các Vua 3:9) Chúng ta cũng cần “tấm lòng biết nghe” để phân biệt điều lành và dữ trong một thế gian đầy dẫy tinh thần bất phục tùng.

Wij hebben „een gehoorzaam hart” nodig om in een wereld die doortrokken is van de geest van ongehoorzaamheid, onderscheid te kunnen maken tussen goed en kwaad.

46. 17 Khi vườn, tỉ dụ như đã được những người vun trồng và chăm sóc nới rộng thêm, đất phục tùng sẽ sản xuất dư dật cho dân số đông dần.

17 Naarmate de tuin door volmaakte bebouwers en verzorgers werd uitgebreid, zou de onderworpen aarde een overvloedige opbrengst voor de groeiende bevolking leveren.

47. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Zij konden ’de dag van zijn komst niet verdragen’, want zij weigerden zich nederig te onderwerpen aan het louteringsproces van de Grote Louteraar (Maleachi 3:2, 3).

48. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ aluật pháp.

12 Wij geloven onderdanig te moeten zijn aan koningen, presidenten, heersers en magistraten, door het gehoorzamen, eerbiedigen en hooghouden van de awet.

49. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ luật pháp.

12 Wij geloven onderdanig te moeten zijn aan koningen, presidenten, heersers en magistraten, door het gehoorzamen, eerbiedigen en hooghouden van de wet.

50. (Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.

Satan de Duivel, „de heerser van de autoriteit der lucht”, heeft dus in feite de hele wereld geïnfecteerd met de geest van ongehoorzaamheid.

51. Không những có nhiều đồng cỏ và bông hoa, rừng rú và sông ngòi, nhưng cũng có nhiều thú vật phục tùng sự quản trị của ông như là một người coi sóc trái đất.

Er waren niet alleen velden en bloemen, bossen en rivieren, maar er was ook een overvloedige verscheidenheid van dieren, die aan zijn heerschappij als verzorger van de aarde onderworpen waren.

52. Hoặc có lẽ bà hoàng hậu xinh đẹp này không có tính phục tùng, vì vậy bà đã nêu gương xấu cho tất cả những người vợ khác trong Đế Quốc Phe-rơ-sơ.—1/3, trang 9.

Het kan ook zijn dat deze aantrekkelijke koningin niet echt onderdanig was, waardoor ze een slecht voorbeeld was voor andere vrouwen in het Perzische Rijk. — 1/3, blz. 9.

53. (Giê-rê-mi 31:32) Vì vậy khi gọi thiên sứ đại diện Đức Giê-hô-va là “huyết-lang”, Sê-phô-ra dường như thừa nhận sự phục tùng của bà đối với giao ước cắt bì.

Toen Zippora Jehovah (via de engel die hem vertegenwoordigde) met „bloedbruidegom” aansprak, erkende ze daarmee kennelijk haar eigen onderworpenheid aan de voorwaarden van dat verbond.

54. (Hê-bơ-rơ 6:13) Ngài có quyền đòi hỏi sự phục tùng (“mọi đầu-gối sẽ quì”) và sự cam kết (“mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề”) nơi những ai muốn được ân huệ của Ngài.

Hij verlangt terecht onderworpenheid (’elke knie zal zich buigen’) en een zich vastleggen („iedere tong zal zweren”) van degenen die zijn gunst wensen.

55. Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.

Overal waar in het Nieuwe Testament de verhouding van Jezus tot God, de Vader, ter sprake wordt gebracht, . . . wordt deze categorisch als ondergeschiktheid opgevat en weergegeven.

56. Khi nói họ sẽ “quị-lụy trước mặt ngươi và nài-xin”, Đức Giê-hô-va ám chỉ việc những người ngoại bang đó tỏ ra sẵn sàng phục tùng và trung thành với dân Y-sơ-ra-ên.

Wanneer Jehovah zegt „voor u zullen zij zich neerbuigen” en „tot u zullen zij bidden”, doelt hij op de bereidwillige onderworpenheid en loyaliteit waarvan deze buitenlanders tegenover Israël blijk geven.

57. Đoạn ghi âm này cho thấy hắn ta là kẻ bất phục tùng, vô kỷ luật, hãnh tiến và cơ hội... với một quá khứ đã từng bất tuân thượng lệnh, bất cứ khi nào mà hắn có thể.

Uit z'n cv blijkt dat hij een ongehoorzame opportunist is... die z'n eigen gang gaat... als hem dat zo uitkomt.

58. Họ không “làm tướng”, ép chúng ta phải phục tùng, hoặc cố cai trị đức tin chúng ta (Dân Số 16 13, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn; Ma-thi-ơ 20:25-28; II Cô-rinh-tô 1:24; Hê-bơ-rơ 13:7).

Zij trachten niet „de vorst over ons te spelen”, over ons te heersen, en ook trachten zij geen meesters over ons geloof te zijn (Numeri 16:13; Mattheüs 20:25-28; 2 Korinthiërs 1:24; Hebreeën 13:7).

59. Tại đó ông viết cuốn The Parable of the Wicked Mammon (Lời ví dụ về của hoạnh tài), The Obedience of a Christian Man (Sự phục tùng của một tín đồ Ki-tô giáo) và The Practice of Prelates (Thực hành của các tu sĩ cao cấp).

Daar schreef hij The Parable of the Wicked Mammon (De gelijkenis van de onrechtvaardige mammon), The Obedience of a Christian Man (De gehoorzaamheid van een christelijke man) en The Practice of Prelates (De praktijken van prelaten).

60. Chi tiết về hậu quả bi thảm này của họ được tường thuật nơi sách Dân-số Ký chương 16, cũng như trong lời trình bày khái quát của bài “Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập” trong tạp chí Tháp Canh ngày 1- 8-2002.

Het verslag van hun tragische handelwijze staat in Numeri hoofdstuk 16, en een bespreking hiervan is te vinden in het artikel „Onderwerp u loyaal aan goddelijke autoriteit” in De Wachttoren van 1 augustus 2002.

61. Những tín đồ đấng Christ thành thục, trong đó có các anh trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, hoàn toàn phục tùng Chúa Giê-su Christ, đấng Lãnh Đạo của họ, giữ theo “lề-luật” để họ có thể đạt được giải thưởng sự sống đời đời (Giăng 17:3; Khải-huyền 2:10).

Rijpe christenen, met inbegrip van de leden van het Besturende Lichaam, blijven zich geheel ter beschikking stellen van hun leider, Jezus Christus, en houden zich aan „de regels”, opdat zij de prijs van eeuwig leven kunnen behalen. — Johannes 17:3; Openbaring 2:10.

62. Tương tự như thế, vào đầu thập niên 1960, các bài trong Tháp Canh về việc phục tùng các nhà “cầm-quyền” một cách tương đối đã giúp dân sự Đức Chúa Trời vâng theo sự dạy dỗ của Ngài trước sự xáo trộn về mặt xã hội (Rô-ma 13:1-7; Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).

Evenzo waren in het begin van de jaren zestig Wachttoren-artikelen over relatieve onderworpenheid aan regeringen als „superieure autoriteiten” een hulp voor Gods volk om zich naar goddelijk onderwijs te voegen toen zij met beroering in de menselijke samenleving werden geconfronteerd. — Romeinen 13:1-7; Handelingen 5:29.

63. Sự kiện nhìn nhận rằng đấng Christ là Đầu của hội-thánh và ngài hoạt động tích cực, và các trưởng lão phải phục tùng quyền phép nơi tay hữu ngài quả là một yếu tố hợp nhất bên trong mỗi hội đồng trưởng lão (Ê-phê-sô 1:22; Cô-lô-se 1:18; Khải-huyền 1:16, 20; 2:1).

De erkenning dat Christus het actieve Hoofd van de gemeente is en dat ouderlingen zich moeten onderwerpen aan zijn rechterhand van autoriteit, is een verenigende factor in elk lichaam van ouderlingen (Efeziërs 1:22; Kolossenzen 1:18; Openbaring 1:16, 20; 2:1).

64. Chúng tôi quyết định mời một vài người vào phòng thí nghiệm và tiến hành một thử nghiệm nhỏ, những người này sẽ thử, trong vòng hai phút, những điệu bộ làm chủ hoặc dáng điệu phục tùng, và tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy 5 điệu bộ này, mặc dù những người tham dự chỉ thử có 2.

Deze mensen namen twee minuten een krachtige pose of een krachteloze pose aan. Ik toon vijf van die poses, hoewel ze er slechts twee deden.