1. Thể hiện tính phục tùng

Woran Fügsamkeit zu erkennen ist

2. Cậu sẽ phục tùng mệnh lệnh -

Du wirst gehorchen...

3. Dù sao đi nữa, bà đã đặt việc phục tùng Đức Chúa Trời lên trên việc phục tùng chồng.

In jedem Fall war es für sie wichtiger, auf Gott zu hören als auf ihren Ehemann.

4. Và chúng ta phải phục tùng ai?

Und wem schulden wir unsere Loyalität?

5. Quốc gia phải phục tùng ông ấy.

Der Gefallen wird ihm getan.

6. Họ xem Con là phục tùng Cha.

Sie betrachteten den Sohn als untergeordnet.

7. Khiến cho chúng phục tùng mệnh lệnh hơn.

Das macht sie gefügiger.

8. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

ordnete sich ihnen weiter unter: Oder „blieb ihnen gehorsam“, „blieb ihnen untertan“.

9. Và thanh gươm sẽ phục tùng mình ngài thôi.

Und das Schwert wird nur auf dich hören.

10. Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

Uns der theokratischen Ordnung unterstellen

11. Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

Welche guten Gründe gibt es für Frauen, sich unterzuordnen?

12. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Sich loyal göttlicher Autorität unterwerfen

13. Họ trở nên khiêm nhường, biết phục tùng và dễ dạy.

Sie werden demütig und fügsam und sind leicht zu bewegen.

14. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Seid fruchtbar, mehret euch und machet euch die Erde untertan

15. b) Bà Sa-ra đã tỏ sự phục tùng như thế nào?

(b) Wie bewies Sara gottgefällige Unterordnung?

16. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Er vermittelt den Gedanken „leicht zu überzeugen“ und „fügsam“ zu sein.

17. Họ phải để tóc mọc dài—dấu hiệu cho thấy sự phục tùng đối với Đức Giê-hô-va, cũng như phụ nữ phải phục tùng chồng hoặc cha mình.

Wie eine Frau, die sich ihrem Mann unterordnete, oder ein Mädchen, das sich seinem Vater unterordnete, mussten sie sich Jehova unterordnen und als Zeichen hierfür ihr Kopfhaar wachsen lassen.

18. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Einer, der nichts anderes tut als Befehle zu befolgen.

19. Tôi đã chấp nhận mạo hiểm, đến nhà ông và phục tùng ông.

Ich ergriff eine Gelegenheit, bin bei dir zuhause aufgetaucht und lag dir zu Füßen.

20. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

Welches Beispiel gab Jesus in Bezug auf Unterordnung unter Gott?

21. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Schüchterte er andere ein und zwang er seine Nachfolger zum Gehorsam?

22. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Seine magischen Worte verwirren die Menschen und machen sie gefügig.

23. Dĩ nhiên, người vợ phải phục tùng chồng khi thi hành quyền của mình.

Ihre Autorität geht natürlich nicht über die ihres Mannes hinaus.

24. Người Tôi Tớ cho thấy ngài hoàn toàn phục tùng Cha như thế nào?

Wie bewies der „Knecht“, dass er sich seinem Vater in allem unterordnete?

25. Bà phải hoàn toàn phục tùng chồng, và tuyệt đối ở dưới quyền ông”.

Heiratete sie, dann wechselte sie in die Gewalt des Ehemanns über, dem sie auf Gnade und Barmherzigkeit ausgeliefert war.“

26. Ông không phục tùng sự đố kỵ hay màng tới những lời xem thường.

Er ergab sich nie Eifersucht oder brütete über eingebildeten Kränkungen.

27. Phục tùng quyền lực của chiếc Nhẫn... hoặc đi theo con đường diệt vong!

Wähle die Macht des Ringes, oder wähle deinen eigenen Untergang.

28. Lửa của nó đã rèn ra Ngai Sắt, và khiến Thất quốc phải phục tùng.

Seine Flammen schmiedeten den Eisernen Thron und machten die 7 Königslande gefügig.

29. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

Wieso waren Marias Unterordnung und Gehorsam vorbildlich?

30. • Chúng ta có thể biểu lộ tính phục tùng qua những cách thiết thực nào?

• Wie können wir in der Praxis zeigen, dass wir uns unterordnen?

31. Tuy nhiên, “thế-gian hầu đến” sẽ phục tùng Con người, Chúa Giê-su Christ.

Doch „die künftige bewohnte Erde“ wird dem Sohn des Menschen, Jesus Christus, unterstellt werden.

32. Nô-ê đã bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời bằng những cách nào?

Wie bekundete Noah gottgefällige Unterordnung?

33. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Drittens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, uns die Erde untertan zu machen

34. 9 Đám đông cũng bị thử thách về việc phục tùng các thủ tục thần quyền.

9 Die große Volksmenge wird auch in Verbindung mit theokratischen Verfahrensweisen geprüft.

35. Chiên trong minh họa này là những người phục tùng vương quyền của Chúa Giê-su.

Die Schafe in diesem Gleichnis sind Menschen, die sich dem Königtum Jesu unterstellen.

36. Phao-lô nêu ra gương nào về việc phục tùng ý muốn của Đức Chúa Trời?

Wieso gab Paulus ein gutes Beispiel, was die Unterwerfung unter den Willen Gottes betrifft?

37. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phục tùng, đi theo cha mẹ về Na-xa-rét.

Er kehrte jedoch gehorsam mit seinen Eltern nach Nazareth zurück.

38. □ Phao-lô đã nêu gương thế nào về việc phục tùng ý muốn Đức Chúa Trời?

■ Wieso gab Paulus ein gutes Beispiel, was die Unterwerfung unter den Willen Gottes betrifft?

39. Với tất cả thú vật đều phục tùng họ, đời sống họ hẳn sẽ mãn nguyện lắm.

Und da ihnen alle Tiere untertan gewesen wären, hätten sie wirklich ein glückliches Leben geführt.

40. “Mọi linh hồn hãy phục tùng các nhà cầm quyền trên mình” (Rô-ma 13:1, NW).

„Jede Seele sei den obrigkeitlichen Gewalten untertan“ (Römer 13:1).

41. Tại sao ta có thể nói rằng Y-sác đã tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời?

Wieso kann gesagt werden, daß Isaak gottgefällige Unterordnung bekundete?

42. Việc Đa-vít khiêm nhường phục tùng Đức Giê-hô-va đáng cho chúng ta noi theo.

Samuel 7:16; 1. Könige 9:5; Psalm 89:29). Davids demütige Unterwürfigkeit Jehova gegenüber ist nachahmenswert.

43. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

Dadurch, daß sich alle Menschen freiwillig der Regierung Gottes unterordnen?

44. Trong triều đại ngắn ngủi của mình, ông đã phải phục tùng vua Heinrich I của Đông Frank.

In seiner kurzen Regierungszeit musste er sich dem ostfränkischen König Heinrich I. unterwerfen.

45. Đối với những người làm con, Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu nào về sự phục tùng?

Wie gab Jesus Kindern ein Beispiel darin, den Eltern untertan zu sein?

46. Lẩn khuất như những bóng ma bắt đầu một cuộc sống mới và ngươi vẫn phục tùng ta.

Wir tauchen unter, beginnen ein neues Leben, du bleibst mein Diener.

47. Bạn có thể thấy hàng triệu người ngày nay đang vui mừng phục tùng sự cai trị ấy.

Petrus 3:13 um Menschen, die sich der Herrschaft der „neuen Himmel“ unterwerfen.

48. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

Welche Rolle spielt der Glaube bei unserer gottgefälligen Unterordnung?

49. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

Seine Untertanen werden nicht der Willensfreiheit beraubt und gewaltsam unterjocht.

50. 15 Chúa Giê-su Christ chứng tỏ cách tuyệt hảo lòng phục tùng đối với Cha trên trời.

15 Die Art, wie sich Jesus Christus seinem himmlischen Vater unterordnete, ist ohnegleichen.

51. Họ xem người ta chỉ là loài ‘cá biển và loài côn-trùng’ đáng bị bắt phục tùng.

Für sie sind Menschen nichts als ‘Fische und Kriechtiere’, die man gefangennehmen und unterwerfen muß.

52. Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

Beispiele: Voyeurismus, Rollenspiele, Fesselung, Dominanz und Unterwerfung, Sadomasochismus

53. Ý em là, như một đầu bếp, phục tùng Chúa, để nấu ăn cho những kẻ nghèo đói.

Ich meine, als Küchenchefin füttere ich die Hungrigen und Armen.

54. Vậy thì đối với chúng ta, việc vâng lời chứng tỏ tình yêu thương và sự phục tùng.

Unser Gehorsam zeugt daher von unserer Liebe und Unterordnung.

55. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Sie unterwerfen sich nicht den Göttern Krieg, Nationalismus und Rassismus.

56. Đối với nhiều người, việc phục tùng một thẩm quyền cao hơn không thấy được dường như vô nghĩa.

Vielen scheint es sinnlos, sich einer unsichtbaren höheren Autorität zu unterwerfen.

57. Không giống như Sau-lơ, chúng ta hoàn toàn phục tùng dưới quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

Petrus 4:1, 2). Im Gegensatz zu Saul unterwerfen wir uns vollständig der Herrschaft Gottes.

58. 12 Tuy nhiên, rõ ràng một sự phục tùng như thế đối với Sê-sa phải là tương đối.

12 Jede Unterordnung unter den Cäsar ist natürlich relativ.

59. Và bà luôn coi mình là đấng bề tôi của quốc gia, nơi bà phục tùng đến cuối cùng.

Stets betrachtete sie sich selbst als Dienerin unseres Landes, dem sie untertan war bis zum Schluss.

60. 7 Tôn trọng quyền cai trị của Đức Giê-hô-va bao hàm việc vâng lời và phục tùng.

7 Eine solche Achtung geht über reinen Gehorsam hinaus.

61. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

Bei einem barschen Vorgesetzten, der übertriebene Forderungen stellt, wird man sich eher widerwillig fügen.

62. 12 Kinh Thánh chứa đựng những gương dạy chúng ta về giá trị của sự vâng lời và phục tùng.

12 Die Heilige Schrift enthält Beispiele, die uns den Wert von Gehorsam und Unterwürfigkeit lehren.

63. (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW) “Mọi linh hồn hãy phục tùng các nhà cầm quyền trên mình”.

„Jede Seele wurde von Furcht befallen“ (Apostelgeschichte 2:43).

64. Ngài là Vị Nam Tử hoàn hảo—phục tùng, nhu mì, khiêm nhường, kiên nhẫn và đây tình yêu thương.

Er ist der eine vollkommene Sohn: fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig und voll von großer Liebe.

65. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

Christen sind der Regierung des Landes untertan, in dem sie leben, und zwar ihres „Gewissens wegen“ (Römer 13:1-7).

66. 13. a) Tại sao sự phục tùng chồng có thể là điều khó khăn đối với một số người đàn bà?

13. (a) Warum mag es einigen Frauen schwerfallen, sich unterzuordnen?

67. Mặc dù phục tùng chồng, nhưng họ được tự do ra tay hành động khi thấy thích hợp và cần thiết.

Sie waren ihrem Mann zwar untertan, das hinderte sie aber nicht daran, die Initiative zu ergreifen, wenn es angebracht und erforderlich war.

68. 15 Điều gì sẽ giúp chúng ta bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời trong những lãnh vực khác nhau này?

15 Was kann uns helfen, uns auf diesen verschiedenen Gebieten in gottgefälliger Weise unterzuordnen?

69. Họ phải phụng sự Ngài, phục tùng quyền tối thượng của Ngài.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4, 5; 11:13.

Es sollte Gott dienen und sich seiner Souveränität unterordnen (5. Mose 6:4, 5; 11:13).

70. “Hãy tiếp tục nhắc nhở họ phải phục tùng và vâng lời chính phủ cùng các bậc cầm quyền”.—Tít 3:1.

„Erinnere sie weiterhin daran, Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein“ (Tit. 3:1).

71. Điều này bao gồm việc phụ giúp trong công việc trưởng lão đang làm và có tinh thần hợp tác, phục tùng.

Sie schließt ein, bei der anstehenden Arbeit zu helfen und eine kooperative, unterwürfige Einstellung zu offenbaren.

72. Và tổ chức đó luôn luôn phục tùng Vua đương kim là Chúa Giê-su Christ (Thi-thiên 45:17; 72:1, 2).

Und sie ist dem inthronisierten König, Jesus Christus, stets untertan gewesen (Psalm 45:17; 72:1, 2).

73. Chẳng hạn như nhữjng người đờn bà trẻ tuổi phải có đức hạnh nết na, siêng năng việc nhà và phục tùng chồng mình.

Jüngere Frauen beispielsweise sollten keusch sein, im Hause arbeiten und ihren Männern untertan sein.

74. Bà thiếu sự khiêm tốn và nữ tính bởi bà không tỏ ra sự phục tùng chồng và cũng là vua của bà.

Ihr fehlte es an Bescheidenheit und Weiblichkeit, weil sie es versäumte, Unterordnung unter ihren Mann und König zu zeigen.

75. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Arbeitnehmer, die für ihre Aufsässigkeit, ihr gewohnheitsmäßiges Zuspätkommen oder ihre Unehrlichkeit bekannt sind, werden nicht selten entlassen.

76. Môn đồ Gia-cơ viết: “Hãy phục tùng Đức Chúa Trời; nhưng hãy chống lại Ác Quỷ thì hắn sẽ lánh xa anh em.

„Unterwerft euch . . . Gott“, schrieb Jakobus, „doch widersteht dem Teufel, und er wird von euch fliehen.

77. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Wir glauben, daß es recht ist, Königen, Präsidenten, Herrschern und Obrigkeiten untertan zu sein, GA 1:12.

78. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

Keine Ahnung, ob du es weißt... aber Befehlsverweigerung finden wir hier nicht besonders gut.

79. Vào thời điểm đó, các nhà cai trị loài người được thông báo là hãy phục tùng Vị Vua mà Đức Chúa Trời chọn.

Damals wurden Personen mit Regierungsverantwortung aufgefordert, sich dem von Gott erwählten Herrscher zu unterwerfen.

80. “Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.

„Die Christologie der Apologien ist wie die des Neuen Testaments im wesentlichen subordinatianisch.