1. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Thuis had elk kind zijn dagelijkse taken.

2. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.

3. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

„Volbreng uw bediening ten volle”

4. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Zij zullen het initiatief willen nemen in het verwelkomen van nieuwelingen die de viering bijwonen.

5. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Ik ben gek op dat fijne woord plicht.

6. Sự nhiệt tình với bổn phận của anh đã bị giảm đi đấy.

Uw toewijding is verminderd.

7. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Een bijbelgeleerde legt uit: „Gastvrijheid was in het Oosten een heilige plicht . . .

8. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Ons lot moet vast niet zomaar een normale lot zijn.

9. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Binnen de gezinskring berust het gezag als hoofd bij de echtgenoot en vader.

10. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Ook zal het schema voor het verrichten van deze taken misschien aangepast moeten worden.

11. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Maar er komt meer bij kijken dan alleen plichtsbesef.

12. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

De gouverneur heeft gevraagd om de mensen wat hier niet horen niet toe te laten.

13. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy liên hệ với Bộ phận hỗ trợ Google Domains.

Als het probleem blijft bestaan, kun je contact opnemen met het supportteam van Google Domains.

14. Tôi thấy tín hiệu từ các bộ phận, kể cả bộ phận số 5.

Ik heb uitkomsten van alle units, inclusief 5.

15. Họ được giao phận sự nhanh chóng đến khi họ chỉ còn là cỗ máy giết người.

Dit soort gaat snel achteruit totdat ze alleen nog maar moordmachines zijn.

16. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Ze zorgen instinctief voor de toekomst en doen al het mogelijke om hun taken te vervullen.

17. Cô ta có thể làm một người nói ra sự thật, đó là bổn phận của Giáo Sĩ.

Ze kan de mensen de waarheid doen vertellen, dat is het " Confessor " deel.

18. Dầu vậy, tất cả chúng ta đều có bổn phận hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va.

Toch wordt er van ons allen verlangd dat wij onze dienst voor Jehovah met onze gehele ziel verrichten.

19. Mỗi phân tử dường như được cấu tạo cách kỳ diệu để thi hành phận sự của nó”.

Elke molecule schijnt op wonderbaarlijke wijze voor haar taak uitgekiend te zijn.”

20. Giống như duyên phận vậy.

Het lijkt het lot, nietwaar?

21. chứ không phải số phận.

Het is een tekening, geen bestemming.

22. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

In het oude Egypte schijnt het bedienen van de handmolen het werk van dienstmaagden te zijn geweest (Exodus 11:5).

23. Chúng buông tay cho số phận.

Ze zijn breekbaar.

24. Giáo phận gồm 39 giáo xứ.

Het bisdom heeft 97 priesters.

25. Và mặt đủ bộ phận khác!

Al de andere woorden!

26. Họ là bộ phận bảo an.

Waar gaan zij heen?

27. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

Hoe staat de vorming van de delen van een embryo „beschreven” in Gods „boek”?

28. Và đó là số phận của cô ấy để lật đổ sự cân bằng giữa cái thiện và cái ác.

En het is haar noodlot... om het goede en kwade in evenwicht te houden.

29. Có lẽ là duyên phận đó.

Zou het iets betekenen?

30. Đó là " số phận " của tôi.

Het is mijn lot.

31. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.

32. Cam kết bao gồm bổn phận

Het huwelijk omvat plichtsbesef

33. Bổn phận, danh dự, sự phục vụ và tình yêu thương—tất cả đều được giảng dạy tại bia mộ đó.

Die grafsteen onderwees in plichtsbesef, eerbetoon, dienstverlening en liefde.

34. Bộ phận tăng trưởng không làm việc.

Maar je groeit er niet echt van.

35. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Vandaag wil ik jullie mijn persoonlijke verhaal over vrouwelijke genitale verminking (VGV) vertellen.

36. Anh đã bay vào không phận cấm.

Je hebt verboden luchtruim gesloten.

37. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Geen aarde op Unit 5?

38. Nguyên Giám mục Giáo phận Quy Nhơn”.

‘De doodongelukkige prins.

39. Roger Wesley, trưởng phận an ninh riêng

Roger Wesley, hoofd van beveiliging

40. Chính vì thế chúng ta cũng có một sự mô tả chi tiết về công việc làm và bổn phận nguy hiểm.

Daarom hebben ook wij een gevaarlijke taakomschrijving en plicht.

41. Còn tôi là trưởng bộ phận an ninh

En ik ben het hoofd beveiliging.

42. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Machinekamer aan brug.

43. Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

Wat wij hebben is simpelweg het lot.

44. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Het lot beslist.

45. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

U verandert mijn lot.

46. Mối tình của họ có duyên không phận.

Ze vinden het werk zonder ziel.

47. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Deze consolidatie gebeurt door een belangrijk deel van het brein, gekend als de hippocampus.

48. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Het is nu vooral belangrijk hun de juiste namen voor de geslachtsdelen te leren en te benadrukken dat niemand die mag aanraken.

49. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Daar moet je met de salaris administratie over praten.

50. Biết địa phận của mày đi, con ranh.

Weet je plaats, kind.

51. Duyên phận đã được viết từ dạo đó.

Het boek is dus voor die tijd geschreven.

52. Chị quản lý 3 bộ phận ở Yamagato.

Ik geef leiding aan 3 afdelingen bij Yamagato.

53. Bà che giấu thân phận mình làm chi?

Waarom houd je verborgen wie je bent?

54. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

Een leven te doorstaan zoals jij deed, moeder.

55. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

Het heeft armen en benen.

56. Tôi làm quản lý bộ phận phim âm bản

Ik ga over de negatieven.

57. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

Dat is geen lichaamsdeel.

58. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Ik was niet voorbestemd om met haar te trouwen.

59. Mấy cái bộ phận vô dụng chết tiệt này!

Waardeloos zootje.

60. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

M. Macon werd overgeplaatst.

61. Cả hai cùng dấu danh tánh và thân phận.

We proberen allebei te verbergen wie we zijn.

62. Sự thờ phượng A-sê-ra bao gồm việc dùng trụ thánh mà người ta nghĩ là tượng trưng cho bộ phận sinh dục.

Bij de aanbidding van Asjera was het gebruik van een heilige paal betrokken die naar men aanneemt een sekssymbool was.

63. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Ik ben het hoofd van uw veiligheid hier.

64. Cô ấy làm việc ở bộ phận nghiên cứu.

Ze werkte op de Afdeling Research.

65. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, hoofd beveiliging.

66. CLSA, bộ phận môi giới chứng khoán châu Á.

CLSA, Aziatische effectenhandelaar.

67. Nhưng số phận vẫn chưa buông tha cho William.

Michaël zelf wil de mensheid echter nog niet opgeven.

68. Tin đồn đã được truyền đến Tổng giáo phận.

Het Aartsbisdom is er achter gekomen.

69. Danh sách Giáo phận Công giáo tại châu Á

Katholieke Kerk in Madagaskar

70. Hình ảnh hoặc tượng trưng về người để lộ một phần bộ phận cơ thể gợi dục như ngực, bộ phận sinh dục hoặc mông

Afbeeldingen of voorstellingen van personen van wie gedeeltelijk seksuele lichaamsdelen, zoals borsten, genitaliën en billen, zichtbaar zijn

71. Số phận của tôi là tếch đi khỏi đây.

Mijn doel is hier te vertrekken.

72. Bộ phận duy nhất còn cảm giác là môi.

Ik voel alleen nog maar mijn lippen.

73. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Wij moeten nooit medelijden met onszelf krijgen.

74. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Het lot van heel de wereld hangt ervan af.

75. Nhưng công bằng mà nói sự chênh lệch trong kết tội đã gây ảnh hưởng không cân đối đối với các bộ phận thiểu số.

Maar ik denk wel dat we kunnen zeggen dat de verschillen in straffen minderheidspopulaties onevenredig zwaar hebben geraakt.

76. Nhưng việc giảng dạy trong hội-thánh là phận sự của những người đàn ông được bổ nhiệm (I Ti-mô-thê 2:12, 13).

2:12, 13). En als er op een door de gemeente georganiseerde bijeenkomst geen bekwame mannen zijn, dan zal een vrouw een hoofdbedekking dragen als zij de vergadering voorzit of het gebed uitspreekt.

77. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Je bent de som van je delen.

78. Đây là duyên phận mà ta sắp đặt cho ngươi.

Dit is het lot van jou en van hem.

79. Đôi khi, người ta cũng phải đầu hàng số phận.

Soms moet je je aan het lot overlaten.

80. Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

Maar de Khan had niet de hand in Sanga's dood.