1. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Thuis had elk kind zijn dagelijkse taken.

2. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

„Volbreng uw bediening ten volle”

3. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Zij zullen het initiatief willen nemen in het verwelkomen van nieuwelingen die de viering bijwonen.

4. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Ik ben gek op dat fijne woord plicht.

5. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Binnen de gezinskring berust het gezag als hoofd bij de echtgenoot en vader.

6. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Ook zal het schema voor het verrichten van deze taken misschien aangepast moeten worden.

7. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

De gouverneur heeft gevraagd om de mensen wat hier niet horen niet toe te laten.

8. Họ được giao phận sự nhanh chóng đến khi họ chỉ còn là cỗ máy giết người.

Dit soort gaat snel achteruit totdat ze alleen nog maar moordmachines zijn.

9. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Ze zorgen instinctief voor de toekomst en doen al het mogelijke om hun taken te vervullen.

10. Mỗi phân tử dường như được cấu tạo cách kỳ diệu để thi hành phận sự của nó”.

Elke molecule schijnt op wonderbaarlijke wijze voor haar taak uitgekiend te zijn.”

11. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Een bijbelgeleerde legt uit: „Gastvrijheid was in het Oosten een heilige plicht . . .

12. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

In het oude Egypte schijnt het bedienen van de handmolen het werk van dienstmaagden te zijn geweest (Exodus 11:5).

13. Nhưng việc giảng dạy trong hội-thánh là phận sự của những người đàn ông được bổ nhiệm (I Ti-mô-thê 2:12, 13).

2:12, 13). En als er op een door de gemeente georganiseerde bijeenkomst geen bekwame mannen zijn, dan zal een vrouw een hoofdbedekking dragen als zij de vergadering voorzit of het gebed uitspreekt.

14. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Onze groep, die bestond uit gynaecologen, moest de anticonceptiepil onderzoeken, die toen op de markt werd gebracht.

15. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

De taak van de kruiers is passagiers in de wachtende bush-taxi’s te krijgen, die volgens hen allemaal „op het punt staan te vertrekken”.

16. Trong vòng dân Y-sơ-ra-ên xưa, việc đốt hương nằm trong số những phận sự đáng chú ý của các thầy tế lễ trong đền thờ.

Onder de Israëlieten uit de oudheid speelde het branden van wierook, of reukwerk, een belangrijke rol bij de taken van de priester in de tabernakel.

17. Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).

Toen ik de zaal verliet, wees een van de bewakers naar een opvallende mededeling op de deur: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Geen toegang voor onbevoegden).

18. Làm tròn lời hứa của Giê-su ghi nơi Giăng 16: 13, “thần lẽ thật” có phận sự hướng dẫn hội-thánh tín đồ đấng Christ tuần tự đi sâu vào toàn bộ lẽ thật.

Als een vervulling van Jezus’ belofte in Johannes 16:13 zou „de geest der waarheid” de christelijke gemeente progressief in alle waarheid leiden.

19. Do đó, các quan quyền La Mã không can thiệp vào phận sự của các tòa án địa phương, đồng thời tránh những vấn đề có thể nảy sinh do sự khác biệt văn hóa.

Daarom bemoeiden Romeinse functionarissen zich niet met de taken die plaatselijke rechtbanken verrichtten, en ze probeerden problemen te vermijden die zouden kunnen ontstaan door culturele verschillen.

20. Dạo ấy, những anh đại diện lưu động của Hội, gọi là “pilgrim”, được bổ nhiệm làm giám đốc công tác vùng, có phận sự đích thân hướng dẫn những người công bố trong công việc rao giảng.

Omstreeks die tijd ontvingen de reizende vertegenwoordigers van het Genootschap, de pelgrims, de toewijzing om regionale dienstleiders te zijn en de verkondigers persoonlijk onderricht in de velddienst te geven.

21. Các nam tín hữu của Giáo Hội nắm giữ chức tư tế được tổ chức thành các nhóm túc số và được thẩm quyền thực hiện các giáo lễ và các phận sự hành chánh nào đó trong Giáo Hội.

De mannelijke leden van de kerk die het priesterschap dragen, zijn georganiseerd in quorums en bevoegd om verordeningen en bepaalde bestuurlijke taken in de kerk te verrichten.

22. Hans Werner được giao cho phận sự mỗi tuần một lần đi ra tiệm mua thức ăn cho gia đình; điều này thường có nghĩa là chúng tôi giao cho cháu một số tiền và danh sách những thứ cần mua.

Hans Werner moest eens per week boodschappen doen, wat gewoonlijk betekende dat hij wat geld en een boodschappenlijstje kreeg.

23. Cũng như ở những nơi khác trên thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va tại Hà Lan quyết tâm làm tròn phận sự của mình trong việc rao truyền tin mừng đời đời cho mọi nước, mọi chi phái, mọi tiếng và mọi dân tộc.—Khải-huyền 14:6.

Net als in andere delen van de wereld zijn Jehovah’s Getuigen in Nederland vastbesloten hun deel te doen om het eeuwige goede nieuws aan elke natie, stam en taal en elk volk te prediken. — Openbaring 14:6.