1. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Все дети каждый день выполняли какую-то работу по дому.

2. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Все народы связаны единой судьбой, единым роком.

3. Bây giờ tôi thực sự rất ưa thích bộ phận trách nhiệm.

Я большой поклонник метода самоограничения.

4. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Они должны проявлять инициативу, приветствуя новых посетителей.

5. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

И еще – мне очень, очень нравится замечательное слово обязанность.

6. Lớp người canh của Đức Giê-hô-va xem trọng phận sự mình

Назначенный Иеговой класс сторожа серьезно относится к своему поручению.

7. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.

8. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 В семейном кругу главой является муж и отец.

9. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Возможно, потребуется изменить распорядок выполнения домашних дел.

10. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Однако верность в браке — это не только чувство долга.

11. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

12. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy liên hệ với Bộ phận hỗ trợ Google Domains.

Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки Google Domains.

13. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

С точки зрения того, как она управляет своим имиджем и берёт свою судьбу в собственные руки.

14. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Перепивание и неисполнение своей роли в семье тоже ведет к семейным ссорам.

15. Giáo phận Thái Bình.

(Киргизское зодчество.

16. Số phận trớ trêu.

«Ирония судьбы.

17. Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

Я нахожу должным посадить вас в тюрьму, мистер Скофилд.

18. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

Это, по словам библейского писателя,— «самое главное для людей» (Екклесиаст 12:13, СоП).

19. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Они инстинктивно готовятся к будущему и делают все, что в их силах, чтобы достичь своих целей.

20. Số phận thật trớ trêu.

Даже у судьбы есть свои любимчики.

21. Giống như duyên phận vậy.

Похоже, это судьба?

22. Vấn đề với các bạn là những gì các bạn đã làm, chỉ là sự đầu hàng số phận

Но дело в том, что, учитывая ваши возможности, это равноценно проигрышу.

23. Nếu bạn muốn một thể hiện của sự trớ trêu của số phận, Bertie, làm quen với điều này.

Если вы хотите экземпляр иронии судьбы, Берти, познакомиться с этим.

24. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

На это указывали углубления на коленных чашечках, повреждения последнего грудного позвонка и тяжелая форма остеоартрита больших пальцев ног.

25. Ngày 1 tháng 6 năm 1979, Giáo phận Rawalpindi được đổi tên thành Giáo phận Islamabad–Rawalpindi.

1 июня 1979 года епархия Равалпинди была переименована в епархию Исламабада-Равалпинди.

26. Bộ phận của Ra-đi-ô?

— Радио-запчасти?

27. Nó có hai phần mà chúng tôi gọi là bộ phận mã hóa và bộ phận dẫn truyền.

Он состоит из двух частей, мы называем их кодер и передатчик.

28. Chúng buông tay cho số phận.

Они раздражены.

29. Chịu chung số phận với cậu

Вместе с тобой иду на дно на твоем корабле.

30. Nhưng điểm mấu chốt thật ra là chỉ mình bộ phận mã hóa thôi, vì chúng tôi có thể ghép bộ phận mã hóa này với bộ phận dẫn truyền khác.

Главным же является кодер, ведь мы можем подсоединить его к другому передатчику.

31. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

В каком смысле развитие зародыша «записано» в Божьей «книге»?

32. Cho đến khi ngoài kia có sự cân bằng kỳ thị chủng tộc, cháu phải chấp nhận số phận thôi.

Если там нет проблем с расизмом, то ты вытянул короткую палочку для людей других рас.

33. Và đó là số phận của cô ấy để lật đổ sự cân bằng giữa cái thiện và cái ác.

Судьба наделила ее способностью склонять чашу весов в пользу добра или зла.

34. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

35. Đó là " số phận " của tôi.

Это моя судьба.

36. hai số phận được gắn chặt.

Судьбы ваши переплетены подобно следу змеи.

37. Bộ phận gia nhiệt (đốt nóng).

(Удельная теплота сгорания).

38. Cam kết bao gồm bổn phận

Верность и чувство долга

39. Bổn phận, danh dự, sự phục vụ và tình yêu thương—tất cả đều được giảng dạy tại bia mộ đó.

Этот надгробный камень преподал им уроки долга, чести, служения и любви.

40. ... đi theo chỉ dẫn của số phận.

... и направилась навстречу судьбе.

41. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Сегодня я расскажу вам, как складывалась моя жизнь с увечьем женских гениталий (УЖГ).

42. Bộ phận thứ 2 là dạ dày.

Вторым компонентом может быть желудок.

43. Đó là với bộ phận trách nhiệm.

Методы самоограничения содержат в себе ту же борьбу.

44. Bộ phận cơ thể rải khắp Yemen.

Разбрасывали части тел по всему Йемену.

45. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Нет заземления на устройстве 5?

46. Chỉ là số phận của tôi, hả?

Такое уж мое везение.

47. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Много разных.

48. Ngươi có bổn phận với anh ta.

Ты должен присягнуть ему на верность.

49. Chính vì thế chúng ta cũng có một sự mô tả chi tiết về công việc làm và bổn phận nguy hiểm.

В связи с этим наши должностные обязанности отражают весьма опасный характер наших занятий.

50. Thực sự đã có một ý tưởng, rằng, nếu bạn sở hữu một cái bình như thế này, thì bạn thực sự chỉ có thể có một số phận.

Мы думали, что если у человека была такая ваза, судьба его была предрешена.

51. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Инженерная вызывает мостик.

52. Và hai bộ phận điều khiển ở trong.

Внутри двое манипуляторов.

53. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

Главные составные кровеносной системы

54. Hệ thống bộ phận cũng bị thay đổi.

Отделка интерьера также изменилась.

55. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Теперь нужно полагаться на случай.

56. Các bộ phận an ninh đến đó ngay!

" Перекрыть эту шахту на всех этажах! "

57. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

– Вы измените мою судьбу!

58. Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

Умение править или судьба, или божественное предназначение?

59. Mối tình của họ có duyên không phận.

Их дружба кажется непоколебимой.

60. Nhiều buổi sinh hoạt giúp hoàn tất những điều kiện của Bổn Phận đối với Thượng Đế và Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Многие мероприятия помогут выполнить требования программы Долг перед Богом и Совершенствование личности.

61. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Данная консолидация осуществляется при помощи важнейшей части мозга, известной под названием гиппокамп.

62. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Расскажите им, как называются половые органы, и подчеркните, что никому нельзя разрешать к ним прикасаться.

63. (Cười) Đó là với bộ phận trách nhiệm.

(Смех) Методы самоограничения содержат в себе ту же борьбу.

64. Bộ phận nghiên cứu của ông đây sao?

И это ваш научный отдел?

65. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Да, тебе надо поговорить с расчётным отделом насчёт этого.

66. Biết địa phận của mày đi, con ranh.

Знай своё место, девчонка.

67. Sự trung thành thể ấy bao hàm sự trung tín, sự thành tâm, và có nghĩa là cẩn thận thi hành tất cả bổn phận mình đối với Đức Chúa Trời và tỏ sự thành tâm mộ đạo.

Такая лояльность включает верность и преданность и означает быть преданным Богу и тщательно выполнять все обязанности по отношению к нему.

68. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

Главное в жизни и обязанность

69. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

Литые протезы были изготовлены, и пришло время для настоящей физической реабилитации.

70. Họ đang giữ thân phận thôi, phải không?

Но им же как-то удалось твои земли прихватить, не так ли?

71. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

Чтобы сносить жизнь, как это делаешь ты, матушка.

72. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Иегова, безусловно, рад, когда мы вносим свой вклад в продвижение поклонения ему (Евреям 13:15, 16).

73. Với sự giúp đỡ của Nephthys, Isis đã tìm được các mảnh thi thể, chỉ trừ bộ phận sinh dục đã bị cá ăn.

Считалось, что после расчленения Исиде удалось собрать всё его тело, кроме пениса, который съела рыба.

74. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

У него есть глаза, уши и все такое!

75. R2, bộ phận thăng bằng lại bị hư rồi!

R2, стабилизатор снова расшатался.

76. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

" Пожалуйста " - это не часть тела.

77. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Но мне не было суждено жениться на ней.

78. Mấy cái bộ phận vô dụng chết tiệt này!

Будь прокляты эти железяки.

79. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

Мистера Майкона перевели в другой отдел.

80. Cả hai cùng dấu danh tánh và thân phận.

Оба пытаемся скрыть, кто мы такие.