1. Làm tròn phận sự.

임명을 온전히 이행하십시오.

2. Làm trọn phận sự của bạn

본연의 의무를 이행하라

3. “Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

“이것이 사람 본연의 의무이다.”

4. Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

헌신과 하느님에 대한 의무

5. Việc này cũng là phận sự của ông.

그것은 그가 하는 일의 일부다.

6. Còn hơn cả cái phận sự của quản lý đấy.

매니저 역할 보단 훨씬 더 한것 같은데요

7. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

이것이 사람 본연의 의무이다.”—전도 12:13.

8. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

9. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

‘여러분의 봉사의 직무를 완수하도록 하시오’

10. Tuy nhiên, đại bộ phận nhân loại không hưởng được sự thịnh vượng.

하지만 이러한 부를 누리는 사람은 소수이며, 그로부터 아무런 혜택도 받지 못하는 사람들이 무수히 많습니다.

11. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

그들은 참석하는 새로운 사람들을 솔선해서 환영하기를 원할 것이다.

12. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

그분은 삶과 죽음에 대해, 의무와 운명에 대해 가르치셨습니다.

13. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 가족 내에서 남편이자 아버지는 머리 역할을 합니다.

14. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

하지만 결혼 서약에는 의무보다 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

15. Chồng có bổn phận gì trong việc bày tỏ sự tôn trọng, và tại sao?

존중히 여기는 것과 관련하여, 남편에게는 무슨 의무가 있으며, 그 이유는 무엇입니까?

16. Thật ra thì tất cả chúng ta đều có phận sự—đọc Kinh-thánh hàng tuần.

사실상 우리 모두가 한 가지 임명을 받는데, 그것은 주간 성서 읽기입니다.

17. Vì thế, chúng ta có bổn phận chia sẻ sự hiểu biết đó với người khác.

그러므로 우리에게는 다른 사람들에게 그 지식을 알려 줄 의무가 있습니다.

18. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

이미지를 어떻게 관리 할것인지 아프리카의 운명을 어떻게 끌고 나갈 것인지에 대한 전환점입니다

19. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

한 성서 필자에 의하면, “이것이 사람의 본분”입니다.—전도 12:13.

20. Em thực sự nghĩ nói cho bạn em biết thân phận của mình là ý hay sao?

넌 네 정체를 친구들에게 말한게 잘한 일 같아?

21. Những bộ phận này sẽ tìm những bộ phận khác trong cùng một thể xác.

그러한 신체 부분들이 원래 한 몸을 구성했던 다른 부분들을 찾아다닐 것이라고 하였습니다.

22. Giữa các tín đồ đấng Christ thời ban đầu, các sứ đồ có phận sự dẫn dắt chính.

(히브리 13:7) 초기 그리스도인들 가운데에서는, 주로 사도들이 인도하는 일을 하였습니다.

23. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

그렇게 할 목적으로, 모두에게 각자가 정기적으로 해야 하는 허드렛일을 배정해 주었습니다.

24. Trong sự sắp đặt gia đình, Luật Môi-se xác định bổn phận con cái như thế nào?

모세 율법은 가족 마련 안에서 자녀들의 위치를 어떻게 명시하였습니까?

25. Vì thế, ông được giao phó cho phận sự dịch cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

따라서 그에게 히브리어 성경 전체를 번역하는 일이 맡겨졌습니다.

26. Sứ đồ Phao-lô viết: “Nếu một bộ phận nào đau, thì mọi bộ phận cùng đau”.

사도 바울은 “한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 고통을 당합니다”라고 썼습니다.

27. Bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, sự tự do và tôn giáo của chúng ta

우리의 가족과 자유, 종교를 지켜야 할 의무

28. Chúng buông tay cho số phận.

그들은 연약합니다.

29. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

태아의 각 부분이 형성되는 과정이 어떻게 하느님의 “책”에 “기록되어” 있습니까?

30. Vì thế họ ‘đành thủ phận’.

따라서 그들은 ‘운명을 받아들’입니다.

31. 14 Vì quả thật, thân thể không được tạo nên bởi một bộ phận mà bởi nhiều bộ phận.

14 몸은 한 지체가 아니라 많은 지체로 되어 있습니다.

32. Cam kết bao gồm bổn phận

서약은 의무를 수반한다

33. Các trưởng lão khôn ngoan sẵn lòng ủy thác một số phận sự của họ và san sẻ phần trách nhiệm

현명한 장로들은 기꺼이 일부 임무들을 위임하고 짐을 나누어 진다

34. Các chương 12–16 chứa đựng những lời giảng dạy thực tiễn về tình yêu thương, bổn phận và sự thánh thiện.

12~16장은 사랑, 의무, 그리고 거룩함에 관한 실제적 가르침이 실려 있다.

35. 9 Trong thời đó, người chủ gia đình có phận sự xét xử và giải quyết các vấn đề về tư pháp.

9 그 당시에는 가장들이 재판관 역할을 하였으며 법적 문제들을 처리하였습니다.

36. (Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

(여호수아 9:11-27) 기브온 사람들은 여호와를 섬기는 일에서 기꺼이 비천한 일을 하려는 태도를 계속 나타냈습니다.

37. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

순환계를 이루고 있는 주된 요소

38. Đem nó trở lại bộ phận chỉnh sửa.

편집부로 다시 보내 전체적으로 손봐야 해

39. Mối tình của họ có duyên không phận.

당연히 이들의 사랑은 무르익어간다.

40. Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

부서 정보가 별도로 관리되는 경우 각 부서의 Google 마이 비즈니스 정보(예: 판매 부서나 서비스 부서의 영업시간 또는 연락처)가 최신 정보여야 합니다.

41. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

우리의 초점과 본분

42. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

절단 후 남은 다리 부분에 댈 의족이 만들어졌고 그를 위한 신체재활치료가 실제로 시작했습니다.

43. Vẫn còn nhiều bộ phận cơ thể hoạt động.

몸의 많은 것들이 한동안 살아있어,

44. Rồi được thay thế bởi những bộ-phận mới.

새로운 것이 그 자리를 채우지요.

45. ▪ Nên chọn trước những người dẫn chỗ và chuyền món biểu hiệu và dặn trước cho họ biết phận sự và cách thức.

▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

46. Sự thờ phượng A-sê-ra bao gồm việc dùng trụ thánh mà người ta nghĩ là tượng trưng cho bộ phận sinh dục.

아세라 숭배에는 성적인 상징물이라고 여겨지는 신성한 목상의 사용이 포함되었습니다.

47. Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

언어 기관의 움직임은 악기들이 절묘하게 시간을 조절하는 심포니 오케스트라와 공통점이 있습니다.”

48. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

이 교회의 모든 회원은 회장님의 변함없는 봉사와 헌신적인 의무 완수에 감사하고 있습니다.

49. Các địa phận ranh giới (thời Sa-lô-môn)

경계 (솔로몬 시대)

50. Hình ảnh hoặc tượng trưng về người để lộ một phần bộ phận cơ thể gợi dục như ngực, bộ phận sinh dục hoặc mông

가슴, 생식기, 엉덩이 등 신체 일부를 선정적으로 노출한 사람을 표현한 이미지 또는 콘텐츠

51. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

우리는 결코 낙심해서는 안 됩니다.

52. Em đi đến bộ phận chỉnh sửa ngay đây!

좀 전문가처럼 굴어 제가 당장 이거 편집하죠

53. Và món quà của sự sống đã được nới rộng từ người chết não đến người thân thích còn sống -- những người thân thích có thể hiến một bộ phận hoặc một phần bộ phận, như là một mảnh gan, cho họ hàng hoặc người yêu quí.

삶의 선물은 뇌사 공여자에서 살아있는 사람, 관련 기증자들까지 확대되고 있습니다. 장기나 간 이식 조직과 같은 장기의 일부를 친척이나 사랑하는 이에게 기증할 친척들이죠.

54. Sau này, chỗ được gọi là thành Đa-vít thật sự nằm trong địa phận của Bên-gia-min, như Giô-suê 18:28 nói.

나중에 다윗 성이라고 불리게 된 곳은, 여호수아 18:28에서 알려 주는 바와 같이, 실제 베냐민의 구역 내에 있었습니다.

55. Ví dụ: Để lộ bộ phận sinh dục, núm vú hoặc mông; các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc làm khuyết đi

예: 가슴, 엉덩이 또는 성기 노출, 흐릿하거나 모자이크 처리된 선정적인 신체 부위 노출

56. Số phận của chúng ta và biển cả là một.

바다와 우리의 운명은 하나입니다.

57. Anh chờ đợi chịu chung số phận như vợ mình.

그는 자기 아내와 같은 운명이 될 것을 예상하고 있었다.

58. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

59. Chuyện gì đã xảy ra trong bộ phận chính phủ?

정부부문에는 어떤 일이 벌어졌을까요?

60. 2 Vì tất cả những sự kiện trên, không ai có thể nghi ngờ gì về bổn phận của chúng ta là phải vâng phục Ngài.

2 이 모든 사실을 고려할 때, 그분께 복종하는 것이 우리의 의무라는 데에는 의문의 여지가 없습니다.

61. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

보안조치는 잘돼있고?

62. Ta tự hỏi chúng sẽ ăn bộ phận nào trước.

어느 부분을 먼저 먹을지 궁금해지는걸

63. (Trong sự phục sinh, linh hồn sẽ được phục hồi cho thể xác, và tất cả các bộ phận của thể xác sẽ được phục hồi).

부활할 때 영은 그 육신에게로 회복되며, 육신의 모든 부분도 회복될 것이다.)

64. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

부인과 전문의들로 이루어져 있던 우리 그룹은 당시에 막 시판되고 있던 경구 피임약 연구를 맡게 되었습니다.

65. Làm sao bạn có thể dung hòa những bổn phận này?

여러분은 이 의무들을 어떻게 조화시킬 수 있습니까?

66. Giáo hoàng không còn là người hiến bộ phận cơ thể

교황은 장기 기증을 할 수 있을까?

67. Chúng ta không thể duy trì việc này nếu không có thước đo về sự thành công trong việc thật sự thay đổi số phận các loài trong danh sách vàng và danh sách đỏ.

노란색과 빨간색에 속해 있는 종들의 운명을 정말로 변화시키고 있는지 측정하지 않고는 이것을 지속할 수 없습니다.

68. Số phận sau cùng của Ba-by-lôn Lớn là gì?

큰 바벨론은 무슨 멸망을 당할 것입니까?

69. Khi dạy con nhỏ tên của các bộ phận trong cơ thể, không nên lờ đi các bộ phận sinh dục của chúng như là cái gì phải xấu hổ.

어린 자녀들에게 신체 부위의 명칭을 가르쳐 줄 때, 그들의 은밀한 부분을 마치 부끄러운 것이라도 되는 것처럼 건너뛰지 마십시오.

70. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

그 모든 야만스런 위대함, 강철처럼 반짝거리던 말발굽, 그 생물의 위대한 내장기관에서 나온 분출이

71. An Ma 4:19 minh họa các nguyên tắc này: Việc làm tròn các bổn phận thuộcl inh của chúng ta có thể đòi hỏi sự hy sinh.

앨마서 4:19은 다음 원리들을 보여 준다.

72. Bạn bán phụ tùng cho xe ô tô. Mỗi bộ phận bạn bán phân biệt với nhau dựa trên hãng sản xuất và dòng xe sử dụng bộ phận đó.

자동차 부품 판매자가 판매하는 각 부품은 제조업체와 사용되는 자동차 모델에 따라 다릅니다.

73. Tôi sẽ đưa hai người tới chỗ trưởng bộ phận trung chuyển.

촬영본부로 가져다 드리죠

74. Đối với thường dân, bổn phận trước tiên của họ là gì?

일반 시민들의 경우, 우선적으로 자기들의 의무를 다해야 하는 대상은 누구입니까?

75. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

부정하게 만드는 생식기 유출 (1-33)

76. Nghĩa là chúng ta khác nhau trên tất cả các bộ phận.

이것은 우리의 모든 기관이 서로 다르다는 것입니다.

77. Nó là một máy tính với các bộ phận là con người.

그건 사람들을 부품으로 만들어진 컴퓨터였죠.

78. Tuy nhiên , các cơ quan , bộ phận rõ ràng là ít ỏi

그러나 장기는 심각하게 부족한 상황입니다.

79. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

몸의 모든 부분을 만드는거죠.

80. Có thể bộ phận đánh lửa của chiếc Mustang có vấn đề.

니 머스탱 점화 장치 문제일 수도 있어.