1. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Niet lang daarna begon ik met pionieren.

2. Công việc tiên phong đặc biệt bao hàm điều gì?

Wat houdt het in als speciale pionier te dienen?

3. Hỏa Vương Sozin đánh quân đội Phong Quốc năm bao nhiêu?

In welk jaar streed Vuurheer Sozin met het leger van de Luchtnatie?

4. Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

Volgens mij bestaat een sociale beweging uit vier hoofdkenmerken.

5. Cho biết hội thánh có bao nhiêu tiên phong đều đều.

Noem het aantal gewone pioniers in de gemeente.

6. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Heb jij er weleens over nagedacht je omstandigheden te veranderen zodat je (weer) kunt pionieren?

7. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

Je zult er nooit spijt van hebben de pioniersdienst als je loopbaan te hebben gekozen.

8. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 Hebt u ooit een orkaan of een cycloon meegemaakt?

9. Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

Wat was ze blij op 90-jarige leeftijd de Pioniersschool te kunnen bezoeken!

10. Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

De pioniersdienst kan de deur openen naar andere dienstvoorrechten, waaronder:

11. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

Al gauw verloofde Rakel zich met Niels Højer, een ijverige pionier.

12. Năm ngoái, thật khích lệ biết bao khi thấy nhiều người đặc biệt cố gắng làm tiên phong phụ trợ!

Wat was het aanmoedigend vorig jaar te zien dat zo veel personen extra moeite deden om in de hulppioniersdienst te gaan!

13. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

14. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Het duurde niet lang of hij werd door een geheime Griekse nationalistische beweging als afgezant naar tsaar Peter de Grote van Rusland gestuurd.

15. Gia Cát tế phong (Gia Cát cầu phong) 39.

Beervlinder (fam. Arctiidae) 93.

16. Ông cũng là người có khả năng tự học tuyệt vời, cũng như bao việc khác, ông tự học với một phong cách cừ khôi.

Hij was ook de ultieme autodidact en net als met de rest deed hij dat in stijl.

17. Phong Nhi!

Kleine Feng.

18. Công việc tiên phong đã giúp tôi dấn thân phụng sự trong những cách mà tôi không bao giờ nghĩ mình có thể làm được”.

Ik heb me kunnen inzetten op gebieden die ik nooit voor mogelijk had gehouden” (Hand.

19. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

20. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

21. Tôi xung phong.

Ik wil wel.

22. Kết quả tìm kiếm được bổ sung chi tiết thường bao gồm trải nghiệm bật lên phong phú hoặc các tính năng tương tác nâng cao khác.

Uitgebouwde zoekresultaten bevatten vaak interessante pop-upfunctionaliteit of andere geavanceerde interactiefuncties.

23. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

24. Nào, xung phong!

En nou, val aan!

25. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

26. Hoa phong lan

Orchideeën.

27. Ko phong lưu

Hij was niet gefortuneerd.

28. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

29. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

30. Bị phong toả rồi.

Het is afgesloten.

31. Các manga nổi tiếng được vẽ theo phong cách yonkoma bao gồm: Sazae-san Nono-chan Kobo, the Li'l Rascal Baito-kun Azumanga Daioh Lucky Star Sketchbook K-On!

Enkele bekende manga die in deze stijl worden getekend zijn: Sazae-san Nono-chan Baito-kun Azumanga Daioh Lucky Star K-On!

32. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

33. Phong toả khhu vực!

Sluit de omgeving af.

34. Võ Du Kỵ được phong tước Thiên Thừa quận vương, phong thực ấp 300 hộ.

Met hem gaat hij naar het hof van een gravin wiens 300 ridders hij verslaat.

35. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

36. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

* Het werk van zo veel vertalers leverde verschillende vertaalstijlen op, variërend van letterlijk tot nogal vrij.

37. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

38. Như một dấu niêm phong.

Zoals een zeehond.

39. Biết bao nhiêu người còn đang vướng vào phong tục thờ cúng ông bà hoặc cứ mãi sợ hãi vì nghĩ rằng người chết sẽ trở về để làm hại họ?

Hoeveel mensen verkeren in slavernij aan voorouderverering of leven in de voortdurende vrees dat de doden zullen terugkeren om hun kwaad te doen?

40. Không ai xung phong sao?

Geen vrijwilligers?

41. Hãy phong toả nơi này.

Sluit alles af.

42. Cuộc sống phong lưu, hả?

Het goeie leven, hè.

43. Phong phú, không cầu kỳ.

Kleed u kostbaar, niet opzichtig.

44. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

45. Anh là người phong nhã.

Een echte heer.

46. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Dus 500 jaar na Columbus zie je het rituele spel van deze oeroude ritmes van landschap.

47. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

48. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

49. Mình ghét cảm giác đó!”.—Phong.

Ik vond het verschrikkelijk!” — Paul.

50. Phong toả khu vực này đi!

Ontruim het gebied.

51. Rất phong phú, và... đa dạng.

Intens en rijk.

52. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Die maakt landschappen.

53. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Het is net een orkaan.

54. Cách chào hỏi theo phong tục

Op de gebruikelijke wijze groeten

55. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Het leger van Vuurwind staat buiten, in de vallei.

56. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

57. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

58. Niêm phong trong kho mình sao?

verzegeld in mijn schatkamer?

59. Tôi không bao giờ vắng mặt một buổi họp nào, trừ khi bị bệnh nặng và tôi vẫn làm người tiên phong đều đều theo chế độ dành cho người thiếu sức khỏe.

Ik sla nooit een gemeentevergadering over, of ik moet al heel ziek zijn, en ik dien nog steeds als gewone pionier, al hoef ik niet meer het vereiste aantal uren te halen.

60. Và phong toả tài sản của Milkin.

Maak dan Milkins geld vrij.

61. Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

Zelfs een dansende derwisj.

62. Angkor Wat là ví dụ điển hình của phong cách cổ điển của kiến trúc Khmer—phong cách Angkor Wat.

Angkor Wat is het voorbeeld voor de klassieke stijl van Khmerarchitectuur - de Angkor Watstijl - waaraan hij zijn naam dankt.

63. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Bruggen bouwen

64. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

‘Want het boek zal [...] zijn verzegeld’

65. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Autobots, we vallen samen aan.

66. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

67. Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

Vuurwind, luister goed.

68. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isoleer en verzegelen.

69. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meester Wind zwerft als de wind.

70. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

71. Các thay đổi này rất phong phú.

Die veranderingen zijn enorm.

72. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen is een show- off in Apple stijl.

73. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

Reiniging na melaatsheid (1-32)

74. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

75. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Op het eiland ligt de ijskap Kvitøyjøkulen.

76. Đúng là một trí tưởng tượng phong phú.

Wat een levendige fantasie.

77. Chúng là đại quân của Phong Hoả Thành.

Dit is Vuurwinds leger.

78. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Satans dagen zijn nu geteld!

79. Bao này, bao cột dây thường.

Die ene met dat touw.

80. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!