1. Chẳng bao lâu chính tôi lại muốn làm tiên phong.

오래지 않아 나도 파이오니아가 되고 싶어졌습니다.

2. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

얼마 있지 않아 나는 정규 파이오니아가 되었습니다.

3. Công việc tiên phong đặc biệt bao hàm điều gì?

특별 파이오니아 봉사에는 무엇이 요구됩니까?

4. Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

사회운동은 포괄합니다, 제 관점으로는, 네 가지의 주된 특징을 포괄합니다

5. Chẳng bao lâu sau đó Etty bắt đầu làm công việc tiên phong.

그 후 얼마 안 있어서 에티는 파이오니아가 되었습니다.

6. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

파이오니아 봉사를 당신의 천직으로 택한다면, 결코 후회하지 않을 것입니다.

7. Những tiên phong ấy đã đến nhiều nơi chưa bao giờ được làm chứng.

이 파이오니아들은 좋은 소식이 전파된 적이 전혀 없는 여러 지역을 다녔습니다.

8. “Văn học phong phú” bao gồm sử ký, toán học, thiên văn học v.v...

“광범위한 문학”은 역사, 수학, 천문학 등으로 이루어져 있었습니다.

9. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 허리케인이나 태풍을 경험해 본 적이 있습니까?

10. Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

그 자매는 90대에 파이오니아 봉사 강습에 참석하여 참으로 행복해하였습니다!

11. Đó là phương pháp rất có hiệu lực trong nhiều phong trào tôn giáo trải qua bao năm.

그것은 여러 해 흘러 오면서 여러 종교 운동에서 강력한 힘을 발휘해 왔다.

12. 6 Phong cách của Chúa Giê-su giờ đây thật khác biết bao so với sáu tháng trước!

6 이제 예수의 행동 방식은 6개월 전과 얼마나 다릅니까!

13. 5 Anh chị có bao giờ suy nghĩ nghiêm túc đến việc làm tiên phong đều đều không?

5 정규 파이오니아로 봉사하는 것에 대해 진지하게 생각하고 있습니까?

14. Làm sao con có thể từ bỏ phong tục đã được truyền lại qua bao thế hệ chứ?

배은망덕도 유분수지! 대대로 내려 온 전통을 감히 거스르겠다는 거야?

15. Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

파이오니아 봉사를 하면 다음과 같은 봉사의 특권으로 들어가는 문이 열릴 수도 있다.

16. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

얼마 안 있어 우리 딸 라켈은 열심 있는 전 시간 파이오니아 봉사자인 닐스 호이에르와 약혼하게 되었습니다.

17. Tôi suy đi nghĩ lại và kể từ đó không bao giờ tham gia phong tục này nữa”.

그 문제를 곰곰이 생각해 보았으며, 그때 이후로는 결코 다시 그 관행에 참여하지 않았지요.”

18. Những người tiên phong đó đã bày tỏ một tình yêu thương và đức tin sống động biết bao!

그 파이오니아들은 사랑과 믿음을 참으로 훌륭하게 표현하였습니다!

19. Ít lâu sau, con trai thứ là George bắt đầu tiên phong, chẳng bao lâu sau đó đến phiên Ann.

얼마 후에는 아들 조지가 파이오니아를 시작하였고, 곧 아내가 그 뒤를 따랐습니다.

20. Năm ngoái, thật khích lệ biết bao khi thấy nhiều người đặc biệt cố gắng làm tiên phong phụ trợ!

지난해에 대단히 많은 사람들이 보조 파이오니아를 하기 위해 특별한 노력을 기울이는 것을 보면서 우리는 참으로 큰 격려를 받았습니다!

21. Tiên phong phụ trợ bao hàm việc hy sinh cho người khác nên đem lại niềm vui. —Công 20:35.

보조 파이오니아 봉사는 다른 사람들을 위해 우리 자신을 주는 일이기 때문에, 기쁨을 주는 활동입니다.—사도 20:35.

22. Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

아름다운 초록색 풍경은 실로 흐뭇하고 보기에도 좋습니다!

23. 12 Nếu bệnh phong cùi lan khắp da và bao phủ từ đầu đến chân, ở những nơi mà thầy tế lễ thấy được, 13 và thầy tế lễ đã kiểm tra đồng thời thấy phong đã bao phủ khắp da thì sẽ tuyên bố là người bệnh tinh sạch.

+ 12 그러나 제사장이 보기에 나병이 온몸에 생겨서 그 사람의 머리부터 발끝까지 덮었고, 13 제사장이 그를 살펴보니 나병이 온몸을 덮었으면, 그는 감염된 사람을 정결하다고* 선언해야 한다.

24. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

오래지 않아, 그리스의 한 비밀 국가주의 운동 단체는 그를 러시아의 차르인 표트르 대제에게 보내는 사절로 파견하였습니다.

25. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

저희가 보기에 사람들은 처녀막이 질입구를 막고 있는 막이라고 잘못 알고 있는 것 같습니다.

26. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20분: 정규 파이오니아 봉사를 통해 누리는 풍요로운 삶.

27. Hướng tới mục đích đó, chúng ta muốn biến tháng Tư thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết cho hoạt động tiên phong phụ trợ!

그렇게 하기 위해, 우리는 보조 파이오니아 활동을 통해 4월이 사상 유례없는 최상의 달이 되게 하기를 원할 것입니다!

28. Một tiên phong chia sẻ câu Kinh Thánh với người lái xe bò trên con đường có cây bao-báp (Alley of the Baobabs), ở Morondava, Madagascar

한 파이오니아가 마다가스카르 모론다바의 바오바브나무 길에서 소달구지를 몰고 가는 사람에게 성경 소식을 전하고 있습니다

29. Tôi được khuyên nên nhận thêm lộ trình bán bánh, và tôi biết không bao giờ có thể làm tiên phong với thời gian biểu ấy được.

나는 더 많은 고객을 관리하라는 압력을 받고 있었으며, 그렇게 일을 하는 한 결코 파이오니아를 할 수 없다는 것을 알고 있었습니다.

30. Mặc dù biết được nhiều phong tục ngoại giáo trong chuyến hành trình đi khắp Đế quốc La Mã, nhưng ông không bao giờ chấp nhận bất kỳ phong tục ngoại giáo nào nhằm giúp người ta hiểu rõ hơn về Chúa Giê-su.

그는 로마 제국을 두루 다니면서 많은 이교 관습을 접했지만, 사람들이 예수를 더 잘 이해하도록 도우려는 목적으로 그런 관습을 받아들인 적이 결코 없었습니다.

31. Chẳng bao lâu thời khóa biểu của chị đã làm cho chị khó đạt được số giờ đòi hỏi của người tiên phong với tinh thần vui vẻ.

오래지 않아, 그 자매는 일과에 쫓겨 정규 파이오니아의 시간 요구 조건을 즐거운 영으로 달하기 어렵게 되었습니다.

32. Xứ Đồi Giu Đê Phong cảnh đồi núi lởm chởm như cảnh này bao phủ hầu hết Đất Thánh về phía nam và đông của Giê Ru Sa Lem.

유대의 구릉 지역 이와 같은 울퉁불퉁한 풍경은 예루살렘의 남부와 동부에 이르기까지 성지의 대부분을 접하고 있다.

33. Anh Gary tâm sự: “Như bao người trẻ khác, tôi nhiệt tình tham gia các phong trào chống phân biệt chủng tộc, chiến tranh Việt Nam và nạn tham nhũng.

게리는 이렇게 설명합니다. “여느 청년들처럼 저도 인종 차별 문제나 베트남 전쟁, 부정부패를 바로잡으려고 꽤 많이 활동했습니다.

34. Tôi khám phá rằng những lời tiên tri này phong phú và bao quát một cách đáng kinh ngạc, đồng thời luôn chính xác và không thể phủ nhận được.

나는 그러한 예언들이 오류가 없고 부정할 여지가 없을 뿐 아니라 놀라울 정도로 다양하고 광범위하다는 것도 알게 되었습니다.

35. Dù nhút nhát và chưa bao giờ đến thăm nơi ấy, nhưng tôi rất hào hứng vì nghe các tiên phong khác kể những chuyện thú vị về Bê-tên.

수줍음이 많고 지부 사무실에 한 번도 가 본 적이 없었지만 다른 파이오니아들로부터 베델에 대한 좋은 이야기를 많이 들어 왔기 때문에 매우 기대가 되었습니다.

36. Nền ẩm thực phong phú

여러 가지 요리와 다양한 맛

37. Đoạn đường bị phong tỏa.

이 길은 폐쇄됐습니다 사고가 있었거든요

38. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“대각성 운동”

39. Khi làm tiên phong ở Pine Bluff, chúng tôi điền đơn xin làm tiên phong đặc biệt.

우리는 파인블러프에서 파이오니아 봉사를 하는 동안 특별 파이오니아 봉사 신청서를 냈습니다.

40. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

콜롬부스가 가고 500년이 지난 후, 이 태고의 리듬이 어우러지는 광경이 의식속에서 펼쳐지는 것입니다.

41. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

42. Chúng là phong trào hiện đại.

이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

43. Niêm phong trong kho mình sao?

내 창고에 밀봉되어 있지 않느냐?

44. Anh Wim bắt đầu tiên phong.

빔은 파이오니아를 시작하였습니다.

45. Đảm nhận công việc tiên phong

파이오니아 봉사를 받아들임

46. Cách chào hỏi theo phong tục

관례적인 인사법

47. Vào năm 1914, Chúa Giê-su được phong làm Vua Mê-si, nhưng sau đó chẳng bao lâu, tình trạng của những người thành thật tìm kiếm lẽ thật có vẻ ảm đạm.

1914년에 예수께서 메시아 왕으로 즉위하셨지만, 그 후 얼마 있지 않아, 진리를 추구하는 이 진실한 사람들에게는 상황이 암담해 보였습니다.

48. Các giáo lễ cứu rỗi khác bao gồm lễ sắc phong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc (cho nam giới), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó hôn nhân.

다른 구원 의식에는 멜기세덱 신권 성임(남자들의 경우), 성전 엔다우먼트, 결혼 인봉이 포함된다.

49. Mỗi lãnh chúa phong kiến (hay chúa đất phong kiến) là một ông vua trên lãnh thổ của mình.

대왕(代王)은 대(代)나라의 왕이다.

50. Ủy ban Công tác Hội thánh sẽ duyệt đơn xin làm tiên phong phụ trợ và tiên phong đều đều, còn tiên phong đặc biệt thì do văn phòng chi nhánh bổ nhiệm.

보조나 정규 파이오니아 봉사 지원서는 회중 봉사 위원회가 승인하고, 특별 파이오니아는 지부 사무실에서 임명합니다.

51. Giải thích làm thế nào công việc tiên phong phụ trợ dọn đường cho công việc tiên phong đều đều.

보조 파이오니아 활동이 어떻게 정규 파이오니아 봉사를 위해 준비를 갖추게 해주는지 설명한다.

52. Khi người đã chịu phong chức làm vua rồi, trở về, đòi các đầy-tớ đã lãnh bạc đến, đặng cho biết mỗi người làm lợi được bao nhiêu” (Lu-ca 19:11-15).

“저희는 하나님의 나라[“왕국”, 「신세」]가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라 가라사대 어떤 귀인이 왕위를 받아가지고 오려고 먼 나라로 갈 때에 그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라 ··· 귀인이 왕위를 받아 가지고 돌아와서 은 준 종들의 각각 어떻게 장사한 것을 알고자 하여 저희를 부르니[라.]”—누가 19:11-15.

53. + Đó là luật về bệnh phong cùi”.

+ 이것은 나병에 관한 법이다.”

54. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

“그 책이 ... 봉해질 것이며”

55. Trái đất, một địa đàng phong phú

땅, 풍요로운 낙원

56. Và nó sẽ mang phong thái nào?

그리고 어떤 언어를 취해야 할까요?

57. Theo phong tục, người đi đường thường đem theo không những cái bao, đồ ăn mà còn thêm một đôi giày nữa, vì đế giày có thể mòn và dây giày có thể bị đứt.

(누가 10:4) 여행자들은 양식을 담은 자루뿐 아니라 샌들도 한 켤레 여벌로 가지고 다니는 것이 통례였는데, 신발 밑창이 닳거나 끈이 끊어질 수 있었기 때문입니다.

58. Điều lệ về phong cùi (1-46)

나병에 관한 규정 (1-46)

59. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

나병에서 정결하게 되는 절차 (1-32)

60. Và niêm phong ánh sáng các vì sao;+

별빛을 봉인하시며,+

61. Những Người Tiền Phong trong Mọi Đất Nước

각국의 개척자들

62. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

63. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

여호와 선언하셨네.

64. Với em tôi là Dick (bìa trái; em đang đứng) và những người tiên phong khác đằng trước nhà tiên phong ở Bristol

브리스틀의 파이오니아 집 앞에서 다른 파이오니아들과 동생 딕과 함께 (맨 왼쪽에 서 있는 사람이 딕)

65. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

봉쇄 절차에 들어갔어.

66. Người phong cùi được lành bệnh (1-4)

나병 환자를 고치시다 (1-4)

67. Hay các bạn có phong thái bi quan ?

아니면 약간 침착한 특성일까요?

68. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

69. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

통치할 때 되었다 선언하셨네.

70. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

눈부시게 아름다운 난초

71. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

봉투를 주시죠, 콥씨 nbsp;

72. Lois làm tiên phong được khoảng mười năm.

로이스는 약 10년간 파이오니아로 봉사하였습니다.

73. Người phong cùi được lành bệnh (12-16)

나병 환자를 고치시다 (12-16)

74. Người phong cùi được lành bệnh (40-45)

나병 환자를 고치시다 (40-45)

75. Làm tiên phong phụ trợ có khó không?

보조 파이오니아 봉사를 하는 것은 어려운 일입니까?

76. Những Người Tiền Phong trên Các Biên Giới

변방의 개척자들

77. + Lập tức ông được sạch bệnh phong cùi.

+ 그 즉시 그의 나병이 깨끗이 나았다.

78. Tôi chần chừ không làm tiên phong ngay.

나는 파이오니아 봉사를 즉시 시작하기를 주저했습니다.

79. Tôi đã ở California vào cái đêm, mà là xuất phát điểm cho một phong trào khác: phong trào bình đẳng hôn nhân.

저는 그날 밤 캘리포니아에 있었는데, 그날 밤은 또 다른 운동이 시작되던 단계였죠: 바로 결혼 평등 운동입니다.

80. Xua quân tiên phong của hắn đến biển đông*

전위대*는 동쪽 바다* 쪽으로,