1. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo chúng ta về một trong những âm mưu xảo quyệt của Sa-tan—chuyện “phù-ngôn”.

Paulus waarschuwt bijvoorbeeld voor „onware verhalen”.

2. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekeerd (34)

3. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

4. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

5. (thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

(aantekeningen ‘Saulus, die ook Paulus wordt genoemd’ en ‘Paulus’ bij Han 13:9, nwtsty)

6. Đi lại chặng đường của Phao-lô

In de voetsporen van Paulus

7. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

8. Sứ đồ Phao-lô trích những lời này từ sách Châm-ngôn như sau: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu...

De apostel Paulus haalde deze woorden uit Spreuken aan en zei: „Mijn zoon, acht het strenge onderricht dat van Jehovah komt, niet gering en bezwijk niet wanneer gij door hem wordt gecorrigeerd, want die Jehovah liefheeft, wordt door hem streng onderricht . . .

9. Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

Taal moet een taalcode zijn (twee of drie letters).

10. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Een ander, ouder woord is heul (meestal een gemetselde duiker zonder vaste bodem).

11. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

12. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Paulus’ kijk op zichzelf

13. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

14. Ngôn từ cùn quá.

De taal is te geesteloos.

15. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Ik hield mijn getuigenis op peil door het op te schrijven.

16. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Voer in de kolom Taal van uw spreadsheet een van de volgende taalcodes in:

17. Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

Paus Paulus VI en paus Johannes Paulus II zijn elk met veel vertoon voor de VN verschenen.

18. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Getuigenis, bekering en de gelijkenis van de tien maagden

19. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus was niet van gastvrijheid afhankelijk.

20. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paulus bleef niet lang in Berea.

21. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Specifieke taalcodes geven bijvoorbeeld targeting op taal aan.

22. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

23. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Wat een grondig getuigenis legde hij af!

24. b) Sứ đồ Phao-lô cương quyết làm gì?

(b) Wat was de apostel Paulus vastbesloten te doen?

25. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

26. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

27. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

28. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Officiële Verklaring 1

29. Phát Triển một Chứng Ngôn

Een getuigenis krijgen

30. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Parel van grote waarde

31. Hopi Literacy Project, một dự án ngôn ngữ, tập trung vào việc phổ biến ngôn ngữ này.

Het Hopi Literacy Project is er op gericht de taal verder in de aandacht te zetten.

32. Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

Daarna gaat Paulus naar Antiochië om te prediken.

33. Dường như Phao-lô đã bị kết án tử hình.

Het zag ernaar uit dat Paulus de doodstraf zou krijgen.

34. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Paulus — ’Een uitverkoren vat voor de natiën’

35. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Paulus’ tweede gevangenschap in Rome

36. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

De apostel Paulus deed vaak aanhalingen uit de „Septuaginta”

37. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Ook Paulus’ bewaker wordt regelmatig afgelost.

38. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Je kunt de brontaal vertalen naar een van de talen die worden ondersteund in Google Translate.

39. Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.

40. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

41. Chứng ngôn của Các Vị Sư Đồ đã giúp củng cố đức tin và chứng ngôn của tôi.

Het getuigenis van de apostelen hielp mij om mijn eigen geloof en getuigenis te sterken.

42. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

43. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

Gebruik op uw site de goedgekeurde taal voor het land waarin het product wordt verkocht.

44. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

’Sta de Duivel geen plaats toe’, zoals Paulus aanraadde — nooit!

45. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welk opzicht was Paulus een Farizeeër?

46. Khi nói với Vua Ạc-ríp-ba, Phao-lô cẩn trọng.

Toen hij tot koning Agrippa sprak, gebruikte hij tact.

47. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

Paulus schreef: „Ik zelf [sta] niet onder de wet.”

48. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Paulus noemde het beroven van tempels.

49. Phao-lô đã bị cầm tù, đánh đập và ném đá.

Paulus had gevangenissen, slaag en steniging meegemaakt.

50. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

51. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Help anderstaligen: Hoe staat het met huisbewoners die een andere taal spreken?

52. 1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

1, 2. (a) In welke situatie bevindt Paulus zich?

53. 1 Sứ đồ Phao-lô gây ấn tượng gì nơi bạn?

1 Welke indruk heb jij van de apostel Paulus?

54. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

In de inhoudsopgave staan niet alleen de talen maar ook de bijbehorende taalcodes vermeld.

55. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Opmerking: De taal in 'Geavanceerde instellingen' is de taal die in de video wordt gesproken.

56. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

Taal - komt exact overeen met - 'fr'

57. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Voertaal: Spaans

58. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Het Arabisch kent namelijk geen p).

59. Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

Trappen hebben een gemeenschappelijke taal.

60. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

Luister eens hoe hij spreekt.

61. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ Op grond waarvan geloofde Paulus in de opstanding?

62. Cuộc náo động tại đền thờ; Phao-lô bị bắt (27-36)

Rel in tempel, Paulus gearresteerd (27-36)

63. Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

Maar bij deze gelegenheid verkoos Paulus het niet om een preek te houden over moraliteit.

64. Giống như Phao-lô, chúng ta nên tránh những cuộc tranh cãi.

Net als Paulus dienen wij woordentwisten te vermijden.

65. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

Wat een hardloper was Paulus dan ook!

66. “Cái cửa lớn” nào đã mở ra cho sứ đồ Phao-lô?

Welke „grote deur” werd voor Paulus geopend?

67. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Daarom drongen ze er uit bezorgdheid bij Paulus op aan daar niet heen te gaan.

68. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

Hij spreekt mijn taal!’

69. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

De gelijkenis van de verloren zoon

70. Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

De gelijkenis van de zaaier

71. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Een taalbarrière thuis.

72. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

Paulus gaf hierin een goed voorbeeld.

73. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Paulus schreef: „Laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert.”

74. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

Maar was Paulus’ spreken werkelijk verachtelijk?

75. Điều gì khiến Phao-lô ví Ê-sau như kẻ tà dâm?

Wat bracht Paulus ertoe Esau met een hoereerder te vergelijken?

76. Sứ Đồ Phao Lô dạy về luật thu hoạch của Thượng Đế:

De apostel Paulus heeft het volgende gezegd over Gods oogst:

77. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paulus vertrekt naar Galatië en Frygië (23)

78. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

DE CHRISTELIJKE apostel Paulus had niet zulke bedenkingen.

79. 19 Lời nói của Phao-lô đã chia cắt Tòa Tối Cao.

19 Door Paulus’ verklaring raakte het Sanhedrin verdeeld.

80. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 De apostel Paulus was iemand die volop te doen had.