1. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

(Proverbi 28:20) Inoltre l’apostolo Paolo scrisse: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

2. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Culetto di topo con maionese.

3. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

4. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

L’opinione che Paolo aveva di sé

5. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

6. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Mantenevo forte la mia testimonianza scrivendola.

7. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Testimonianza, conversione e la parabola delle dieci vergini

8. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paolo non rimase a lungo a Berea.

9. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

10. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Dichiarazione Ufficiale 1

11. Phát Triển một Chứng Ngôn

Far crescere la testimonianza

12. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Perla di Gran Prezzo

13. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Seconda detenzione di Paolo a Roma

14. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

Paolo sapeva che il Padre celeste lo amava.

15. Phao-lô ở Rô-ma Chuyện Kinh Thánh, chuyện 113

Paolo a Roma Racconti biblici, rac. 113

16. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apostolo Paolo fece molte citazioni dalla “Settanta”

17. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Anche il soldato a guardia di Paolo cambiava regolarmente.

18. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

19. Basque là một ngôn ngữ cô lập, không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến.

Il Sumero è una lingua isolata, cioè non è collegato a nessun altro linguaggio conosciuto.

20. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

21. 1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

1, 2. (a) In quali circostanze si trova Paolo?

22. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?

23. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

L’indice elenca non solo le lingue ma anche la sigla corrispondente per ciascuna di esse.

24. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Lingua ufficiale: spagnolo

25. E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

Più lingue più affari.

26. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

State ascoltando quel linguaggio?

27. Cuộc náo động tại đền thờ; Phao-lô bị bắt (27-36)

Subbuglio nel tempio; arrestato Paolo (27-36)

28. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

In armonia con ciò, quanto impegno mise Paolo nella corsa!

29. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Perciò, preoccupati per lui, cercarono di dissuaderlo.

30. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paolo parte per la Galazia e la Frigia (23)

31. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

L’APOSTOLO cristiano Paolo non aveva riserve del genere.

32. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

È la mia lingua!”

33. Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

(2 Corinti 11:25, 26) Lì Paolo parlò nella sinagoga.

34. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

35. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Modera il linguaggio, per favore!

36. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Per chi fu scritto Proverbi?

37. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

La professoressa Kent sta leggendo il manifesto.

38. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

39. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Perciò Paolo scrisse: “Siete ancora carnali.

40. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

(Galati 5:22, 23) Paolo paragonò il cristiano a un corridore.

41. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Quello che Paolo trovò nel luogo di mercato non era un uditorio facile.

42. Thần cảm ngôn Ngải bất phản chi trạng.

Io mi getto nelle braccia dell'assurdo.

43. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

Dopo il terzo giro di predicazione, Paolo andò a Gerusalemme.

44. Phao-lô nói: “Chúng tôi từ-bỏ mọi điều hổ-thẹn giấu-kín.

Paolo disse: “Abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia”.

45. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Coraggiosamente Paolo ‘parlò dei rammemoratori di Dio di fronte ai re’

46. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Lingue: creolo del Belize, inglese, spagnolo

47. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

48. Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.

Ivan non parla nessuna lingua.

49. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Di fatto rubandole da altre lingue.

50. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Superare la barriera linguistica a casa.

51. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Paolo non ha detto che il denaro è la radice di ogni male.

52. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Si noti come Paolo iniziò la sua difesa.

53. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

In seguito però Paolo è di nuovo fatto prigioniero a Roma.

54. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Nella sua lettera a Timoteo, Paolo afferma:

55. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

Quale piano per uccidere Paolo studiarono alcuni uomini cattivi?

56. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Quali consigli diede Paolo riguardo all’avidità e all’amore del denaro?

57. Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

Questo modo di pensare era tipico di Paolo e di Timoteo.

58. Nhưng họ đang bày mưu để phục kích và giết Phao-lô dọc đường.

Volevano infatti tendergli un agguato per ucciderlo lungo la strada.

59. 15 Phao-lô không cho biết điều gì đã dẫn đến việc ly thân.

15 Paolo non spiegò perché alcune coppie si fossero separate.

60. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

Molti di loro — incluso Paolo — sono prigionieri.

61. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Paolo disse che questo spirito “opera nei figli di disubbidienza”.

62. Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

L'anno scorso alla festa di Amabella c'era un castello gonfiabile e un mago.

63. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | PROVERBI 1-6

64. Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

Cosa permise all’apostolo Paolo di dichiarare la buona notizia intrepidamente?

65. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Esaminiamo l’avvertimento di Paolo riguardo al pettegolezzo.

66. Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

Paolo li esortò ad ‘allargarsi’ a loro volta.

67. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

L’“aria” di cui parlò Paolo è mortifera.

68. Ngôn ngữ thực cũng thay đổi theo thời gian.

Inoltre le lingue vere cambiano nel tempo.

69. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

La Dichiarazione dell’ONU sui Diritti del Fanciullo:

70. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

71. Bài chi tiết: Bản tuyên ngôn độc lập Bulgaria

Dettagliato elenco di sovrani bulgari

72. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Ma le lingue sono complicate e, come può dirti qualsiasi insegnante di lingue, esistono eccezioni a quasi tutte le regole.

73. 19, 20. a) Phao-lô đã đặt ra gương mẫu nào về đồ vật chất?

19, 20. (a) Quale esempio diede Paolo riguardo alle cose materiali?

74. Phao-lô nói họ nên bắt đầu bằng cách xem xét thái độ của mình.

Paolo dice che per prima cosa dovrebbero analizzare il loro atteggiamento.

75. 15 Lý luận của Phao-lô về Luật Pháp không thể nào bác bẻ được.

15 Il ragionamento di Paolo riguardo alla Legge non faceva una grinza.

76. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Timoteo fu un validissimo assistente dell’apostolo Paolo.

77. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Dato che aveva fatto un voto, a Cèncrea+ si era fatto radere la testa.

78. (b) Phao-lô dùng minh họa về sữa khác với Phi-e-rơ ra sao?

(b) Come Paolo usa l’esempio del latte in maniera diversa da Pietro?

79. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Un tizio attaccò alla barca una piattaforma galleggiante.

80. Một số người xấu ghét Phao-lô nên họ đã bày ra một âm mưu.

Alcuni uomini cattivi odiavano Paolo, perciò studiarono un piano malvagio.