1. Phao-lô cho Ti-mô-thê lời cảnh báo nào về chuyện “phù-ngôn”? Và Phao-lô có lẽ đang nghĩ đến điều gì?

Wovor warnte Paulus Timotheus, und woran dachte er dabei wahrscheinlich?

2. Lời khuyên của Phao-lô thật rõ ràng: Đừng chú ý đến chuyện phù ngôn!

Paulus rät klipp und klar, unwahren Geschichten keine Aufmerksamkeit zu schenken!

3. Tôi lặp lại những chứng ngôn của Vị Mặc Khải Giăng và Sứ Đồ Phao Lô.

Ich wiederholte die Zeugnisse von Johannes, dem Offenbarer, und dem Apostel Paulus.

4. Ai lại không thể bị thuyết phục bởi một chứng ngôn đầy xúc động của Phao Lô cho dân Cô Rinh Tô?

Wen überzeugt nicht das bewegende Zeugnis, das Paulus den Korinthern gab?

5. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Und der Apostel Paulus schrieb: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1. Timotheus 6:10).

6. (Châm-ngôn 3:27) Và sứ đồ Phao-lô đã khuyên: “Chớ quên việc lành và lòng bố-thí”.—Hê-bơ-rơ 13:16.

„Vergesst nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen“, fordert uns der Apostel Paulus auf (Hebräer 13:16).

7. Phao-lô và sách Châm-ngôn đã cho thấy sự tham lam dính liền với “sự mê-tham của mắt” có thể đưa dẫn đến đâu?

Wozu kann „die Begierde der Augen“ führen, wie dies in einem Brief des Paulus und in bestimmten Sprüchen gezeigt wird?

8. Tuy nhiên, không phải lúc nào Phao-lô cũng cố gắng làm người khác thán phục về những điều ông thực hiện được (Châm-ngôn 21:4).

Korinther 11:16-21; 12:11, 12, 19-21; 13:10). Paulus versuchte allerdings nicht ständig, jeden mit seinen Leistungen zu beeindrucken (Sprüche 21:4).

9. (Châm-ngôn 12:18) Phao-lô viết cho hội thánh ở Cô-lô-se: “Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

Paulus schrieb an die Kolosser: „Ihr Männer, liebt eure Frauen weiterhin, und lasst euch nicht gegen sie erbittern“ (Kolosser 3:19).

10. Họ cho rằng Ba-na-ba là thần Dớt, vị thần đứng đầu, còn Phao-lô là Héc-mê, con của thần Dớt và là phát ngôn viên của các thần.

Sie dachten, Barnabas sei Zeus, der höchste der Götter, und Paulus sei der Götterbote Hermes, der Sohn des Zeus.

11. Nơi Cô-lô-se 3:10, Phao-lô dùng ngôn ngữ tương tự như thế và nói rằng nhân cách đó “đang đổi ra mới theo hình tượng Đấng dựng nên người ấy”.

Paulus gebrauchte in Kolosser 3:10 eine ähnliche Wendung und sagte, daß sie „erneuert wird nach dem Bilde dessen, der sie geschaffen hat“.

12. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekehrt (34)

13. (Châm-ngôn 16:18) Noi theo gương và lời khuyên của sứ đồ Phao-lô, chúng ta sẽ biết rằng ‘mặc lấy sự khiêm-nhượng’ là điều khôn ngoan.—Cô-lô-se 3:12.

Wenn wir uns an Paulus ein Beispiel nehmen und seinen Rat befolgen, werden wir erkennen, wie weise es ist, ‘sich mit Demut zu kleiden’ (Kolosser 3:12).

14. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Ein Rattenarschloch in Mayonnaise.

15. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Sprachen: Mongolisch, Russisch und Turksprachen

16. Họ “liều chết” vì Phao-lô

Sie ‘setzten ihren Hals ein’ für Paulus

17. (Châm-ngôn 15:8) Vì vậy, sứ đồ Phao-lô khuyên giục Ti-mô-thê: “Hãy tránh khỏi tình-dục trai-trẻ, mà tìm những điều công-bình”, cùng với những đức tính thiết yếu khác.

Ungerecht handelnde Menschen können keine Freunde Jehovas sein (Sprüche 15:8). Deshalb ermahnte der Apostel Paulus Timotheus: „Fliehe vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, jage aber nach Gerechtigkeit“ und weiteren wichtigen Eigenschaften (2.

18. Học qua gương của Phao-lô

Von Paulus lernen

19. Cô có phao cứu sinh không?

Haben Sie einen Rettungsring?

20. Hãy đề phòng tránh phao vu

Nicht verleumden!

21. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus redete überzeugend.

22. (thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

(„Saulus, der auch Paulus genannt wird“, „Paulus“, nwtsty Studienanmerkungen)

23. Lộng Ngôn

Gottlosigkeit

24. Nó cũng có thể được coi như là một bản tuyên ngôn giải thích về một số giáo lý đã bị người ta thắc mắc và bây giờ Phao Lô coi như là đã giải quyết xong.

Man kann ihn auch als eine Niederschrift bestimmter Lehren betrachten, über die Uneinigkeit geherrscht hatte und die Paulus jetzt als endgültig geklärt sah.

25. Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

Er ist als Gefangener in Rom.

26. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

27. Đừng bơi quá cái phao đỏ kia.

Schwimm nicht weiter als zur roten Boje.

28. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Die Reisewege des Paulus rekonstruieren

29. Trong các cuộc hành trình và thư từ của mình, Phao Lô chia sẻ chứng ngôn mạnh mẽ về Đấng Cứu Rỗi trên khắp Tiểu Á và phần lớn thế giới mà ông biết vào thời điểm đó.

Paulus gab sowohl auf seinen Reisen durch Kleinasien und einen Großteil der damals erforschten Welt als auch in seinen Briefen machtvoll Zeugnis vom Erlöser.

30. 5 Phao-lô có khoe mình không?

5 Rühmte Paulus sich nicht selbst?

31. Ngôn ngữ hiển thị là ngôn ngữ bạn thấy trong Google Ads.

Die Sprache der Benutzeroberfläche ist die Sprache, die in Google Ads verwendet wird.

32. Thay vì thế, câu châm ngôn—cũng như những lời tương tự của Phao-lô gửi anh em ở Rô-ma—dường như ám chỉ một phương pháp của người xưa để làm tan chảy quặng kim loại.

Stattdessen bezieht sich der Spruch — und die ähnlich lautende Aussage des Paulus — wohl auf eine im Altertum gebräuchliche Methode, Erz auszuschmelzen.

33. Sứ đồ Phao-lô trích những lời này từ sách Châm-ngôn như sau: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu...

Der Apostel Paulus zitierte diese Worte aus den Sprüchen, als er sagte: „ ‚Mein Sohn, achte die Zucht von Jehova nicht gering, noch ermatte, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst; denn wen Jehova liebt, den züchtigt er‘ . . .

34. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Jemandem (nicht einmal) das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen – nichts gönnen bzw. auf alles neidisch sein.

35. (Gia-cơ 1:19; Châm-ngôn 18:13) Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ: “Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

Der Apostel Paulus legte Christen dringend ans Herz: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1. Korinther 10:24).

36. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Übersetzt Nachrichten von der eigenen in eine fremde SpracheName

37. Mã ngôn ngữ dùng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

Sprachcode zum Anfordern von Anzeigen in einer bestimmten Sprache.

38. “Phao Lô nói: ‘Người này được ban cho ân tứ về ngôn ngữ, người kia được ân tứ tiên tri, và người khác nữa ân tứ chữa bệnh;’ và một lần nữa: ‘Tất cả đều nói tiên tri sao?

„Paulus sagt: ‚Dem einen ist die Gabe der Zungenrede gegeben, dem anderen die Gabe der Prophezeiung, dem Dritten die Gabe, Krankheiten zu heilen‘, und dann weiter: ‚Prophezeien alle?

39. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.

40. Phao-lô là một người trong số ấy.

So erging es Paulus.

41. Phải chăng Phao-lô là người giả dối?

Wurde Paulus dadurch zu einem Heuchler?

42. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Wie Paulus sich selbst einschätzte

43. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

44. Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

Paulus blieb zwei weitere Jahre in Gewahrsam.

45. Tại sao Phao-lô đã không nản chí?

Warum gab Paulus nicht auf?

46. Sứ đồ Phao-lô đã từng lo lắng

Auch der Apostel Paulus hatte Sorgen

47. Những cái phao tập bơi -- Một mực nước.

Schwimmflügel – ein paar Zentimeter Wasser.

48. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Das war für Paulus nicht unproblematisch.

49. Lưu ý đến vai trò của Chúa Giê-su là Phát Ngôn Nhân, Phao-lô viết: “Đến những ngày sau-rốt nầy, [Đức Chúa Trời] phán-dạy chúng ta bởi Con Ngài,... bởi Con mà Ngài đã dựng nên thế-gian”.

Auf die Rolle Jesu als Wortführer hinweisend, schrieb Paulus: „Gott . . . hat am Ende dieser Tage durch einen Sohn zu uns geredet, . . . durch den er die Systeme der Dinge gemacht hat.“

50. Tôi sẽ chừa cái phao câu cho cô.

Und das Arschloch lasse ich für dich übrig.

51. 5 Hãy xem cách Phao-lô lập luận.

5 Beachten wir die Beweisführung des Paulus (1.

52. Đề Nghị Số Hai: Chia Sẻ Chứng Ngôn—và Sống theo Chứng Ngôn Đó

Vorschlag Nummer 2: Geben Sie Zeugnis – und leben Sie danach

53. Rồi Phao-lô bị tù ở Rô-ma. Khi Ti-mô-thê mới ra tù, cậu đã đến đó ở với Phao-lô.

Dann wurde Paulus in Rom eingesperrt. Timotheus, der selbst gerade erst im Gefängnis gewesen war, besuchte ihn dort.

54. Tôi thích ngôn ngữ.

Ich mag Sprachen.

55. Ngôn ngữ tự nhiên

Semiotik natürlicher Sprachen.

56. Không được lộng ngôn.

nicht zu lügen.

57. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language: Der Wert wird auf den aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode für die vom Nutzer eingestellte Gerätesprache festgelegt.

58. Ngôn ngữ máy tính?

Maschinensprache.

59. Ngôn từ cùn quá.

Die Sprache ist zu umständlich.

60. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Geben Sie einen der folgenden Ländercodes in der Tabellenspalte "Sprache" ein:

61. * Ngôn Ngữ: Pháp, Malagasy

* Sprachen: Französisch, Madagassisch

62. Ngôn ngữ mặc định

Standardsprache

63. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.

64. 16 Vì việc tán gẫu có thể dẫn tới việc phao vu, Phao-lô đã khiển trách một số người ngồi lê đôi mách.

16 Da leeres Gerede leicht zu Verleumdung führt, sprach sich Paulus gegen gewisse Schwätzer aus.

65. Ngôn ngữ thanh sạch là gì, và chúng ta “nói” ngôn ngữ ấy thế nào?

Was ist die reine Sprache, und wie „sprechen“ wir sie?

66. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Zeugnis, Bekehrung und das Gleichnis von den zehn Jungfrauen

67. Phao-lô được giao sứ mệnh đặc biệt nào?

Welcher besondere Dienst wurde Paulus übertragen?

68. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus war nicht von Gastfreundschaft abhängig.

69. Hành trình truyền giáo thứ ba của Phao-lô

Dritte Missionsreise von Paulus

70. 19 Nhờ đâu Phao-lô làm chứng hữu hiệu?

19 Warum hat Paulus durch sein Predigen so viel erreicht?

71. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paulus blieb nicht lange in Beröa.

72. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

Weiter schreibt Paulus: „An einem älteren Mann übe nicht strenge Kritik.“

73. Phao-lô nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

Paulus sagte: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor.“

74. Sứ đồ Phao-lô trả lời câu hỏi đó.

Eine Antwort auf diese Frage erhalten wir vom Apostel Paulus.

75. Hành trình truyền giáo thứ hai của Phao-lô

Zweite Missionsreise von Paulus

76. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

So bezeichnen beispielsweise spezielle Sprachcodes die Ausrichtung auf Sprachen.

77. Trong số tù nhân có sứ đồ Phao-lô.

Unter den Gefangenen: der Apostel Paulus.

78. b) Sứ đồ Phao-lô cương quyết làm gì?

(b) Wozu war der Apostel Paulus entschlossen?

79. Tại đây người ta nói tám ngôn ngữ chính, nhưng có nhiều ngôn ngữ khác nữa.

Neben den acht Hauptsprachen werden noch viele weitere Sprachen gesprochen.

80. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Damit die Pioniere Albanisch lernen konnten, organisierte man einen Sprachkurs.