1. “Bị gièm-pha”

’Schimpend over gesproken’

2. Ta có thể gọi các hiệu ứng này là pha xanh và pha đỏ.

Dit noemen we blauw- en roodverschuiving.

3. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

4. Pha Chảy Nước Dãi.

Dit was de'kwijl'fase.

5. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

6. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

7. Em pha ít cà phê.

Ik ga koffie zetten.

8. Cô nàng đang pha chè.

Ze was thee aan het zetten.

9. Trò giống hệt cha trò.

Je bent net je vader.

10. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Dit gen controleert de celcyclus van de G1-fase tot de S-fase, en de overgang van G2-fase naar mitose.

11. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

12. Bia ngươi pha loãng với nước.

en je bier* is aangelengd met water.

13. Hãy cho họ sự pha trộn!

En we runnen hun ook!

14. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

waar mijn zorgen niet bestaan.

15. Độc dược có pha pháp thuật.

Het gif is met magie gemaakt.

16. Hoa này không pha trà được.

Hier moet je geen thee van zetten.

17. Độc dược có pha pháp thuật

Het gif is met magie gemaakt

18. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

En zeg Martha, de thee voor te bereiden.

19. Tất cả đều không pha nhớt.

Ze waren hetero.

20. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 E̱ston werd de vader van Beth-Ra̱fa, Pase̱ah en Tehi̱nna, de vader van Ir-Na̱has.

21. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

En zijn „vrienden” Elifaz, Bildad en Zofar verschaften geen troost.

22. Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

Eens per week genieten zij van een „gezinsavond”, met quizzen, van goede smaak getuigende grappen, pianospelen, verhalen vertellen en algemene ontspanning.

23. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Helaman 1–3 Twee opperrechters, Pahoran en Pacumeni, worden vermoord.

24. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Ik hielp hem met het mengen van de verf.

25. Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

Meer problemen bij de bal.

26. Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

God is homofiel.

27. Rồi trị tội người nói gièm pha.

Iemand bestraffend toespreken.

28. Hãy cẩn thận những pha phản công.

Pas op voor z'n tegenaanval.

29. Nó như một sự chậm pha vậy.

Het is zoals een zware jetlag.

30. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

31. Chị có cần dùng máy đo pha không?

Wil je de fasemeter?

32. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

We beginnen met het brouwen van de thee.

33. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Zet koffie altijd direct na het malen van de bonen.

34. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Verf tinner is het enige dat...

35. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ik maak thee voor je.

36. Tôi gọi nó là khẩu xúng " pha nhớt ".

Ik noem het mijn flikkerpistool.

37. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Dat klonk zo nichterig.

38. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Vraag maar aan Mr Filister.

39. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy

Dat was zo gay

40. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Farao laat de bakker onthoofden.

41. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

42. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Nadat hij even zijn armen om mij heen had geslagen en we even wat hadden bijgekletst, keek hij op de achterbank van de auto waar hij drie handdoeken van de Jackson Lake Lodge zag liggen — van die handdoeken die je niet kunt kopen.

43. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Bijna ogenblikkelijk vertellen signalen uit uw brein andere delen van uw lichaam wat er gedaan moet worden: uw teen heen en weer bewegen, de koffie opdrinken, lachen, of misschien een geestig antwoord geven.

44. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Zofar houdt dus slechts twee redevoeringen, terwijl Elifaz en Bildad er elk drie houden.

45. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

We doen er kleurstof in.

46. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad en Zofar zondigden ook tegen Job persoonlijk doordat zij tegen hem zeiden dat hij zijn problemen aan zichzelf te wijten had.

47. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

48. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Verdunnen tot het punt dat er niets meer over is.

49. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Dit is een zeldzame actiefoto van die gebeurtenis, dames en heren.

50. “Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

„Cefas” is een gewoon woord dat „steen” of „rots” betekent.

51. Đánh xong trang này rồi em sẽ pha cà-phê.

Ik ga koffie maken, na deze pagina.

52. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

Hier is een puzzel die gebaseerd is op kleurmengelingen.

53. Trò vật lộn.

Stoeien.

54. Trò con nít!

Kinderspel.

55. Bày trò gì?

Wat niet?

56. Trò cũ rích.

Die truc kent iedereen.

57. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Jou weer thuis en een blauwe kralenketting.

58. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Ik geef barmensen altijd een goede fooi.

59. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Wit op zwart Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema

60. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

61. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

62. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mozes opnieuw naar farao (28-30)

63. Một trò chơi chữ

Een spelletje.

64. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Maar de Farizeeën verheugden zich niet met hem.

65. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

de jonge mannetjeskamelen uit Mi̱dian en E̱fa.

66. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welk opzicht was Paulus een Farizeeër?

67. Con không giở trò.

Ik speel geen spelletje.

68. Tôi không giở trò.

Ik zal niet vals spelen.

69. Trò chơi nhảm nhí.

Dat is een dwaas spel.

70. Giữ đúng vai trò.

Blijf in uw ouderrol.

71. Cái trò cũ rích.

Altijd hetzelfde.

72. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Klaaglied over farao en Egypte (1-16)

73. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Een ingebakken iets dat ́verwatering van het doel ́ heet.

74. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Toen kwam Farao’s dochter naar de Nijl om zich te baden.

75. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Welke lagen werden vermengd om deze figuren te maken?

76. Laura, chúng tôi cần 2 lít nước nóng pha 300 gram muối.

Laura, we hebben twee liter warm water met 300 gram zout nodig.

77. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Ik hoorde dat Greg en Harry er alcohol indeden.

78. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

Het begint met een beetje wiet, dan een beetje cocaïne.

79. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn...

80. Trò tống tiền cũ rích.

Afpersing dus.