1. pha trò thế đủ ròi.

Genug der Witze.

2. Oh, giỏi pha trò đó!

Der Stift kitzelt!

3. Hết thời gian pha trò rồi.

Die Zeit für Höflichkeiten ist vorbei.

4. Tao pha trò tệ lắm à?

War der Joke so schlecht?

5. Tôi không có ý định pha trò đâu.

Ich wollte Sie nicht belustigen.

6. Hắn có thể pha trò cho bọn trẻ.

Er kann für die Kinder tanzen.

7. Nếu cô bắt đầu pha trò cười, chúng ta sẽ xem xét lại.

Wenn Sie lachen, sehen wir weiter.

8. Thực sự, tôi chỉ là ko thể hiểu cách pha trò kiểu Mỹ

Wirklich, Ich verstehe einfach keinen amerikanischen Humor

9. Nó pha trò việc người ta già đi, và chắc mọi người thích thế.

Ein kleiner Spaß übers Älterwerden, ganz nett eigentlich.

10. Không pha trò nữa. thì chúng ta có thể dùng nó để vô hiệu hóa thứ này.

Hör zu, wenn der Monitor ein Kontrollfeld hat, können wir ihn nutzen, um das Ding zu killen.

11. Tôi có thể pha một trò đùa nhưng tôi không thấy mấy gã này hài hước chút nào.

Ich könnte einen Bellen-Beißen-Witz machen, aber ich finde diese Kerle nicht so lustig.

12. Josephus thuật lại rằng thoạt tiên John Hyrcanus là học trò và ông ủng hộ người Pha-ri-si.

Josephus berichtet, Johannes Hyrkanos sei anfangs ein Schüler der Pharisäer gewesen und habe sie unterstützt.

13. 8, 9. a) Những ai về sau giữ vai trò tương đương với Giô-sép, Gia-cốp và Pha-ra-ôn thời xưa?

8, 9. (a) Welche Parallelen finden wir in späteren Zeiten zu Joseph sowie zu Jakob und Pharao?

14. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

15. anh pha rượu.

Entschuldigung.

16. “Bị gièm-pha”

„Lästerlich geredet“

17. Anh pha rượu.

Hey, Barkeeper!

18. Pha lê dịch

Glaskörper

19. Xăng pha nhớt.

Schwul.

20. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

21. Pha Líu Lưỡi.

Meine Lallphase.

22. Như pha lê.

Absolut.

23. Bồi pha rượu thôi.

Barkellnerin.

24. Khi pha chế, tôi sẽ không bao giờ pha nó với 7-up nữa

Wenn ich die Bar auffüllen soll, werde ich ganz bestimmt niemals wieder an " Seven up " sparen.

25. Họ tự pha chế.

Sie stellen sie selbst her.

26. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

27. Pha chế thêm nào.

Etwas mehr Begeisterung, bitte!

28. Pha cho anh tách.

Ja, das wäre gut.

29. Pha Chảy Nước Dãi.

Das war die Sabberphase.

30. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

31. Ta sẽ pha ít trà.

Ich mach euch einen Tee.

32. Con pha trà cho mẹ.

Eine Tasse Tee für dich.

33. Vậy pha cà-phê đi.

Dann machst du mir einen Kaffee?

34. Mang máy đo pha theo.

Bring den Phasenmesser.

35. Để tôi pha cà-phê.

Ich bringe Ihnen Kaffee.

36. Bọn tôi tự pha chế.

Wir stellen sie selbst her.

37. Em pha ít cà phê.

Ich habe Kaffee gekocht.

38. Đang pha trà thì phải.

Sie macht einen Tee.

39. Pha Quặt Lưỡi Liệt Âm.

Die zerebrale Lähmungsphase.

40. Chúng bắn các đèn pha.

Sie schießen auf die Scheinwerfer.

41. Tôi sẽ pha chút trà.

Ich mache uns einen Tee.

42. Nguyên chất hay pha nước?

Pur oder mit Wasser?

43. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

44. Tôi mới pha cà phê.

Ich hab grad Kaffee gemacht.

45. Chị ấy đang pha trà.

Sie machte gerade Tee.

46. Ông biết pha thịt đấy.

Du kennst dein Fleisch.

47. Trò giống hệt cha trò.

Sie sind genau wie Ihr Vater.

48. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

könnten nicht mehr schaden mir.

49. Pha lê không có từ tính.

Kristall ist nicht magnetisch.

50. Nếu ngài mời tôi rượu Xcot pha nước lọc, tôi cũng sẽ uống rượu Xcot pha nước lọc.

Falls Sie einen Scotch mit Wasser hätten, würde ich einen Scotch mit Wasser trinken.

51. Cô ấy đi pha cà phê.

Sie macht uns'nen Kaffee.

52. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

und ich sicher bin bei dir.

53. Phải, pha trộn giữa cả hai.

Von beidem etwas.

54. Pha cho chúng ta ít trà.

Ich habe uns Tee gemacht.

55. Hoa này không pha trà được.

Kein Tee aus dieser.

56. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

57. Món quà từ người pha chế.

Mit Gruß vom Barmann, für Sie als Andenken.

58. Nếu em pha máu vào sữa,

Habe ich Blut in die Milch getan oder nicht?

59. Người Pha-ri-si nín thinh.

Das brachte die Pharisäer zum Schweigen.

60. Một sự pha trộn tôn giáo

Ein religiöser Wirrwarr

61. Ai đó đã pha trà này!

Sie haben Tee gekocht!

62. Người pha chế rượu đã đúng.

Der Barkeeper hatte recht.

63. Công thức pha chế Coca-cola.

Abfüllanlage von Coca-Cola.

64. Tất cả đều không pha nhớt.

Die waren alle hetero.

65. Cameron pha cà phê dở ẹc.

Cameron macht lausigen Kaffee.

66. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) cho biết Augustine có vai trò chủ yếu trong việc pha trộn triết lý Hy Lạp theo Plato với tôn giáo trong Tân ước.

In der New Encyclopædia Britannica heißt es über ihn: „In seinem Geist verschmolz die Religion des Neuen Testaments am vollständigsten mit der platonischen Überlieferung der griechischen Philosophie.“

67. “Motel” pha trộn giữa “motor” và “hotel.”

"Motel" ist eine Mischung aus "motor" und "hotel".

68. Để tôi pha trà cho các anh.

Ich koche einen Tee.

69. Em pha cho anh tách trà nhé?

Möchtest du etwas Tee?

70. Cháu sẽ pha cho bà tách trà.

Ich mache dir sofort einen Tee.

71. Lại còn pha cà phê ngon nữa!

Und sie kocht tollen Kaffee.

72. Ý tôi là " pha chế " rượu ấy.

Damit, den Schampus zu panschen?

73. Tôi sẽ pha cà phê cho anh.

Ich mache Ihnen Kaffee.

74. 16 Sứ đồ Phao-lô đã trích những lời Đức Giê-hô-va nói với Pha-ra-ôn khi giải thích vai trò của sự nhịn nhục trong việc làm vinh hiển danh thánh Ngài.

16 Der Apostel Paulus zitierte die an Pharao gerichteten Worte Jehovas, als er erklärte, welche Rolle Gottes Langmut bei der Verherrlichung seines heiligen Namens spielt.

75. Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

Einmal wöchentlich genießen sie einen „Familienabend“, wobei sie Rätsel lösen, geschmackvolle Witze erzählen, Klavier spielen, Geschichten erzählen und sich allgemein entspannen.

76. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Helaman 1 bis 3 Zwei oberste Richter, Pahoran und Pakumeni, werden ermordet.

77. Pha chút trà cho chúng tôi nào.

Machen Sie Tee.

78. Còn tôi dùng rượu gin pha bourbon.

Ich nehme ein Eistee mit Bourbon.

79. Tôi vừa định pha ít cà-phê.

Ich wollte gerade Kaffee machen.

80. Rượu của 3 người khách pha lại.

Die Reste von drei Tischen.