1. Đèn pha rọi đấy.

Un reflector.

2. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

Y dile a Martha que prepare el té.

3. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

Y sus “amigos” Elifaz, Bildad y Zofar no le dieron ningún consuelo.

4. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Yo lo ayudé a mezclar las pinturas.

5. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Seguramente es suave.

6. Cocain đã được pha với sữa bột.

Rebajaron la coca con leche en polvo.

7. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Diluyente de pintura es la única cosa que...

8. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Te prepararé una taza de té.

9. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

¿Por qué no lo discutes con el Sr. Finnegan?

10. Không phải thứ ẻo lả pha đủ màu

No de colores como las de los maricas.

11. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

Y enfoca la pendiente.

12. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Después de intercambiar abrazos y bromas, mi padre echó un vistazo al asiento de atrás del vehículo y vio tres toallas de Jackson Lake Lodge, de las que no se pueden comprar.

13. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Casi inmediatamente, señales procedentes del cerebro dicen a otras partes del cuerpo qué hacer: mover el dedo del pie, beber café, reír o tal vez hacer un comentario gracioso.

14. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Por consiguiente, Zofar sólo intervino dos veces, mientras que Elifaz y Bildad lo hicieron tres veces cada uno.

15. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad y Zofar también pecaron contra Job personalmente al decirle que él era el responsable de sus propios problemas.

16. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

Diablos, le pondremos colorante de comida.

17. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluirla hasta el punto en que no quede nada.

18. Tuy nhiên hiện Cúc Pha tập đã bị thất truyền.

Aun así, esta costumbre ha estado desapareciendo.

19. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

Y aquí está un puzzle basado en la mezcla de colores.

20. Trò vật lộn.

Juego brusco.

21. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Dejo muy buenas propinas a mis camareros.

22. Bày trò gì?

¿Todo qué?

23. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Blanco sobre negro Este es su esquema clásico de color inverso

24. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Dirty chai helado con soya.

25. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

Sólo voy a estar aquí un día y se dan la mano, solo charlas o, ¿nos vas a servir algo de beber?

26. Thực ra cách pha màu này không cho phổ màu rộng.

Parece, por tanto, que el color no es tan importante.

27. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Hacer las maletas y ver tu sombra desaparecer

28. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Los fariseos fingían ser humildes ayunando

29. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es algo innato que se llama dilución de metas.

30. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

¿Cuáles separaciones fueron mezcladas para hacer estas ímagenes?

31. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Greg y Harry le pusieron alcohol.

32. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Aunque su predicación se limitó a la zona de Palestina, antes de ascender al cielo Jesús les señaló que el ministerio cristiano se extendería a tal grado que se harían “discípulos de gente de todas las naciones” (Mat.

33. Đó là một trò bịp.

Es un truco.

34. Đây là một trò bịp.

Era una estafa.

35. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Placas, pintura, disolvente.

36. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Caifás envió soldados para que detuvieran a Jesús al amparo de la noche.

37. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Moisés le prometió al faraón que no trataría de volver a verlo.

38. Tôi nghĩ trò nên đọc tờ Nhật báo Tiên tri vậy, như bà má của trò ấy.

Entonces lee El Profeta, como tu estúpida madre.

39. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

No es de extrañar que este no se sintiera intimidado por Faraón.

40. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Pero Faraón y su ejército se están ahogando.

41. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Vomitaste después de tres cocteles el fin de semana.

42. Anh bày trò gì nữa đây?

¿Qué quieres?

43. Đó là trò chơi bất tận.

Éste es el juego infinito.

44. Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

¡ Allí está todo en blanco y negro! ¡ Claro como el cristal!

45. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Finalmente, la gente vino a donde José y dijo: “Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y nosotros junto con nuestra tierra nos haremos esclavos de Faraón”.

46. Nó là một chiêu trò khác.

Es otro truco.

47. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Sí, el viejo truco del bostezo.

48. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa tipo de mestizo, y el color de salir parches en lugar de mezcla.

49. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

Ademas, tu desaparicion repentina Puede sugerir algun tipo de escandalo

50. Anh ta lại bày trò gì đây?

¿Qué quiere él?

51. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

El senador quiere jugar a los héroes...

52. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Con el tiempo, la influencia de los fariseos se dejó sentir en el templo.

53. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Los soldados solo saben seguir órdenes y pelear en guerras.

54. Tôi không bày trò với cô đâu.

No te estoy jodiendo.

55. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

Así que dejemos de charlas.

56. Trò chơi bắt đầu, ông bạn già.

Empezó el juego, viejo amigo.

57. Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ từ chối không pha loãng thông điệp.

Los apóstoles del Señor Jesucristo rehusaron atenuar el vigor del mensaje.

58. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Al poco tiempo, José llegó a estar a cargo de todo lo que tenía Potifar.

59. Nhưng họ không phát hiện ra đã bị cướp... khi nhận methylamine đã pha loãng à?

¿Pero no descubrirán que les han robado de rodas formas cuando saquen metilamina rebajada con agua?

60. Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy người dân địa phương lấy chè để pha trà xanh.

Ocasionalmente, todavía se pueden ver a las personas locales eligiendo los brotes de té para preparar el té verde.

61. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Al ser un producto tan costoso, muchos lo adulteraban o hasta lo falsificaban.

62. Không ai bày trò giỏi hơn tôi cả.

Nadie da un espectáculo mejor que yo.

63. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

Supongo que la más grande estafa de la historia.

64. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Y ellos están dispersando la tinta violentamente tanto que se diluye y el color desaparece.

65. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Fue un truco psicológico.

66. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Participamos en juegos juntos [...]

67. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

¿De verdad tu amigo se ha tomado todas estas molestias?

68. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Gran Bretaña siempre jugó al equilibrio.

69. Tôi thì hay chơi mấy trò bắn nhau.

Suelo jugar a los videos donde puedo disparar.

70. " Đó là một trò lừa bịp ", ông Marvel.

" Es un engaño ", dijo Marvel.

71. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Cómo dirigir las reuniones

72. Tất cả những trò làm bẽ mặt anh.

Las pequeñas e insignificantes humillaciones.

73. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 ¿Qué confirió a Moisés el valor necesario para presentarse ante Faraón en repetidas ocasiones?

74. Đất pha vôi màu xám, màu son hoặc màu hồng dâng lên tới độ cao 3.000 m.

El terreno calcáreo, gris, ocre o rosa, ha sido retorcido y elevado hasta más de 3.000 m de altitud.

75. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Sus fiestas mezclaban el budismo, el catolicismo y el folklore religioso.

76. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

La hija de Faraón halló a Moisés, y “lo crió como hijo suyo”.

77. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Diluí en una taza de agua un veneno en polvo y la puse en la mesa que estaba delante de mí.

78. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

Sir George Martin organizó la orquesta.

79. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

80. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Videojuegos violentos en la iglesia