1. Nó pha trò việc người ta già đi, và chắc mọi người thích thế.

Il se moque un peu de la vieillesse, et, vous voyez, il peut plaire à des gens.

2. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

J'ai sauté la phase des frissons pour passer direct à la phase limace.

3. Em pha ít cà phê.

Je vais faire du café.

4. Ông nói: “Hỡi anh em, tôi là người Pha-ri-si, con của dòng Pha-ri-si.

Il s’écrie alors : “ Hommes, frères, je suis un Pharisien, fils de Pharisiens.

5. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Ce gène contrôle la progression du cycle cellulaire de la phase G1 à la phase S et la transition de la phase G2 à la mitose du cycle cellulaire.

6. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Hélaman 1–3 Deux grands juges, Pahoran et Pacumeni, sont assassinés.

7. Pha chế vậy có công bằng không?

C'est honnête ce mélange?

8. Aristophanes cũng trở thành bậc thầy của parabasis, một kỹ thuật hài nơi diễn viên tương tác trực tiếp với khán giả, thường là ca ngợi kịch gia hay đưa ra luận điểm và pha trò.

Aristophane est aussi devenu un maître de la parabase, une technique de comédie où les acteurs s'adressent directement au public, faisant l'éloge de l'auteur, ou des commentaires et blagues sur l'actualité.

9. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Voyez cela avec M. Finnegan.

10. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Après les embrassades et quelques mots de bienvenue, il a jeté un coup d’œil sur le siège arrière et y a vu trois serviettes du Gîte de Jackson Lake, celles qui ne sont pas mises en vente.

11. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Ainsi, Zophar ne prononce que deux discours, alors qu’Éliphaz et Bildad parleront tous deux à trois reprises.

12. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Éliphaz, Bildad et Tsophar ont également péché contre Job, en lui disant qu’il s’était créé lui- même ses problèmes.

13. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Et c'est un instantané assez rare, mesdames et messieurs.

14. Bày trò gì?

D'histoires?

15. Trò cũ rích.

plus vieux truc dans le livre.

16. Trò bịp bợm.

Bravo, pour l'astuce.

17. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Ton retour et un rang de perles bleues en verre.

18. Ê-li-pha cáo gian Gióp về những điều gì?

Quelles accusations mensongères Éliphaz a- t- il portées contre Job?

19. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

20. Ngôn ngữ của tấu thường giản dị pha chút dí dỏm.

Le langage y est parfois un peu cru.

21. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Pourquoi il met 2 heures pour rentrer à la maison?

22. Trò chơi khác khá nổi tiếng là trò Dragon Throne – Battle of Red Cliff.

Ces jeux sont très populaires en Asie, comme la version japonaise originale de Warriors of Fate et Dragon Throne: Battle of Red Cliffs.

23. Một trò chơi chữ

Un petit jeu.

24. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Pourtant, les Pharisiens n’ont pas partagé sa joie.

25. Trò chơi nhảm nhí.

Jeu stupide.

26. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Complainte au sujet de Pharaon et de l’Égypte (1-16)

27. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

C'est une chose innée qui s'appelle la dilution d'objectif.

28. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

29. Trò cũ rích trong sách.

Une ruse vieille comme le monde.

30. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

L'IA a une grande histoire avec les jeux -- afin de faire paraître les jeux plus intelligents ou plus naturels.

31. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

32. Chuyện trò để sau đi.

L'histoire peut attendre.

33. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Jésus savait qu’on cherchait à le tuer.

34. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

Tu dois leur montrer qu'ils sont vrais, même critique de votre client.

35. Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

Si le titre affiché est "Chat", vous utilisez l'ancienne version de l'application de chat.

36. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?

37. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

Où l'ange inviolé se mêle au sphinx antique.

38. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

Les jeux concernés comportent presque toujours des concepts violents dont le rôle est décisif dans la majorité des objectifs de jeu.

39. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Mais Pharaon et son armée périssent engloutis par les flots.

40. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

41. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Comme je vous l'ai déjà dit, M. Potter, les vilains enfants méritent d'être punis.

42. Để tao chủ trì trò này!

Je suis là.

43. Anh bày trò gì nữa đây?

Qu'est-ce que tu veux?

44. Chơi trò câu giờ thôi mà.

Il gagne du temps.

45. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Le vieux truc du bâillement.

46. Để ở chế độ trò chuyện.

On parle pas pour rien.

47. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

48. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.

49. Giờ bỏ qua trò chó điên.

On oublie le clebs enragé.

50. Đó là trò chơi bất tận.

C'est le jeu infini.

51. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Les Pharisiens ont également dénaturé les lois sur la purification.

52. Pha-ra-ôn của Ai Cập cổ đại là một trường hợp điển hình.

Le cas de Pharaon illustre parfaitement ce principe.

53. Bởi vì phải pha loãng cổ phiếu để nhường cho các cổ đông mới.

En cas de dilution, pour faire entrer d'autres actionnaires.

54. Những cuộc chuyện trò kèm theo.

Conversations en chemin.

55. Đó là một trò bịp bợm!

Il y a un truc.

56. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

La nouvelle page d'accueil dédiée aux jeux vidéo inclut également la fonctionnalité "Créateurs gaming à découvrir".

57. Tớ không có ý coi nhẹ cái việc pha rượu này tối qua đâu.

Ecoute, je ne voulais pas dénigrer. tes dons de barman la nuit dernière.

58. (§ Tại sao Giô-sép cạo mặt trước khi diện kiến vua Pha-ra-ôn?)

(▷ Pourquoi Joseph s’est-il rasé avant de se présenter devant Pharaon ?)

59. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

60. Ví dụ, vì phân đoạn trò chơi không thể cắt ngang một khối thông tin (information set), một trò chơi với thông tin không hoàn hảo có thể chỉ có một phân đoạn trò chơi duy nhất - là toàn bộ trò chơi - do đó không thể dùng phân đoạn trò chơi hoàn hảo để loại bỏ bất kì thế cân bằng Nash nào.

Par exemple, comme les sous-jeux ne peuvent discriminer à l'intérieur d'un même ensemble d'information, un jeu en information imparfaite peut avoir un seul sous-jeu, lui-même, et donc la perfection en sous-jeu ne peut éliminer aucun équilibre de Nash.

61. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

62. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

Les enfants aimaient beaucoup ça.’

63. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Parce qu'un soldat doit suivre les ordres et faire la guerre.

64. Không cần phải bày trò như vậy.

Pas tant d'histoires!

65. Đúng là một trò chơi bẩn thỉu!

C'est dégoûtant!

66. Tôi không bày trò với cô đâu.

Je ne me fous pas de vous.

67. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Pensez au jeu des échecs.

68. Trò chơi bắt đầu, ông bạn già.

C'est parti, mon vieux.

69. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

70. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.

71. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

L’Éternel n’est pas responsable de la dureté de cœur de Pharaon.

72. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Il lui a alors demandé de s’occuper de tout ce qui était à lui.

73. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer+,

74. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Il a été accusé faussement de tentative de viol sur la femme de Potiphar et a été emprisonné (Gn 39 versets 7-20).

75. + 20 Hãy dâng chúng cùng với lễ vật ngũ cốc của chúng là bột mịn trộn dầu,+ ba phần mười ê-pha cho một con bò đực và hai phần mười ê-pha cho con cừu đực.

20 Vous les offrirez avec leurs offrandes de céréales composées de farine fine mélangée à de l’huile+ — trois dixièmes par taureau, deux dixièmes pour le bélier 21 et un dixième pour chacun des sept agneaux.

76. Pha-ra-ôn tổ chức một tiệc sinh nhật, đây là điều mà dân Đức Chúa Trời vào thời Kinh Thánh không làm. Trong bữa tiệc này, Pha-ra-ôn đưa ra phán quyết đối với hai cận thần.

Pharaon célèbre son anniversaire — une pratique que les adorateurs de Dieu des temps bibliques n’observent pas — et prononce un jugement sur les deux fonctionnaires.

77. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Mais tant que vous ne vous rappellerez pas comment faire un café, pas touche à mes patients.

78. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

79. Tôi mua mấy cái vỏ chai rượu xịn của thằng pha chế ở quán The James.

J'ai acheté des bouteilles vides au barman du The James.

80. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Joseph explique à Pharaon que ses deux rêves ont la même signification.