1. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Intens leed in de tuin; Jezus verraden en gearresteerd

2. Trong bóng tối của nỗi đau buồn của chúng ta, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

In het duister van ons verdriet: de zondag komt.

3. " Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

" Ik zag de opening muil van de hel, Met eindeloos veel pijn en verdriet daar;

4. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

Bevestig en eer daarom ieders eigen manier van rouwen.

5. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

Maar nu is er uitermate veel duisternis, pijn, verdriet en ellende.

6. Khi chìm ngập trong nỗi đau tột cùng này, có thể một người tự hỏi: “Bao giờ mình mới hết đau buồn?

Iemand die rouwt en te maken heeft met de ondraaglijke pijn van verlies kan zich afvragen: Hoe lang blijft dit gevoel aanhouden?

7. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

Een moeder die een kind had verloren zei: „Er is geen tijdslimiet aan verdriet, geen datum waarop je je beter moet voelen.”

8. Cái chết của một đứa con là nỗi đau buồn to lớn nhất đối với một người.

DE DOOD van een kind is een van de pijnlijkste verliezen die een mens kan meemaken.

9. Nỗi đau buồn dai dẳng như thế là cảm xúc thường thấy nơi cha mẹ có con qua đời.

Zo’n langdurig verdriet is niet ongewoon onder ouders die een kind verloren hebben.

10. Tôi nhớ là đã cảm thấy rằng chúng tôi nên được ở một mình với nỗi đau buồn này.

Ik weet nog dat ik lichtelijk geïrriteerd vond dat we weg moesten gaan om alleen te rouwen.

11. Cơn đau gây buồn nôn.

Daar word je misselijk van.

12. Nỗi đau buồn của một người cha hay mẹ đối với đứa con bất trị thì hầu như khó giải khuây được.

Een ouder met verdriet om een opstandig kind is haast ontroostbaar.

13. Nỗi đau của cái chết

De ergste vijand

14. Nỗi đau đớn tột cùng

Mijn ergste leed

15. Những thử thách, nỗi thất vọng, buồn bã, và đau khổ đến với chúng ta từ hai nguồn gốc cơ bản khác nhau.

Beproevingen, teleurstellingen, droefheid en hartzeer hebben twee fundamenteel verschillende oorzaken.

16. Và hãy gặm nhấm nỗi đau.

Geniet dan van je pijn.

17. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

18. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

De tijd heelt alle wonden.

19. KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm hủy hoại các mối quan hệ thân thương, cuối cùng dẫn đến nỗi đau buồn.—Châm-ngôn 6:27.

CONCLUSIE: Pornografie is funest voor een goede relatie en veroorzaakt uiteindelijk alleen maar pijn en verdriet (Spreuken 6:27).

20. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

21. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Na een tijdje werd haar verdriet minder.

22. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

want zijn Rijk zet alles recht.

23. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

Er is een pijn die blijvend is.

24. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

En elke keer dat deze vijand toeslaat, veroorzaakt dat onnoemelijk veel pijn.

25. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Het is al één ding minder, waarover je je rot moet voelen.

26. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Maar ik weet dat hij stierf van verdriet.

27. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda was in de greep van een genocidaire oorlog.

28. Giống như những tia nắng mặt trời ấm áp, lòng cảm thông có thể làm dịu nỗi buồn, vơi đi nỗi đau và nâng đỡ tinh thần của những người đang gặp tình cảnh khốn khó.

Net als de warme stralen van de zon kan medegevoel iemand die van streek is kalmeren, zijn pijn verzachten en hem opbeuren.

29. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

30. Cô có thể gây ra nỗi đau không?

Kan jij pijn veroorzaken?

31. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

32. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Het stoïcisme van m'n ouders.

33. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

We hebben allemaal hoofdpijn, misselijkheid, en ovegeven gehad.

34. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

„Ik kropte al mijn gevoelens op.

35. Ngài đã chia xẻ nỗi đau đớn của bà.

Haar diepe droefheid raakte zijn gemoed zeer.

36. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

Iets anders wat het verlichten van verdriet kan vergemakkelijken, is huilen.

37. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

Wraak kan het verdriet niet wegnemen.

38. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

39. Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

Ondanks verdriet zijn wij niet zonder hoop

40. 6 Khi tôi nói, nỗi đau chẳng hề vơi. +

6 Als ik spreek, wordt mijn eigen pijn niet verzacht. +

41. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Pijn vervangen door gemoedsrust

42. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Dieren doden werkt tegen een gebroken hart?

43. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

Het was bijzonder moeilijk voor hem de situatie te accepteren.

44. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

45. Tôi không có ý khơi gợi lại nỗi đau của cô.

Ik wil je niet meer leed berokkenen.

46. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Doch als je de realiteit niet onder de ogen wilt zien, duurt je verdriet alleen maar langer.’

47. Mỗi chúng ta đều che dấu một nỗi đau sâu kín.

Elke man verbergt een geheime pijn.

48. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Ja, wij zullen grote smart om zonde hebben.

49. Bài hát đó nói về nỗi đau và sự ám ảnh.

Liedjes over gekte en obsessie.

50. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Jesaja omschrijft het lijden van de Heiland als volgt:

51. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Rouwen kan gepaard gaan met verwarrende emoties.

52. Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

Er kunnen zich ook andere reacties voordoen.

53. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

Hij kan zelfs uw verdriet delen.

54. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Leg uit dat het woord wee verwijst naar smart en leed.

55. Họ dễ chấp nhận nỗi buồn hơn so với những người trẻ tuổi.

Ze aanvaarden verdriet makkelijker dan jongere mensen.

56. Như dầu làm cho vết thương đỡ đau, những lời an ủi của họ và lời khuyên dựa trên Kinh-thánh sẽ giúp xoa dịu nỗi buồn nản, nghi ngờ và sợ hãi.

Als verzachtende olie op een wond zullen hun vertroostende woorden en schriftuurlijke raad ertoe bijdragen gevoelens van neerslachtigheid, twijfel en vrees te verlichten.

57. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Het kan al helpen om even iets anders te doen dan u gewend bent.

58. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin leert ons: ‘De wijzer op het rad van verdriet wijst ooit een keer naar ons allemaal.

59. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ik wil de realiteit van klinische depressiviteit niet bagatelliseren.

60. Ổng bơi trong dòng sông giá lạnh với nỗi đau trong tim.

Hij zwom in het ijswater meteen ziek hart.

61. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Ik weet dat uw vulgariteit uw pijn maskeert.

62. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

De vruchten van zinnelijk plezier zijn bitterheid en verdriet.

63. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 Het lijdt geen twijfel dat de hedendaagse wereld vol is van tragiek en verdriet.

64. (Thi 32:3, 4) Những lời thống thiết ấy hẳn đã phản ánh nỗi thống khổ sâu xa của Đa-vít, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, nỗi đau buồn mà ông tự chuốc lấy vì giấu nhẹm thay vì thú nhận tội nặng.

Die aangrijpende woorden weerspiegelden wellicht de diepe emotionele pijn die koning David van het oude Israël voelde, pijn die hij zichzelf had aangedaan door een ernstige zonde te verbergen in plaats van te belijden.

65. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Een voldoening schenkend leven ondanks verdriet

66. Rõ ràng Ngài chân thành mong muốn—và cũng có đủ năng lực—để cung cấp dư dật nguồn an ủi và làm dịu nỗi đau của chúng ta trong những lúc buồn khổ.

Het wordt duidelijk dat hij het oprechte verlangen — alsook het vermogen — bezit om in tijden van droefheid in overvloedige mate troost te schenken en onze pijn te verlichten.

67. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

Ziekte, verdriet, de dood uitgebannen Jesaja 25:8;

68. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

Als ’k denk aan zijn wonden voor onze strafwaardigheid,

69. Cuối cùng hắn cũng vực mình khỏi nỗi buồn và mua một rạp hát cũ.

Hij zette z'n verdriet van zich af en kocht een oud theatertje.

70. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

Hoe kun je troost vinden als je iemand van wie je hield in de dood hebt verloren?

71. Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

Lachen kan de pijn misschien wel maskeren, maar niet wegnemen.

72. Chắc chắn Ngài không dửng dưng trước nỗi đau khổ của chúng ta.

Ons lijden laat hem beslist niet koud.

73. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

Het is normaal om te treuren en te huilen wanneer een beminde sterft

74. Vì thấy bạn mình ngày càng yếu dần là một điều đau buồn.

Het kan pijnlijk zijn een broeder of zuster langzaam maar zeker achteruit te zien gaan.

75. Tôi thường xuyên thấy những hình ảnh về buồn đau và khổ cực.

Ik zag bijvoorbeeld regelmatig foto's en afbeeldingen van verdriet en leed.

76. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Je echtgenoot en kinderen delen in je rouw om ons gezamenlijke verlies.

77. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Berouw omvat het intense verdriet dat je voelt als je iets verkeerds hebt gedaan.

78. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

D.w.z. het hoofd kaalscheren als teken van rouw en schande.

79. Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

Eens te meer, op straffe van de dood, alle mensen vertrekken.

80. Nếu có thì chắc bạn biết nỗi đau đớn mà sự chết mang lại.

Dan weet u wat een pijn de dood kan veroorzaken.