1. Nền tảng để bành trướng

Fundamenten voor uitbreiding

2. Chính phủ đã đầu tư vào nền tảng giáo dục, đầu tư vào nền tảng sức khỏe.

De overheid heeft geïnvesteerd in basisonderwijs en basisgezondheidszorg.

3. Đó là nền tảng của tôi, phải không?

Het is m'n hoeksteen, hè?

4. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Het tweede fundament is billijkheid-wederkeringheid.

5. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Het wordt de basis van de economie.

6. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Het fundament van ons karakter is integriteit.

7. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Het fundament van ons karakter is integriteit.

8. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

Leg de basis voor het volgende bezoek

9. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Fragmenten uit " Myth and Infrastructure " ]

10. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

Een goed fundament voor uw huwelijk leggen

11. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

Het Boek van Mormon — de sluitsteen van onze godsdienst

12. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Een coupe stond op de weg voor de iets buiten platform.

13. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Luther legde ook de basis voor een gestandaardiseerde schrijfwijze van het Duits.

14. Tìm hiểu thêm về việc nhắm mục tiêu nền tảng yêu cầu.

Meer informatie over hoe u platformtargeting aanvraagt.

15. Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.

Anarchosyndicalisme is'n manier om de vrijheid te behouden.

16. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Een rechtschapen karakter verschaft het fundament voor geestelijke kracht.

17. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

En fatsoen is het fundament van kuisheid.

18. Cuối cùng, Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Tot slot is het Boek van Mormon de sluitsteen van ons getuigenis.

19. Nền tảng của trật tự thế giới hiện tại không được an toàn.

De fundamenten van de huidige wereldorde zijn onveilig.

20. Chính phủ cũng tranh luận về nền tảng khoa học của hiệp ước.

De regering van Bush betwistte ook de wetenschappelijke basis voor het verdrag.

21. Trong ngăn bên trái, hãy nhấp vào Công nghệ > Nhiều nền tảng.

Klik in het linkerdeelvenster op 'Technologie' > 'Meerdere platforms'.

22. Đây là danh sách các loại nền tảng được phân tách bằng dấu cách.

Dit is een lijst met door spaties gescheiden platformtypen.

23. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Welke wet ligt ten grondslag aan de gehele wet van Mozes?

24. Tôi làm chứng rằng Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Ik getuig dat het Boek van Mormon de sluitsteen van onze godsdienst is.

25. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

De macro-economische structuur en het fundament voor vooruitgang was er niet eens.

26. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

Het zijn de fundamenten waarop de mensenmaatschappij steunt: wet, orde en recht.

27. Ấn bản này lần lượt trở thành nền tảng cho các bản in hiện tại.

Deze verzameling zou de basis gaan vormen voor hun publicatie.

28. Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

Kennis van God — De basis voor etnische harmonie

29. Hơn nữa, những người hôn phối chung thủy là nền tảng cho gia đình vững chắc.

Bovendien vormen loyale huwelijkspartners de basis van stabiele gezinnen.

30. Trước khi trình bày các lý lẽ, bạn cần phải đặt một nền tảng thích hợp.

Alvorens je argumenten aan te voeren, is het noodzakelijk een juiste basis te leggen.

31. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Hun leven is niet opgebouwd rond de onzekerheden van deze wereld.

32. Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

Het fundament van minzaamheid en hoffelijkheid wordt thuis gelegd.

33. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Ik schreef het platform voor het buitenlandse beleid.

34. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

Wat was de basis voor de duurzame vriendschap tussen Ruth en Naomi?

35. Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

Het is niet makkelijk om een geestelijk fundament op te bouwen en te behouden.

36. Xem bản lưu trữ cập nhật chính sách chương trình cho các Sản phẩm nền tảng .

Bekijk de gearchiveerde updates van het programmabeleid voor platforms.

37. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

(Gitaar) Ritmes vormen een fundament waarop melodieën en samenklanken kunnen spelen.

38. Nền tảng của ngân hàng là một phần của việc thực hiện Chính sách kinh tế mới.

Het ontstaan van de bank was onderdeel van de Nieuwe Economische Politiek.

39. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

40. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

Hoe kan een openbare spreker ervoor zorgen dat de Bijbel de basis van zijn lezing is?

41. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Humboldts onderzoeken hebben de basis gelegd voor diverse terreinen van de moderne wetenschap.

42. Tại sao con tầu Enterprise đòi hỏi sự hiện diện của các đơn vị nền tảng carbon?

Waarom heeft Enterprise koolstof-units nodig?

43. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Buitenlandse politiek kan niet varen op vermoedens en beschuldigingen.

44. Tôi phải đặt nền tảng nào trước khi có thể nói rõ hơn về các điểm này?

Welke basis moet ik leggen voordat deze punten duidelijk gemaakt kunnen worden?

45. Các giáo lý chân chính đến từ Thượng Đế, nguồn gốc và nền tảng của mọi lẽ thật.

Ware leer komt van God, de bron en het fundament van alle waarheid.

46. Nhưng sau khi lập nền tảng cho cuộc thảo luận thì đừng ngại dùng danh Đức Chúa Trời.

Maar nadat er een basis voor een gesprek is gelegd, moet je je er niet van weerhouden de goddelijke naam te gebruiken.

47. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liefde is gebaseerd op kennis van iemands sterke en zwakke punten.

48. Tôi xin đề nghị ba cách cơ bản để làm cho phúc âm thành nền tảng của mình:

Ik stel drie fundamentele manieren voor om van het evangelie onze basis te maken:

49. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

Wat is de juiste basis voor orde en eenheid in de gemeenten, en waarom?

50. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Er zijn maar weinig dingen die het gezinsgeluk meer ondermijnen dan het materialisme.

51. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube mag niet worden gebruikt als platform om de hieronder vermelde vuurwapens of accessoires te verkopen.

52. (Khải-huyền 7:9, 14) Dù vậy, nền tảng của hy vọng về sự sống lại là gì?

Maar wat is de basis voor de opstandingshoop?

53. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

In de architectuur is een sluitsteen een belangrijke steen in een boogconstructie.

54. Khi còn trẻ, ở tuổi niên thiếu, sách này đã trở thành nền tảng của cuộc sống bà.

Al in haar jeugd, als tiener, werd het het fundament van haar leven.

55. Những điều giảng dạy đó trở thành các nguyên tắc nền tảng để thành lập Hội Phụ Nữ.

Die leringen werden de grondbeginselen waarop de zustershulpvereniging is gevestigd.

56. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

57. Nền tảng tôn giáo nào đã được lập mà đã giúp cho công việc rao giảng tin mừng?

Welke religieuze fundamenten werden gelegd om hulp te bieden bij de prediking van het goede nieuws?

58. Tôi có hơi thiên vị, nhưng về cơ bản, nó là nền tảng của quyền uy chính trị.

Het had'n idealistisch tintje... maar het vormde wel de basis voor'n koloniaal beleid.

59. Sự vô luân về tính dục không phải là nền tảng tốt đẹp để xây đắp hôn nhân.

Seksuele immoraliteit is geen goed fundament waarop men een huwelijk bouwt.

60. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Dit erfgoed voorziet ons van een fundament dat bestaat uit offers en geloof.

61. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

We moeten naar een model dat is gebaseerd op de principes van landbouw.

62. " Reg E., Nền tảng về câu chữ và sự lưu tâm về âm điệu là cái gì vậy? " ( Cười )

" Reg E, wat bedoel je met verbale overwegingen en de juiste toonzetting? " ( Gelach )

63. Thế mà tớ tin là nền tảng tình bạn của chúng ta là vấn đề về tóc tai cơ.

De basis van onze vriendschap was een slecht kapsel.

64. YouTube hiển thị video dưới các tỷ lệ khung hình khác nhau dựa trên nền tảng và định dạng video.

YouTube geeft video's in verschillende beeldverhoudingen weer. Deze zijn afhankelijk van het platform en de video-indeling.

65. Mặt đất rắn chắc đó cũng giống như một nền tảng đức tin là tính liêm chính của cá nhân.

Die solide basis voor een fundament van geloof is persoonlijke integriteit.

66. Nếu không có <video:platform>, Google giả định rằng video có thể phát trên tất cả các nền tảng.

Als er geen &lt;video:platform&gt;-tag aanwezig is, gaat Google ervan uit dat de video op alle platforms kan worden afgespeeld.

67. Sau khi học biết những niên đại và sự kiện căn bản, hãy xây đắp thêm lên nền tảng đó.

Wanneer je de datums en de basisfeiten eenmaal weet, bouw dan verder op dat fundament.

68. Bởi vì nếu ngài đã không được sống lại, thì nền tảng của đạo Đấng Christ chỉ là giả dối.

Omdat als hij niet werd opgewekt, het christendom een valse basis heeft.

69. Ví dụ: Giả sử công cụ API của bạn cho phép khách hàng xuất dữ liệu Google Ads tới nền tảng quảng cáo khác, nhưng nền tảng khác định nghĩa một biến dữ liệu cụ thể khác so với Google Ads (hoặc hoàn toàn không có biến dữ liệu).

Voorbeeld: stel dat klanten met uw API-tool gegevens uit Google Ads in een ander advertentieplatform kunnen importeren, maar dat dit platform een bepaalde gegevensvariabele anders definieert dan Google Ads (of deze variabele in het geheel niet ondersteunt).

70. Và trong chương trình này thí sinh phải trình bày những nền tảng chính sách và sau đó được biểu quyết.

In dat programma presenteren mensen... beleidsplatforms waarop kan worden gestemd.

71. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

Wie vóór het huwelijk zijn reinheid bewaart, legt een veel beter fundament voor een gelukkig huwelijk.

72. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

Zijn ze niet de fundamenten van xenofobie, autoritarisme en puritanisme?

73. Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

Onze bijdragers zijn heel divers in termen van politieke, religieuze en culturele achtergrond.

74. 3 Tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va là nền tảng để xây dựng tình bạn bền chặt nhất.

3 De sterkste vriendschappen zijn gebaseerd op liefde voor Jehovah.

75. Không, những khái niệm trái nghịch Kinh-thánh như thế tạo thành nền tảng cho tín đồ Đấng Christ giả mạo.

Nee, zulke onschriftuurlijke denkbeelden vormen een fundament voor namaakchristenen.

76. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

Een stevig fundament is de ultieme bescherming tegen de slagen van de wereld.

77. Xem báo cáo nền tảng nội dung để theo dõi hiệu quả hoạt động của các đơn vị quảng cáo AMP.

Raadpleeg het Contentplatformrapport om de prestaties van uw AMP-advertentieblokken bij te houden.

78. Làm thế nào các diễn giả có thể đặt Kinh Thánh làm nền tảng cho bài giảng công cộng của họ?

Hoe kunnen openbare sprekers de Schrift tot de basis van hun lezing maken?

79. 19 Chúng ta có nền tảng vững vàng để tin chắc điều gì là quan trọng nhất (Rô-ma 12:1, 2).

19 Onze overtuiging omtrent datgene wat als het voornaamste beschouwd moet worden, is goed gefundeerd (Romeinen 12:1, 2).

80. Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

De Romeinse wetgeving was zo effectief dat ze nog steeds de grondslag vormt van het wetsstelsel van veel landen.