1. Nền tảng khiếm khuyết

Falsche Grundlage

2. Nền tảng để bành trướng

Grundlage für Mehrung

3. Xây trên nền tảng ngoại giáo

Auf heidnischen Grundlagen aufgebaut

4. Nền tảng của sự thay đổi

Die Grundlage für den Wandel

5. Và nền tảng này hoàn toàn vững chắc.

Und das Fundament ist solide.

6. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

Weil es eine offene Plattform ist.

7. Đó là nền tảng của tôi, phải không?

Das ist mein Grundstein, nicht wahr?

8. Một số nền tảng yêu cầu mã hóa URL.

Manche Plattformen erfordern eine URL-Codierung.

9. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

Tja, das wird ein Nährboden für Mitgefühl sein.

10. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Der zweite Grundpfeiler ist 'Fairness-Gegenseitigkeit'.

11. Nền tảng thứ hai là công bằng- tương hỗ.

Der zweite Grundpfeiler ist ́Fairness- Gegenseitigkeit'.

12. Blogger là một nền tảng tự do ngôn luận.

Blogger ist eine Plattform für die freie Meinungsäußerung.

13. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Die Grundlage der Wirtschaft.

14. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Eine feste Grundlage des Charakters ist die Redlichkeit.

15. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Eine feste Grundlage des Charakters ist die Redlichkeit.

16. • Đặt nền tảng cho mỗi lần thăm lại sau đó.

• Lege jeweils eine Grundlage für den nächsten Rückbesuch

17. Để truy cập vào báo cáo Nền tảng nội dung:

So öffnen Sie den Bericht "Contentplattform":

18. Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

Grundlagen der Wiederherstellung (Religion 225)

19. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

Auf den nächsten Besuch hinarbeiten

20. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Auszüge aus " Myth and Infrastructure " ]

21. Chrome không hoạt động với các nền tảng cũ sau:

Chrome funktioniert nicht auf den folgenden älteren Plattformen:

22. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

Eine gute Grundlage für die Ehe legen

23. ■ Đặt nền tảng cho mỗi lần thăm lại sau đó.

■ Lege für jeden folgenden Rückbesuch eine Grundlage.

24. Khi thiết lập các nền tảng trên Google, bạn sẽ cần:

Die Einrichtung von Google-Plattformen umfasst folgende Schritte:

25. Việc thanh toán được xử lý bên ngoài nền tảng AdMob.

Die Abrechnung erfolgt außerhalb der AdMob-Plattform.

26. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Luther legte auch die Grundlage für die deutsche Standardschriftsprache.

27. Trên cùng một nền tảng, phát huy sở trường của riêng họ.

Sie tun hier das, worin sie gut sind.

28. □ Đâu là nền tảng cho sự phán xét của Đức Chúa Trời?

■ Was ist die Grundlage für das Gericht Gottes?

29. Đâu là nền tảng cho sự phán xét của Đức Chúa Trời?

Was ist die Grundlage für das Gericht Gottes?

30. Toán học là nền tảng tất cả pháp luật của Thiên nhiên.

Die Math unterstützt alle Gesetze der Natur.

31. Phái tự do gạt bỏ ba trong số những nền tảng trên.

Denn Linksliberale lehnen drei dieser ́Grundpfeiler ́ ab.

32. Lời Đức Chúa Trời là lẽ thật—Nền tảng của đức tin

Gottes Wort ist Wahrheit — Die Grundlage unseres Glaubens

33. Tôi đang tìm một người có nền tảng về phân tách hạt nhân.

Hallo, ich suche jemanden, der sich mit Kernspaltung auskennt.

34. Firebase là nền tảng nhà phát triển ứng dụng tích hợp của Google.

Firebase ist die integrierte Google-Plattform für App-Entwickler.

35. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Ein rechtschaffener Charakter ist die Grundlage geistiger Stärke.

36. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

Und Schicklichkeit ist die Grundlage für Keuschheit.

37. Cuối cùng, Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Schließlich ist das Buch Mormon der Schlussstein des Zeugnisses.

38. Trong ngăn bên trái, hãy nhấp vào Công nghệ > Nhiều nền tảng.

Klicken Sie im linken Bereich auf "Technologie" > "Plattformübergreifend".

39. Và nền tảng quan trọng nhất là cách họ kết nối với nhau.

Und die Grundlage all dessen ist die Art wie sie zusammenhalten.

40. Họ sử dụng Inside Out như là một nền tảng để kháng nghị.

Sie nutzten das Projekt als Plattform für ihren Protest.

41. Nền-tảng của thế-giới đại-đoàn-kết đã được thiết-lập rồi!

Die Grundlage für weltweite Einheit ist bereits gelegt worden!

42. Đó là nền tảng bạn thiết lập để vươn tới những đường chân trời.

Was für ein Fundament ist doch das Erreichen dieser Horizonte.

43. Nền tảng cho thế giới mới của Đức Chúa Trời đang được thành lập

Der Grundstock von Gottes neuer Welt wird jetzt gebildet

44. Đây là danh sách các loại nền tảng được phân tách bằng dấu cách.

Dies ist eine Liste mit durch Leerzeichen voneinander getrennten Plattformtypen.

45. Việc hoàn tất Đền Thờ Kirtland là nền tảng cho toàn thể Giáo Hội.

Die Fertigstellung des Kirtland-Tempels war für die gesamte Kirche ein grundlegendes Ereignis.

46. Tính lương thiện là nền tảng của cuộc sống Ky Tô hữu thật sự.

Ehrlichkeit ist die Grundlage eines wirklich christlichen Lebens.

47. Lưỡng tính sóng-hạt trở thành nền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.

Der Welle-Teilchen-Dualismus wurde später zum Fundament der Quantenrevolution.

48. Chúng tôi đã dần nhận ra rằng việc đánh giá thấp, coi người khác là vật chất chính là cái nền tảng đó và bạo lực không thể không diễn ra trên nền tảng này.

Wir müssen also verstehen lernen, dass weniger Wert, Eigentum und Objektdenken die Grundlage sind, und dass ohne sie keine Gewallt entstehen kann.

49. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Welches Gesetz ist die Grundlage des gesamten Gesetzes Mose?

50. Cả thư pháp và kiêm thuật đều lây nền tảng là sức mạnh ý chí...

Beides, Kalligraphie und Schwertkampf, beruht auf der Stärke und dem Geist.

51. Một phần của sức mạnh ấy chính là một nền tảng giáo dục xuất sắc.

Zu diesem Wohl gehört auch eine hervorragende Bildung.

52. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

Im Hinduismus ist dieser Glaube die Grundlage für die Reinkarnationslehre.

53. Nền tảng của mối quan hệ mật thiết giữa hai người bạn này là gì?

Samuel 1:26). * Was schweißte die beiden Männer so zusammen?

54. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

Der mikro-ökonomische Rahmen und Grundlage erweiterte sich nicht, war nicht einmal da.

55. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

Das sind die Grundfesten der menschlichen Gesellschaft — Recht, Ordnung und Gerechtigkeit.

56. Khi nào nền tảng Nước Trời do đấng Mê-si cai trị được thiết lập?

Inwiefern läßt der Stil des Markus manche Eigenschaften des Petrus erkennen, und was ist vielleicht der Grund dafür?

57. Tất cả các trạm được trang bị cửa màn hình nền tảng và thang máy.

Alle Stationen sind mit Rolltreppen und Aufzügen ausgestattet.

58. Ông cũng đã đặt những hòn đá nền tảng cho Chủ nghĩa Cộng sản châu Âu.

Ebenso legte er theoretische Grundsteine für den Eurokommunismus.

59. Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời là nền tảng tốt nhất cho hôn nhân

Die Liebe zu Gott ist die beste Grundlage für die Ehe

60. Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

Gott wirklich kennen — der Ausgangspunkt für ein friedliches Miteinander

61. KINH THÁNH là nền tảng cho sự giáo huấn tại các buổi họp của hội thánh.

DIE Bibel bildet die Grundlage für die Unterweisung, die in unseren Versammlungszusammenkünften vermittelt wird.

62. Tác phẩm của ông giúp đặt nền tảng cho văn phạm tiếng Basque được thống nhất.

Seine Arbeit bildete mit die Grundlage für eine vereinheitlichte baskische Grammatik.

63. Hơn nữa, những người hôn phối chung thủy là nền tảng cho gia đình vững chắc.

Darüber hinaus bilden treue Ehepartner das Fundament für stabile Familien.

64. Những cơn bão đó sẽ cho biết nền tảng hôn nhân bạn kiên cố đến đâu.

Deshalb kommt es darauf an, wie stabil ihr Unterbau ist.

65. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Sie gründen ihr Leben nicht auf die unsicheren Verhältnisse des gegenwärtigen Systems der Dinge.

66. Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

Die Grundlage für freundliches Verhalten und Anstand wird in der Familie gelegt.

67. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Ich habe das ganze außenpolitische Programm für unsere Kampagne geschrieben.

68. Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.

Geraten sie ins Wanken, kommt es zu Unordnung, und es gibt keine Gerechtigkeit.

69. Chứng ngôn vững mạnh là nền tảng mà trên đó sự cải đạo được thiết lập.

Ein starkes Zeugnis bildet die Grundlage, auf die Bekehrung aufbaut.

70. Đây là nền tảng của thiết bị mà hai kỹ sư ở Ford đã chế tạo.

Das ist die Grundlage für den Apparat, den diese zwei Leute von Ford gebaut haben.

71. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

Worauf basierte die Freundschaft zwischen Ruth und Noomi?

72. Nền tảng phát sóng di động, không dây và nhiều máy quay đầu tiên trong ngành.

Die branchenweit erste tragbare, kabellose Broadcasting-Plattform, die mehrere Kameras unterstützt.

73. Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

Es ist nicht einfach, ein geistiges Fundament zu errichten und es instand zu halten.

74. Xem bản lưu trữ cập nhật chính sách chương trình cho các Sản phẩm nền tảng .

Weitere Informationen finden Sie im Archiv der aktualisierten Programmrichtlinien für Plattformprodukte.

75. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Rhythmen sind die Basis für Melodien und Harmonien.

76. Anh ta đã lập 1 site tên Alaveteli, và nó là nền tảng Tự do thông tin.

Er programmiert Computer, und er hat eine Seite namens Alaveteli eingerichtet, eine Informationszugangsplattform.

77. Số kim loại quý khai thác được được dùng làm nền tảng cho trái phiếu chính phủ.

Das gewonnene Edelmetall diente als Basis für Anleihen.

78. Vậy, hãy xem xét các câu hỏi sau: Tình bạn vững bền dựa trên nền tảng nào?

Beschäftigen wir uns deshalb ein wenig mit folgenden Fragen: Worauf baut eine gute Freundschaft eigentlich auf?

79. Phe bảo thủ có một quan niệm đạo đức dựa trên năm nền tảng hay năm kênh.

Konservative haben eher 5-Grundpfeiler, oder 5-kanalige Moralität.

80. “Kế hoạch hạnh phúc vĩ đại”15 được đặt trên nền tảng của cuộc sống gia đình.

Der große Plan des Glücklichseins15 hat das Familienleben zum Mittelpunkt.