1. Nền tảng để bành trướng

Les fondements de l’accroissement

2. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

La seconde fondation est la réciprocité devant l'équité.

3. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Le fondement de la personnalité est l’intégrité.

4. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Le fondement de la personnalité est l’intégrité.

5. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Luther a également jeté les bases de l’uniformisation de l’allemand littéraire.

6. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Une personnalité juste fournit le fondement de la force spirituelle.

7. Đó cũng chính là nền tảng cốt lõi của mỗi một tập đoàn lớn.

C'est le pilier de toute grande organisation.

8. Chúng tôi đã dần nhận ra rằng việc đánh giá thấp, coi người khác là vật chất chính là cái nền tảng đó và bạo lực không thể không diễn ra trên nền tảng này.

Vous voyez, nous avons fini par comprendre que moindre valeur, propriété et transformation en objet sont la base et il ne peut pas y avoir de violence sans ça.

9. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

c) Quelle loi est le fondement de la loi de Moïse tout entière?

10. Chính sách này đã trở thành nền tảng của cái gọi là "Học thuyết Nixon."

Cette politique devint la clé de voûte de la « doctrine Nixon ».

11. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Ils ne bâtissent pas leur vie sur l’actuel système de choses instable.

12. Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

Le fondement de la gentillesse et de la politesse se pose dans notre foyer.

13. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Le programme de la politique étrangère de cette campagne, c'est moi.

14. Xem bản lưu trữ cập nhật chính sách chương trình cho các Sản phẩm nền tảng .

Consulter l'archive des mises à jour apportées au règlement du programme des plates-formes

15. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

16. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Ses recherches ont servi de base à plusieurs branches de la science moderne.

17. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

Que peut faire un orateur pour s’assurer que la Bible constitue le fondement de son discours ?

18. Nhiều lý do được nhấn mạnh nơi bài Thi-thiên 27, là nền tảng của bài học này.

Nombre d’entre elles ressortent du Psaume 27, qui constitue la base de cet article.

19. Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

La foi est la fondation de toutes les vertus qui renforcent le mariage.

20. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube ne doit pas être utilisé comme une plate-forme servant à vendre des armes à feu ou les accessoires mentionnés ci-dessous.

21. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

En architecture, la clé de voûte est l’élément principal d’une porte voûtée.

22. Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

Gardez cette histoire de l'escargot de Paisley en tête, parce que c'est un principe important.

23. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

Votre thèse repose sur le reste de votre essai, y compris votre introduction.

24. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Ce patrimoine constitue un fondement fait de sacrifices et de foi.

25. VIA là nhà sản xuất bộ xử lý VIA C3, VIA C7 và VIA Nano , và nền tảng EPIA.

VIA est le fabricant des processeurs VIA C3 et VIA C7 et de la plate-forme EPIA.

26. Chúng tôi cần cửa hậu để thâm nhập nền tảng mới của cậu. và cách để giải mã thông tin.

On a besoin d'une porte dérobée sur votre nouvelle plateforme et un moyen de déchiffrer.

27. Bài thơ này là nền tảng cho kịch bản của bộ phim Braveheart của đạo diễn Mel Gibson. ^ Editors, The.

Parmi eux, le célèbre Braveheart de Mel Gibson. ↑ l’Écosse

28. Nomura rất thích kịch bản ban đầu, nó đã trở thành nền tảng cho chủ đề kết thúc bộ phim.

Fincher aime le concept et cela devient le contexte principal de la vidéo.

29. Năm 1990, cuốn The Annotated C++ Reference Manual được xuất bản cung cấp nền tảng cho tiêu chuẩn tương lai.

En 1990, The Annotated C++ Reference Manual (« ARM ») fut publié apportant les bases du futur standard.

30. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

Ne sont- elles pas juste les fondations de la xénophobie, de l'autoritarisme et du puritanisme?

31. Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

Nous avons une grande diversité de contributeurs, en terme de passés politiques, religieux ou culturels.

32. Các chuyển biên dàn nhạc của Johnny Mandel làm nền tảng cho album When I Look In Your Eyes (1999) của cô.

Les arrangements de Johnny Mandel forment l'arrière plan de When I Look In Your Eyes, sorti en 1999.

33. Như Eleni có nói, khi con người có tiền, họ có sự lựa chọn, và điều đó là nền tảng cho phẩm chất.

Comme l'a dit Eleni, quand les gens accroissent leur revenu, ils accroissent leur choix, et c'est fondamental pour la dignité.

34. Đức Chúa Trời cũng phái ngài đến để làm nền tảng cho sự bình an lâu dài (Lu-ca 4:16-21, NW).

Dieu l’a également envoyé pour qu’il pose le fondement d’une paix durable. — Luc 4:16-21.

35. Ngày 7/12/2010, một nền tảng biên dịch mới mang tên Crankshaft được phát hành, với những cải tiến về tốc độ.

Le 7 décembre 2010, une nouvelle infrastructure de compilation appelée Crankshaft a été publiée, avec des améliorations sur la vitesse.

36. Nếu thế, sao không tận dụng giai đoạn tìm hiểu để tạo nền tảng vững chắc—lòng tin cậy và tôn trọng lẫn nhau?

Alors, pourquoi ne pas mettre à profit vos fréquentations pour fonder solidement sur la confiance mutuelle et le respect votre union future ?

37. Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

Si les fondements de la foi ne sont pas ancrés dans notre cœur, la force de persévérer s’effondrera.

38. Những sáng kiến liên quan giáo dục như DIL và Nền tảng Công dân đang xây dựng những trường học trên khắp đất nước.

Des initiatives éducatives comme DIL et The Citizen Foundation qui construisent des écoles à travers le pays.

39. Nền tảng để xây dựng mối quan hệ này là đức tin của họ nơi giá chuộc mà Đức Chúa Trời yêu thương cung cấp.

Ces chrétiens fidèles bâtissent de telles relations sur leur foi en la rançon, disposition divine pleine d’amour.

40. Để xây đắp và duy trì một nền tảng, thì hãy nhớ ba nguyên tắc: tầm nhìn, lòng cam kết, và kỷ luật tự giác.

Pour édifier et entretenir une fondation, souvenez-vous de trois principes : la vision, l’engagement et la discipline personnelle.

41. Họ đã đặt nền tảng vững chắc về lòng sốt sắng và sự trung kiên ở Anh Quốc trong các thập niên 1940 và 1950.

Dans les années 40 et 50, tous ces frères ont posé en Grande-Bretagne un fondement solide de zèle et d’intégrité.

42. Đây là loại nền tảng yêu cầu đại diện cộng đồng trong ban điều hành và tài trợ được thực hiện để cải thiện cộng đồng.

Ce type de foundation nécessite une représentation de la community au bureau de gouvernance et des grants faites pour améliorer la community.

43. Sau khi tái thiết lập các nền tảng của hình học cổ điển, Hilbert có thể làm tương tự cho phần còn lại của toán học.

Après avoir proposé de nouvelles fondations à la géométrie classique, Hilbert aurait pu s'attacher à extrapoler pour le reste des mathématiques.

44. Các giá trị mà tạo nên nền tảng cơ bản của xã hội đang bị tấn công bởi Sa Tan và các đồng minh của nó.

Les valeurs qui constituent les fondements de la société sont attaquées par Satan et ses alliés.

45. Từ năm 1871 đến năm 1873, hàng loạt các luật đất đai và thuế được ban hành làm nền tảng cho chính sách tài khóa hiện đại.

Entre 1871 et 1873, une série de lois foncières et fiscales ont été adoptées comme base pour la politique fiscale moderne.

46. Vì vậy, một vài năm trước, Tôi đã thực hiện một chương trình nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản làm nền tảng cho trí thông minh.

Donc, il y a plusieurs années, j'ai entrepris un programme pour essayer de comprendre les mécanismes physiques fondamentaux sous-jacents à l'intelligence.

47. Analytics đã hợp tác với các nhà cung cấp nền tảng Thương mại điện tử để cung cấp các tích hợp sẵn cho khách hàng chung của chúng tôi.

Analytics s'est associé aux fournisseurs de plate-formes d'e-commerce afin de proposer à leurs clients communs des intégrations prédéfinies.

48. Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

De nombreuses personnes s'imaginent qu'une morale universelle requerrait des préceptes moraux ne souffrant d'aucune exception.

49. Tuy nhiên, những nền tảng ban đầu của đức tin, thậm chí với sự xác nhận thuộc linh, không có nghĩa rằng chúng ta sẽ không gặp thử thách.

Cependant, les premières étapes de ce fondement, même associées à des confirmations spirituelles, ne signifient pas que nous ne nous heurterons pas à des difficultés.

50. Anh là nhà khoa học khả kính nhất trong lĩnh vực Anh hiểu sự đa dạng sinh học--đa dạng cây trồng là nền tảng sinh học nông nghiệp.

Ce qu'il avait compris, c'est que la diversité biologique -- la diversité des cultures -- est le fondement biologique de l'agriculture.

51. Một phiên bản đồ họa đầu tiên của trò chơi pháo binh dành cho máy tính cá nhân xuất hiện trên nền tảng máy tính Apple II vào năm 1980.

Un des premiers jeux à utiliser une présentation graphique a été créé pour les ordinateurs Apple II en 1980.

52. Các loại công ty bên thứ ba này bao gồm nền tảng quản lý dữ liệu (DMP), dịch vụ quản lý quan hệ khách hàng (CRM) bên ngoài và đại lý.

Il s'agit d'agences ou de sociétés proposant des plates-formes de gestion des données (DMP ou Data Management Platform), des solutions de gestion de la relation client (CRM ou Customer Relationship Management) ou des services d'intégration.

53. Cộng đồng quốc tế phải đối xử với các quyền con người trên phạm vi toàn cầu một cách công bằng, với cùng một nền tảng và coi trọng như nhau.

La communauté internationale doit traiter les Droits de l'Homme dans le monde de façon égale et équitable, de la même manière et avec la même importance.

54. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Si la responsabilité et la transparence sont deux éléments clefs des gouvernements représentatifs de leur nation, les armes robotisées autonomes pourraient les saboter tous deux.

55. Nền tảng thử nghiệm không hỗ trợ các ứng dụng kiểm tra xem thiết bị có quyền kiểm soát (quyền truy cập can thiệp hệ thống) được cấp trên Android hay không.

La plate-forme de test n'accepte pas les applications qui vérifient si un appareil dispose d'un contrôle privilégié (accès root) sur Android.

56. Bạn đã biết, nền tảng tiêu chuẩn với các động cơ và pin khi nó hoạt động, một ít cuộn dây sẽ khóa nó tại chỗ và nhận được điện áp thấp.

Vous savez, une plate-forme standardisée avec les moteurs et la batterie lorsqu'elle fonctionne, des petits solénoïdes qui vont la verrouiller et obtenir une électricité de basse tension.

57. Mặc dù chúng tôi hiểu rằng bạn muốn báo cáo trong nhiều nền tảng, nhưng dịch vụ này có thể hoạt động như cổ chai và làm chậm trải nghiệm người dùng.

Nous comprenons que vous souhaitiez utiliser plusieurs plates-formes pour créer vos rapports, mais sachez qu'un tel service pourrait créer un goulot d'étranglement et nuire à l'expérience utilisateur.

58. Lúa gạo là nền tảng của nền kinh tế, các lãnh chúa phong kiến (daimyo) thu thuế từ nông dân dưới dạng gạo với thuế suất cao khoảng 40% vụ thu hoạch.

Le riz est la base de l'économie, comme les daimyo perçoivent les impôts des paysans sous la forme de riz.

59. Nhà khoa học dùng côn trùng để tìm những khám phá nền tảng về mọi thứ từ cấu trúc của hệ thần kinh của chúng ta đến cách gen và DNA làm việc.

Les insectes ont permis de réaliser des découvertes fondamentales à propos de tout, de la structure de notre système nerveux à comment nos gènes et ADN fonctionnent.

60. Việc chúng ta chọn lựa điều đúng một cách kiên định bất cứ lúc nào chúng ta phải lựa chọn sẽ tạo ra nền tảng rắn chắc bên dưới đức tin của mình.

Le choix systématique du bien, quel que soit ce qui est présenté, crée la base solide de notre foi.

61. Clement ở thành Alexandria và Origen (thế kỷ thứ hai và thứ ba CN) đã biến chủ thuyết Plato Cải Cách thành nền tảng của cái gọi là “triết học đạo Đấng Christ”.

Clément d’Alexandrie et Origène (IIe et IIIe siècle de notre ère) ont fait du néoplatonisme le fondement de ce qui est devenu la “ philosophie chrétienne ”.

62. Thông thường sẽ có một thành phố có một nền tảng cộng đồng nơi ban điều hành bao gồm nhiều nhà lãnh đạo của doanh nghiệp, tôn giáo, và lợi ích địa phương.

Souvent, une ville peut disposer d'une has a community foundation où au bureau de gouvernance siègent de nombreux leaders des affaires, de la religion, et des intérêts locaux.

63. Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

Et les responsables politiques qui en sont responsables, à mon avis, ne pensent pas à la façon dont ces installations pourraient être utilisées pour soutenir une toute nouvelle ère des marchés.

64. Thời kỳ Tokugawa, không giống các Mạc phủ trước đó, được cho là lấy nền tảng từ hệ thống đẳng cấp cha truyền con nối nghiêm ngặt ban đầu do Toyotomi Hideyoshi thiết lập.

La période Tokugawa, à la différence des familles de shoguns précédentes, était fondée sur la stricte hiérarchie des classes originellement établie par Toyotomi Hideyoshi.

65. Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

D’ailleurs, la maîtrise, la patience et le désintéressement sont les fondements d’une sexualité épanouie dans le mariage. — 1 Corinthiens 7:3, 4.

66. Điều này không dành cho người mạnh mẽ hay nắm chức vụ cao, thay vì thế điều này dựa trên nền tảng của trách nhiệm, tính liêm khiết và lòng can đảm của cá nhân.

Il n’est pas réservé aux puissants ni aux grands de ce monde ; c’est au contraire un fondement de responsabilité personnelle, d’intégrité et de courage.

67. Và một khi bạn luyện tập các tìm kiếm, các ý nghĩ đó có thể được giao hoặc được thiết lập sơ đồ tới bất cứ nền tảng điện toán, ứng dụng hoặc thiết bị nào.

Et une fois que vous avez entraîné les détections, ces pensées peuvent être attribuées ou cartographiées pour toute plate-forme informatique, application ou un périphérique.

68. Chúng ta sẽ trở thành đủ chín chắn để giữ vững chân mình và gia đình mình cùng nền tảng của mình trong mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc một cách vĩnh cửu.

Nous deviendrions assez mûrs pour planter nos pieds, pour fonder nos familles et établir nos fondations dans toutes nations, tribus, langues et peuples définitivement.

69. Khi một người hoặc một công ty sáng lập một nền tảng tin thường xuyên các thành viên gia đình của người đó hoặc các đại lý của công ty là thành viên của ban điều hành.

Lorsqu'une personne ou une société finance une private foundation fréquemment les membres de famille de cette personne ou les agents de cette société sont des membres du bureau dirigeant governing board.

70. Diễn đàn được công nhận là một nền tảng độc đáo cho việc trao đổi kinh nghiệm chuyên môn giữa các nhà khoa học trẻ Nga và các chuyên gia của các công ty công nghiệp nước ngoài.

Le forum est reconnu comme une plate-forme unique pour l'échange d'expériences professionnelles entre jeunes scientifiques russes et étrangers et spécialistes de l'industrie.

71. 12, 13. a) Hãy giải thích Đa-ni-ên 11:32, 33. b) Vài lẽ thật căn bản của Kinh-thánh cung cấp nền tảng cho sự hiểu biết do “những kẻ khôn-sáng” ban bố là gì?

12, 13. a) Expliquez Daniel 11:32, 33. b) Sur quelles vérités bibliques fondamentales, entre autres, l’intelligence donnée par les “perspicaces” repose- t- elle?

72. Thông thường, các nhiệm vụ hành tinh của Liên Xô ban đầu được đưa vào quỹ đạo chờ quay quanh Trái đất như một nền tảng chờ phóng với một động cơ tên lửa và tàu thăm dò kèm theo.

Typiquement, les missions planétaires soviétiques étaient initialement placées sur une orbite d'attente terrestre avec une plate-forme de lancement avec un moteur et la sonde attachée sur celle-ci.

73. Trước khi bạn kết hợp Chèn quảng cáo động (DAI) vào hoạt động kinh doanh video của bạn, bạn nên đảm bảo rằng các hệ thống, công nghệ và danh mục thiết bị/ nền tảng sau đây đã được thiết lập.

Avant de pouvoir intégrer l'insertion dynamique d'annonce Ad Manager dans vos vidéos, vous devez vous assurer que les listes des systèmes, des technologies, des appareils et des plates-formes ci-après ont déjà été établies.

74. Trên các nền tảng không có IMA SDK và API DAI được sử dụng, nhà xuất bản có thể triển khai Định nghĩa giao diện đo lường mở (OMID) để theo dõi khả năng xem, vốn chưa được MRC công nhận.

Sur les plates-formes où le SDK IMA n'est pas disponible et où l'API d'insertion dynamique d'annonce est utilisée, les éditeurs peuvent insérer des scripts OMID (Open Measurement Interface Definition) pour le suivi de visibilité, qui n'est pas encore accrédité par le MRC.

75. Và ông điều khiển tất cả mọi thứ bằng thiết kế nền tảng này, với chiếc bàn phím năm ngón và với con chuột máy tính đầu tiên, mà ông đã thiết kế riêng để vận hành với hệ thống này.

Et il pilote le tout avec cette plateforme-ci, avec un clavier à cinq doigts et la première souris d’ordinateur du monde, qu’il conçu exprès pour ce système.

76. Khái niệm này biến các nhà bán lẻ thương mại điện tử thành các nền tảng theo yêu cầu xác định hàng tồn kho và cung cấp các sản phẩm mong muốn trực tiếp đến người tiêu dùng, từ đó giảm chi phí.

Le concept transforme les détaillants en e-commerce en plateformes à la demande qui identifient les stocks et livrent le produit désiré directement au consommateur en réduisant les coûts.

77. Nội dung chứa thông tin về tài sản trí tuệ, chẳng hạn như bản ghi âm hoặc một tập của chương trình truyền hình mà chủ sở hữu nội dung cung cấp cho chúng tôi để quản lý quyền trên nền tảng YouTube.

Un élément contient des informations sur du contenu protégé par des droits de propriété intellectuelle, comme un enregistrement audio ou un épisode d'une série télévisée, dont la gestion des droits est confiée à la plate-forme YouTube par son propriétaire.

78. Lý thuyết phân quyền của Montesquieu vốn là nền tảng cho phần lớn Nhà nước phương Tây hiện đại khẳng định sự phân chia 3 quyền (lập pháp, hành pháp và tư pháp) và những giới hạn của 3 thứ quyền lực này.

La théorie de la séparation des pouvoirs de Montesquieu, sur laquelle se fondent la majorité des États occidentaux modernes, affirme la distinction des trois pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire) et leur limitation mutuelle.

79. Nội dung chứa thông tin về tài sản trí tuệ, chẳng hạn như bản ghi âm hay tập chương trình truyền hình mà chủ sở hữu nội dung đã cung cấp cho YouTube để quản lý quyền trên nền tảng của chúng tôi.

Un élément contient des informations sur du contenu protégé par des droits de propriété intellectuelle, comme un enregistrement audio ou un épisode d'une série télévisée, dont la gestion des droits a été confiée à la plate-forme YouTube par son propriétaire.

80. Và chúng tôi đã giúp anh ấy thành lập công ty, vì lợi nhuận, dựa vào nền tảng kiến thức của IDE, và bắt đầu nhìn vào doanh số và xuất khẩu, và có thể thâm nhập vào những ngành lợi nhuận khác.

Et nous l’avons aidé à créer une société, à but lucratif, qui s’appuierait sur le savoir d’IDE, et qui commencerait à s’occuper des ventes et des exportations, et qui serait capable d’accéder à d’autres types de capitaux.