1. Chỉ dân thường trú.

Alleen voor bewoners.

2. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Creëerden een plek voor de mensen om naar toe te gaan.

3. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOONPLAATS: Jeruzalem

4. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Er is hier geen beschutting.

5. Với mục đích này, "du lịch" được định nghĩa là sự vắng mặt đồng thời khỏi nơi cư trú và từ nơi làm việc thường xuyên.

Bij een dergelijke definitie hoort een element van tijd in de zin dat een bedevaart een tijdelijke scheiding betekent van de vaste woonplaats in onderscheiding van dagelijkse en regulier uitgevoerde devotionele activiteiten.

6. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Onze bureaus, computers, potloden en onze gebouwen huisvesten allemaal microbiële landschappen.

7. Giống như trong nhiều thành phố lớn, trạm điện ngầm thường là nơi trú ngụ của những người vô gia cư hành khất.

Zoals in zoveel grote steden boden de metrostations onderdak aan zwervers die hun hand ophielden.

8. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Alle burgers moeten zich direct melden bij de dichtstbijzijnde schuilplaats.

9. Nó là nơi ko tồn tại để Time Master cư trú.

Het is een verlaten Time Masters-buitenpost.

10. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

Hij was die aan het gereedmaken als woonplaats voor de mens.

11. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Vogels stopten met tjilpen en andere dieren zochten een plekje om te slapen.

12. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư. "

Dit is een daklozenopvang. "

13. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư."

Dit is een daklozenopvang."

14. Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi

als opvang en zorg voor de weeskinderen van de stad.

15. Tại một số nơi, việc người ta dùng hôn nhân như chiêu thức để được thường trú hợp pháp ở nước khác trở nên khá phổ biến.

In sommige gebieden is het voor mensen heel gewoon geworden het huwelijk te gebruiken om in een ander land voor een verblijfsvergunning in aanmerking te komen.

16. Mọi cư dân quận Shaw cần tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.

Alle inwoners van Shaw County moeten meteen gaan schuilen.

17. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

Het is lente en Jezus is waarschijnlijk in de buurt van het vissersplaatsje Kapernaüm, zijn thuisbasis in dat gebied.

18. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Vervolgens zetten ze de takken tegen het gewelf en staken het in brand.

19. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

In die stad woonde een aantal gepensioneerde geestelijken.

20. 24 Nơi ẩn trú cuối cùng cho các loài có nguy cơ tuyệt chủng

24 Een groot wetenschappelijk mysterie ontrafeld

21. (b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

(b) Wat is erbij betrokken je toevlucht te zoeken bij Gods naam?

22. Tuy nhiên, đây là nơi cư trú gần nhất với hiện trường vụ án.

Ze wonen vlak bij de plek van de misdaad.

23. Năm 1809 Maria theo Napoleon trong cuộc hành trình đến Vienna, nơi cô sống trong một căn nhà gần dinh thự Schönbrunn Palace, nơi Napoleon cư trú, nhưng cô thường tránh xuất hiện với Napoleon công khai.

In 1809 volgde Maria Napoleon tijdens zijn reis naar Wenen, waar ze woonde in een huis in de buurt van Schloss Schönbrunn, Napoleons woonverblijf.

24. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Stofmaskers, waterbestendige tape en plastic om onder te schuilen

25. Cũng có một số khá lớn người vô gia cư không nơi trú ngụ.

Ook zijn er zwervers, die geen vast woongebied hebben.

26. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Welke trekvogels komen tijdens hun seizoenreizen langs?

27. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Ik dring door tot zijn hoogste schuilplaats, zijn diepste woud.

28. Bốn người trong gia đình đó đã mất mạng vì cung cấp nơi trú ẩn này.

Vier gezinsleden betaalden hiervoor met hun leven.

29. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) De groeiende boom trekt gasten aan en biedt beschutting.

30. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Hier snelt de rechtvaardige binnen en ontvangt bescherming.” — Spreuken 18:10.

31. Từ năm 1938, lâu đài là nơi cư trú chính của Gia đình chính của Liechtenstein.

Sinds 1938 is het kasteel de vaste woonplaats van de vorstelijke familie.

32. Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

Na de aardbeving werd toestemming gegeven om de Koninkrijkszalen te gebruiken als opvangcentra.

33. Trong tiểu thuyết, Volterra là nơi cư trú của nhà Volturi, hoàng tộc ma cà rồng.

In de boeken is Volterra de thuisbasis van de Volturi, een kring van krachtige en oude vampieren.

34. Chẳng bao lâu sau khi được thường trú hợp pháp như mong muốn, họ ly hôn.

Kort nadat de begeerde wettelijke status is verkregen, gaan ze scheiden.

35. Không như những hành tinh khác, trái đất là nơi cư trú của vô số sinh vật.

De aarde is de enige planeet met een verbluffende biodiversiteit.

36. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Het is de plek, het is de bijzondere plek.

37. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

Daar kwam nog bij dat de mensen geen lawaaiige luchthaven in hun achtertuin wilden.

38. Cô phải khai ra tên tuổi hoặc nơi trú ngụ của kẻ có bí danh là V.

Vertel ons de identiteit of de verblijfplaats... van codenaam V.

39. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Vooral niet bij je moeder, waar je nu woont.

40. Chúng tôi trở về Geneva, Thụy Sĩ, vì chúng tôi có giấy phép thường trú ở đó.

Wij gingen terug naar Genève (Zwitserland), waar wij een permanente verblijfsvergunning hadden.

41. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

Na jaren van achteruitgang is het aantal residerende monniken gestegen tot meer dan tweeduizend.

42. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Eén standplaats is me in het bijzonder bijgebleven — het was in een boomgaard bij een beek.

43. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

Ze zochten van zonsopgang tot zonsondergang in de hoop de slaapplek van het Beest te vinden.

44. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

Leg uit waarom Jehovah’s vesting geen tijdelijke toevlucht is.

45. 6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

6 Breng je in veiligheid, zonen van Benjamin, ga weg uit Jeruzalem.

46. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

Hoewel veel gevleugelde dieren kunnen vliegen als het regent, gaan de meeste schuilen.

47. Nó cũng đã được biết đến sống trong các khu vực của nơi cư trú của con người.

Ook weten ze te overleven in de buurt van menselijke nederzettingen.

48. Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

Pagina's opgeborgen onder het oprukkende zand van de tijd zijn nooit echt veilig.

49. Không cho phép người dân chiếm giữ riêng những nơi trú ngụ an toàn... hoặc các kho hàng.

Burgers moeten hun huizen verlaten, hoe goed die ook beschermd zijn.

50. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Er werden regelingen getroffen voor vervoer en huisvesting om 1500 mensen naar de stad Puebla over te brengen.

51. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

In de bergen en dichte wouden leven gorilla’s, chimpansees en meer dan duizend soorten vogels.

52. Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

Onze kerkgebouwen werden een toevluchtsoord voor duizenden daklozen.

53. Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình, chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

In de zomer bouwden we met mijn studenten meer dan 50 schuilplaatsen.

54. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Veel daklozen vluchtten naar opvangcentra, die in sommige gevallen voedsel verdeelden en wel aan ieder een rijstballetje per dag.

55. Nó là một nơi bình thường thôi.

Het is gewoon een informele plaats.

56. Google thu thập thông tin này từ nhiều nguồn khác nhau để giúp khách hàng quyết định nơi lưu trú.

Google verzamelt deze informatie uit verschillende bronnen om het gebruikers gemakkelijker te maken een passend hotel te kiezen.

57. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Na verloop van tijd werd het eiland een strafkolonie waarheen sommigen werden verbannen die zich schuldig hadden gemaakt aan ’misdaden tegen het katholieke geloof’.

58. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

„Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:18.

59. (Lu-ca 22:36) Việc đi lại và lưu trú là điều cần thiết để tin mừng lan truyền khắp nơi.

Om het goede nieuws te verspreiden, zou reizen en onderdak zoeken onvermijdelijk zijn.

60. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

De ongerepte alpenweiden vol met wilde bloemen zijn een toevluchtsoord voor kleurrijke vlinders.

61. Tìm nơi trú, chúng tôi gặp một chủ nhà hiếu khách tên Sebastián, người đã cho chúng tôi vào tránh mưa.

Op zoek naar een schuilplaats kwamen we bij het huis van een gastvrij iemand, Sebastián genaamd, die ons binnenliet om te schuilen voor de regen.

62. Tuy nhiên, vào ngày 15 tháng 5 năm 392, Valentinianus đã treo cổ tại nơi cư trú của ông ở Vienne.

Op 15 mei 392 vond men de opgehangen Valentinianus II in zijn paleis in Vienne.

63. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Beschutting Bomen en struiken zijn een veilige schuilplaats waar vogels kunnen rusten en zich verzorgen.

64. Bởi di trú.

Migratie.

65. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:17, 18.

66. Đến đây, du khách có dịp nhìn thấy nơi ẩn trú cuối cùng của nhiều loài đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Deze afgelegen reservaten behoren inmiddels tot de laatste natuurgebieden waar bezoekers nog veel bedreigde planten- en diersoorten kunnen bekijken.

67. Một nơi bình thường, không phân biệt đối xử.

Gewoon een sociale, niet-bedreigende omgeving.

68. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

69. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

De kerkgebouwen werden opengesteld om onderdak te bieden aan allen die voedsel, kleding, dekens en een tijdelijke verblijfplaats nodig hadden.

70. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Kerken, schoolgroepen, ziekenhuizen, individuele burgers -- iedereen bouwde binnen enkele maanden zo'n ding.

71. Thời gian lưu trú

Duur van verblijf

72. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

Tegen middernacht was de temperatuur tot ruim 20 graden onder nul gezakt en de dichtstbijzijnde plaats waar ik onderdak zou kunnen vinden lag nog zo’n 80 kilometer verderop.

73. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:1, 17, 18.

74. Rồi Ngài chỉ vào một nơi nhỏ bé tầm thường

Toen wees Hij een plekje aan

75. Ở hầm trú ẩn.

Ze zit in de bunker.

76. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Trekkende arenden vinden de thermiekbellen vaak door andere roofvogels gade te slaan.

77. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

Overal waren er symbolen van de Chinezen -- overal, een constante herinnering.

78. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

Op de Finnmarksvidda leven rendieren, elanden, lynxen, hazen, vossen en veelvraten en er is een kleine berenpopulatie.

79. Hoàng gia Luxembourg đã được sơ tán khỏi nơi cư trú tại Colmar-Berg đến cung điện Đại Công tước ở Thành phố Luxembourg.

De Luxemburgse koninklijke familie werd geëvacueerd van de residentie in Colmar-Berg naar het Groothertogelijk Paleis in hoofdstad Luxemburg.

80. Khi chọn được nơi cư trú, trai thò cái chân hình chiếc lưỡi của nó ra khỏi vỏ và áp xuống mặt vật cứng.

Wanneer ze een plekje om te wonen kiezen, steken ze hun tongvormige voet uit hun schelp en drukken die tegen een massief oppervlak.