1. Chỉ dân thường trú.

Accesso riservato ai residenti.

2. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Ne ha fatto un centro di raccolta.

3. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Qui non c'e'riparo.

4. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Le nostre scrivanie, i nostri computer, i nostri edifici, le nostre matite tutto è ricettacolo di paesaggi microbici.

5. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al rifugio piu'vicino.

6. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

7. Ở những bệnh nhân bệnh khu trú thường có thể sống đến tuổi thọ bình thường.

In genere il paziente può continuare le sue normali abitudini.

8. Tại một số nơi, việc người ta dùng hôn nhân như chiêu thức để được thường trú hợp pháp ở nước khác trở nên khá phổ biến.

In alcuni posti è diventata una cosa normale usare il matrimonio per ottenere la residenza in un altro paese.

9. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

È primavera e Gesù si trova nei pressi di Capernaum, città dedita alla pesca in cui si è stabilito.

10. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascherina, nastro telato, coperte termiche

11. Cung điện là nơi cư trú của Rajput Maharajas và gia đình của họ.

Fu la residenza dei Maharaja Rajput e delle loro famiglie.

12. Ecbatana trở thành nơi cư trú vào mùa hè chính dành cho hoàng gia Arsaces.

Ecbatana divenne la principale residenza estiva del re arsacide.

13. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Quali uccelli migratori passano nei loro viaggi stagionali?

14. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Arriverò sulle sue cime più alte, nelle sue foreste più fitte.

15. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) L’albero, crescendo, attira ospiti ai quali provvede dimora.

16. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Il giusto vi corre e gli è data protezione”. — Proverbi 18:10.

17. Chẳng bao lâu sau khi được thường trú hợp pháp như mong muốn, họ ly hôn.

Subito dopo aver ottenuto la residenza desiderata, divorziano.

18. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Si è ritrovato in un luogo straordinario.

19. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Soprattutto a casa di tua mamma nel Queens, dove risiedi attualmente.

20. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Dovevamo costantemente schivare il pericolo delle bombe.

21. Nhiều năm qua, chính quyền địa phương đã vận động xây dựng nơi trú ẩn cho động vật.

Impegnata da decenni nelle battaglie per la salvaguardia del mondo animale.

22. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Le montagne e le fitte foreste sono popolate da gorilla, scimpanzé e oltre mille specie di uccelli.

23. Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình, chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

Durante l'estate con i miei studenti, abbiamo costruito più di 50 rifugi.

24. Nó là một nơi bình thường thôi.

E ́ un posto informale.

25. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“Il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:18.

26. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Negli incontaminati prati di montagna, costellati di fiori selvatici, trovano rifugio farfalle dai molti colori.

27. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:17, 18.

28. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Le case di riunione furono messe a disposizione per fornire rifugio a tutti coloro che avevano bisogno di cibo, indumenti, coperte e di un luogo temporaneo in cui stare.

29. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

30. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Chiese, gruppi scolastici, ospedali, privati cittadini -- tutti ne hanno costruito uno in pochi mesi.

31. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:1, 17, 18.

32. Rồi Ngài chỉ vào một nơi nhỏ bé tầm thường

Allora Egli mi indicò un piccolo angolo

33. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Spesso le aquile che migrano individuano le correnti ascendenti osservando altri uccelli da preda.

34. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 11:9; 32:17, 18.

35. Vào đây trú mưa đi.

Vieni al riparo.

36. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

In questo modo le città fortificate servivano da rifugio per la gente dei dintorni.

37. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Quello che era grottescamente anormale diventò la mia normalità da prigioniero dei campi di guerra.

38. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 E ci sarà un riparo* che faccia ombra dal caldo del giorno+ e che offra rifugio e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

39. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Le streghe non escono mai così allo scoperto.

40. Có chỗ trú chân rồi chứ?

Ha un posto in cui far vivere i bambini?

41. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barriere perle autobomba, marines a tempo pieno.

42. Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

(Isaia 32:18) Tutti quelli che riceveranno la vita eterna avranno cambiato personalità.

43. Tôi đang đứng trong một phần của đường hầm được chuyển đổi thành một nơi trú ẩn để tránh bom trong chiến tranh thế giới thứ 2.

Mi trovo in una zona del tunnel che fu convertita in rifugio antiaereo durante la II Guerra Mondiale.

44. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ieri ho passeggiato lungo la riva, dove andavamo sempre a nuotare.

45. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Ha tre belle ferite da sparo.

46. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Ha accettato una terapia in ambulatorio.

47. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

si addossano alle rocce perché non hanno rifugio.

48. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

Non sarebbero sfuggiti al giudizio divino neppure se fossero saliti “ai cieli”, cioè se avessero cercato rifugio su alti monti.

49. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Così mi hanno chiamato fuori dal bunker.

50. Gọi người của chúng ta đến chỗ trú ẩn.

Chiamate il popolo al Santuario.

51. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Potrei avere bisogno di un'arca!

52. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Barricati nel rifugio.

53. Có 1 chỗ trú ẩn cách vài nhà đó.

C'e'un rifugio a poche miglia da qui.

54. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Possiamo trovare rifugio all'interno della Montagna.

55. Fuzzy thì tưởng mình sẽ là học sinh ngoại trú.

Fuzzy pensava che sarebbe diventata la ragazza " di un giorno ".

56. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.

57. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Di solito le canne crescono in zone paludose e non sono piante robuste e stabili.

58. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

59. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie sistema la postazione per le riprese.

60. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

L'età media dell'organico è decisamente bassa.

61. Người của anh có thể trú ở trong các chuồng ngựa.

I suoi uomini possono alloggiare nelle stalle.

62. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

Forse siamo noi le creature strane che vivono in un ambiente insolito ed estremo.

63. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Sono una specie di ectosimbionti.

64. Tôi trú ở trong cái hang từ cách đây vài ngày.

Sono stato nascosto in una cava fino a qualche giorno fa.

65. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

I santi si fermano ai Quartieri d’Inverno

66. Nó là nơi sự kỳ quái bắt tay với những thứ không tưởng là chuyện thường ngày ở huyện.

E'un posto dove il bizzarro stringe la mano all'inspiegabile giornalmente.

67. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

Riflessioni di giovani Testimoni sui collegi

68. Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

Come forse avete notato, la ricerca della felicità attraverso la ricchezza spesso è ingannevole.

69. Bãi biển đầy những kẻ vô công rồi nghề... giống như nơi mà mấy tên từ Oklahoma thường hay tới.

Barboni stanchi sporcano le stesse strade. I tuoi cugini dell'Oklahoma che vengono ogni estate.

70. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác Tháp Canh, 15/11/2011

“Residenti temporanei” in un mondo malvagio La Torre di Guardia, 15/11/2011

71. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ Infatti, dal mio punto di vista voi siete stranieri residenti e forestieri.

72. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

A volte nella sala stampa del tribunale, ma il più delle volte da qualche parte seduta tranquillamente su una scalinata.

73. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Secchi, funi e recipienti usati per attingere e conservare l’acqua vanno lavati regolarmente e conservati in un luogo pulito, non per terra.

74. Nghĩ về hành tinh này như một cơ thể sống mà ta trú ngụ.

Pensate al pianeta come al corpo umano che abitiamo.

75. Họ trú vào 1 nhà kho, rồi họ cởi quần áo và ôm nhau.

Entriamo in un fienile, ci spogliamo e ci abbracciamo.

76. Tại nơi sinh sản của chim én alpine (Tachymarptis melba), các thiết bị cảm ứng nhỏ xíu được gắn vào ba con chim én đã cho thấy loài này bay hơn 200 ngày liên tục khi di trú sang châu Phi.

Un piccolo localizzatore attaccato alle zampe di tre esemplari di rondone maggiore ha rivelato che questi uccelli, durante la loro migrazione in Africa, sono rimasti ininterrottamente in volo per più di 200 giorni.

77. Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

Le porte e le finestre si aprivano sul cortile, che era il luogo dove si svolgeva gran parte delle attività quotidiane, tra cui cucinare, macinare cereali, socializzare e mangiare.

78. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Ogni anno tre milioni di caribù migrano lungo la tundra artica

79. Chúng thường sinh sống trong những bụi rậm dày đặc, gần tán rừng rộng mở nơi chúng gặm cỏ và tìm được cỏ.

Vive generalmente nella fitta boscaglia, nelle vicinanze di radure aperte dove può trovare l'erba di cui si nutre e pascolare.

80. Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

Prima che fosse avviato il piano per la costruzione di Sale del Regno, i luoghi in cui ci si riuniva erano spesso semplici tettoie d’erba