1. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

我们的书桌、计算机、笔、建筑 全是微生物的栖息地

2. Scrappy chưa tìm được nơi để trú ngụ.

媽 , Scrappy 還沒 找到 地方 住 呢

3. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

我 的 藏身 處 被 發現 了

4. Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

概览. 西子宾馆.

5. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

这城的人踏足远方,侨居外地。”(

6. Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

7. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

8. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?

9. Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

地震后,王国聚会所就成了当地的避难所。

10. Cô phải khai ra tên tuổi hoặc nơi trú ngụ của kẻ có bí danh là V.

你 必須 告訴 我們 那個 代號 為 V 的 人... ... 的 身份 或者 行 蹤

11. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

哪里稍微可以遮风挡雨,他们就让我们住在哪里,同时我们还常要躲避空袭。

12. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

再说,市民也反对机场太接近民居,也受不了飞机升降的噪音。

13. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

这个地区经历过一段衰落时期之后,现在隐修院修士的人数已增至二千多人。

14. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

15. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

虽然不少有翅膀的生物都能在雨中飞行,但大部分都会找个地方避雨。

16. Đúng như nơi Ê-sai 32:18 miêu tả, “dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

以赛亚书32:18所描述的情况会彻底实现:“我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”(《

17. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

18. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

19. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:16-18).

以赛亚书32:16-18)这会是一种普世的安全。(

20. Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.

这个中国男子解释,自己不是非法居民,只是钱和证件被人抢走了。

21. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”——以赛亚书32:1,17,18。

22. Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

他说:“我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”——以赛亚书32:18。

23. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

正在迁徙的鹰时常从观察其他猛禽的动静就可以找到热气流所在。

24. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

那时,我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”——以赛亚书11:9;32:17,18,《新译》。

25. Sau khi lành bệnh, nơi loét thường để lại vết sẹo.

感染癒合後,病灶處通常有疤痕。

26. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

这些极为反常的安排 反倒成为我在战俘营中 习以为常的日常生活

27. Họ cư trú tại vùng Chicago.

他出生在芝加哥的郊外。

28. Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

耶稣就在那里诞生,躺在饲槽里。

29. Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

以赛亚书32:18)所有赢得永生的人都已更新自己的品格。

30. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác

在邪恶的世界里寄居的人

31. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15父亲住在帐篷里。

32. Như vậy sau cái chết vật lý của một người, cơ thể của họ được đặt trong một căn phòng đặc biệt tại nơi cư trú truyền thống, được gọi là tongkonan.

所以在一个人肉体死亡后, 他的尸体会放在他们传统居住地的一个特别房间里, 这种房间叫做 tongkonan。

33. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

羅 馬 守衛 軍 隨時 待命

34. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

约拿把头上的海草拨开,发现自己原来置身于一个的确很独特的地方。

35. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

这个聚会通常在弟兄姊妹家里或其他方便的地点进行,有时候也会在王国聚会所。

36. Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú được hình thành, và tôi thậm chí còn không biết bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.

入选阵营和淘汰阵营 就这样建立了, 而当时我甚至不知道 什么是入门测试。

37. Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

他后来被允许居住在艾契米亚钦。

38. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

他们的平均寿命比较低。

39. “Các chiên khác” là những người tạm trú theo nghĩa nào?

从哪方面来说,“另外的绵羊”也是寄居的侨民?

40. Chúng bao gồm: Lượng mưa: Đất axit thường được tìm thấy ở những nơi có lượng mưa cao.

降雨:酸性土壤最常見於降雨量大的地區。

41. Ở khắp nơi người ta thường bị trộm cướp, lừa đảo hay là nạn nhân của bạo động.

人们随时都会被人抢劫、诈骗和伤害。

42. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

可能人类才是在不同寻常的极端环境中生存的“疯狂生物”

43. Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

以赛亚书32:17,18谈及‘永远的宁静安全’,并且补充说:“我的百姓必住在平安的居所、安稳的住处、平静的安歇所。”

44. Khi Song Hee 11 tuổi, mẹ em để ý thấy đường cong bất thường nơi lưng của con gái.

姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。

45. Nhiệm sở của tôi là thành phố Quebec, nhưng tôi đã lưu trú một thời gian tại Nông Trại Nước Trời, tiểu bang New York, từng là nơi tọa lạc của Trường Ga-la-át.

我接获委派去魁北克市服务,但我仍然在纽约州的王国农场(当时基列学校的所在地)逗留一段短时间。

46. Khoảng 92% người Israel cư trú tại các khu vực đô thị.

大約92%的以色列人住在城市。

47. Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

传道书1:7)上帝设立了这么多奇妙的循环使人和动物获得所需的食物、居所和其他一切所需!

48. Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

你也许留意到,人如果把财富当作快乐的源泉,往往会大失所望。

49. Kinh Thánh thường miêu tả cây dương liễu đi đôi với những nơi có nước (Thi-thiên 137:1, 2).

圣经提到杨树时,也常常提到河流或“溪谷”。(

50. Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

无论穿什么、吃什么,还是在什么地方上班或居住,通通都要经过挑选。

51. Khi có it băng trôi hơn, các loài sống gần Bắc cực sẽ di cư về phía bắc nhiều hơn, và chiếm lấy nơi trú ngụ mới được tạo ra do vùng nước sâu đã mở rộng.

随着季节性浮冰的减少, 亚北极的物种在向北迁徙, 迁徙到新形成的没有结冰的栖息地。

52. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

“在寄宿学校向同学作见证是很困难的事。

53. Tháng 12 năm 1912, Đạt Lai Lạt Ma thứ 13 trở về Lhasa từ nơi lưu vong tại Ấn Độ, chính phủ Tây Tạng xua đuổi đại thần và quân đồn trú của triều Thanh, tuyên bố độc lập.

1912年12月,流亡印度的十三世達賴喇嘛回到拉薩,噶廈政府驅逐了清朝大臣及駐軍,宣布獨立。

54. Mô tả về tình trạng dân của Ngài trên đất sau khi được giải cứu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời tuyên bố: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

耶和华描述他子民得救后在地上所过的生活,说:“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”(

55. Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

这些房子的门和窗全都面向着庭院。 人们常常在庭院中进行各类的日常活动,例如做饭、烤饼、磨面、用膳,还有跟邻居闲话家常。

56. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

進行 跨越 極地 凍原 的 大遷 徙 麋鹿 群 的 浩大 陣仗

57. Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

以色列人通常在房子的平顶上款待客人,当以色列人要盖新房子时,律法规定要在房顶上安设栏杆。

58. Những người tin giáo lý hỏa ngục thường nêu ra lời Chúa Giê-su ghi nơi Mác 9:48 (hoặc câu 44, 46).

一些相信地狱永火的人,说耶稣在马可福音9:48(或44,46节)所说的话支持他们的主张。

59. Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

某些寄宿学校也许有骄人的学业成绩,但学生和教职员的道德标准又怎样呢?

60. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

61. Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

在枝叶繁茂的榕树下时常可以找到这些乔特勒,确是让人坐下来歇息的好地方。

62. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

国仁*是一个中年的日本男子,最近才移居美国。

63. Bạn có muốn gởi con trai hoặc con gái bạn đến trường nội trú như thế không?

你想把儿女送到这样的学校寄宿吗?

64. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。

65. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

66. Bả đã đón tôi từ trường nội trú và đưa tôi tới một trong những nhóm hippy kia.

她 到 寄宿 學校 來 接 我 , 然後帶 我 去 一個 嬉皮 社群

67. Để chứng tỏ là những người quản lý tốt, chúng ta nương cậy nơi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường do Đức Chúa Trời ban.

我们应当倚靠上帝所赐的能力,也就是“超凡的力量”,去履行职责,从而表明自己是好管家。(

68. Bạn sẽ thấy rằng họ là những người bình thường tin cậy nơi những lời hứa trong Kinh Thánh và là những người biểu lộ sự tin cậy nơi Đức Chúa Trời bằng cách cố gắng sống theo tiêu chuẩn của Ngài.

你会发现他们都是普通的人,却信赖圣经的应许,对上帝表现信心,并且设法按他的标准而生活。

69. Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

我还是一个外科住院医生 在约翰霍普金斯医院 应对急救电话

70. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

71. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

在拉哥斯,公共財 很少是大眾能取得的, 貧民窟居民通常是在 創新解決方案的最前線。

72. Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

相反,耶和华见证人却开放王国聚会所让人们可以进来躲避风暴。

73. Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

坳和海德豪森过去曾是手艺人和农民工在慕尼黑城门外的寄宿社区。

74. • Nếu những người có chức vụ cho phép, hãy đặt một bàn để tạp chí ở nơi thường có người nói ngoại ngữ, chẳng hạn như địa điểm kinh doanh, địa điểm trong trường đại học mà sinh viên thường có mặt, bến xe công cộng.

● 如果获得许可,可以在说某种语言的人常到的地方做摊位见证,例如商业区、大学学生中心或车站。

75. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix)写道:“虽然在竞技场中通常设有一个有火焚烧的祭坛供基督徒之用,但他们当中却很少有人改变信仰。

76. Bao nhiêu người nơi nơi yêu chân lý Cha

万国珍宝与上帝为友,

77. Những "chỗ cư trú đặc biệt" phần lớn ở Siberia, phía Bắc xa xôi, vùng Urals, hay những chỗ tương tự.

“特别定居点”大量设置在西伯利亚、北极、乌拉尔山区或其他不宜居住的地区。

78. Tôi nghĩ rằng không có cách nào tôi có thể sánh ngang với các bác sĩ nội trú khác trong nhóm.

看到其他来实习的医生时,我觉得自己是最不聪明,也是最没做好准备的一个。 我想我根本比不上他们。

79. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

很多移栖动物,如飞鸟、海龟、鲑鱼和鲸鱼等,或者也能感应磁场。

80. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

举个例,上帝的律法规定,人建造房子时,房顶——家人活动的地方,必须安上栏杆。“