1. Chỉ dân thường trú.

Residents only.

2. Các pháo đài miền núi thường được xây dựng để làm nơi trú ẩn trong chiến tranh.

Mountain fortresses were also often constructed as places of refuge during war.

3. Không có nơi cư trú thường xuyên sẽ bị coi là một tội phạm theo pháp luật.

Not having permanent residency was legally considered a crime.

4. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Made it a place for the people to go.

5. Với mục đích này, "du lịch" được định nghĩa là sự vắng mặt đồng thời khỏi nơi cư trú và từ nơi làm việc thường xuyên.

For this purpose, “travel” is defined as the simultaneous absence from the residence and from the regular place of employment.

6. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes.

7. Trại thường trú được báo cáo bởi những người định cư ban đầu là nơi sinh sống của hơn 250 người Dakota.

The permanent camp was reported by early settlers as being inhabited by over 250 Dakota.

8. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

My hideout is blown up.

9. Honolulu nghĩa là "vịnh kín" hay "nơi trú ẩn".

Honolulu means "sheltered harbor" or "calm port".

10. Giống như trong nhiều thành phố lớn, trạm điện ngầm thường là nơi trú ngụ của những người vô gia cư hành khất.

As in many big cities, the subways often sheltered homeless men and women needing a handout.

11. Ngoài việc chưa có nơi ăn chốn ở, khó khăn lớn nhất của chúng tôi là phải xin lại quy chế thường trú nhân.

We did not have a place to live, and a major challenge was that of regaining our status as permanent residents.

12. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

All citizens must report to the nearest shelter zone immediately.

13. Cháu biết cách anh ấy ra khỏi nơi trú ẩn.

I know how he leaves the shelter.

14. Đó là nơi trú ẩn tốt nhất của chúng tôi”.

“It was the best refuge for us.”

15. Người có hộ khẩu thường trú vẫn cần kiểm soát nhập cư nếu họ không có quyền cư trú.

Persons having permanent residency still require immigration control if they do not have right of abode.

16. Một con gấu Bắc Cực cái đang tìm nơi trú ẩn.

A female polar bear searches for shelter.

17. Nơi cư trú của đại sứ Burkina Faso ở Đan Mạch.

The Burkina Faso ambassador's residence is in Denmark.

18. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Birds ceased chirping, and animals sought shelter and bedded down.

19. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư. "

This is a homeless shelter. "

20. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư."

This is a homeless shelter."

21. Ở những bệnh nhân bệnh khu trú thường có thể sống đến tuổi thọ bình thường.

Patients can expect to lead normal lives.

22. Họ đặt tên cho nơi này là Khu Tạm Trú Mùa Đông.

They named it Winter Quarters.

23. Cung điện Raj Mahal, nơi cư trú cũ của Maharawal ở Jaisalmer.

The Raj Mahal palace, former residence of the Maharawal of Jaisalmer.

24. Tại một số nơi, việc người ta dùng hôn nhân như chiêu thức để được thường trú hợp pháp ở nước khác trở nên khá phổ biến.

In some areas it has become common for people to use marriage to gain legal residency in another country.

25. Họ đạp xe hàng ngàn dặm, ngủ bất cứ nơi nào họ có thể tìm thấy nơi trú ẩn.

They cycled thousands of miles, sleeping wherever they could find shelter.

26. Mấy đường hầm tàu điện ngầm là nơi bọn chúng trú ngụ đấy.

The subway tunnels, that's where they are.

27. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

It is springtime, likely near the fishing town of Capernaum, Jesus’ home base in the region.

28. William sử dụng làm nơi cư trú cho đến khi ông trở thành vua.

William used Bushy as his principal residence until he became king.

29. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

The town was the home of a number of retired clergymen.

30. 24 Nơi ẩn trú cuối cùng cho các loài có nguy cơ tuyệt chủng

24 A Great Scientific Mystery Unraveled

31. (b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

(b) What is involved in finding refuge in God’s name?

32. Tuy nhiên, đây là nơi cư trú gần nhất với hiện trường vụ án.

It is, however, the closest residence to the crime scene.

33. Năm 1962, Israel đã mở một đại sứ quán thường trú tại Fort-Lamy.

In 1962, Israel opened a resident embassy in Fort-Lamy.

34. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Dust masks, waterproof tape, and plastic sheeting for shelter

35. Cũng có một số khá lớn người vô gia cư không nơi trú ngụ.

There also was a large number of shelterless homeless.

36. Cung điện là nơi cư trú của Rajput Maharajas và gia đình của họ.

The palace was the residence of the Rajput Maharajas and their families.

37. đoạn nối giữa dạ dày thực quản nơi cơ thắt thực quản dưới lưu trú.

Heartburn starts in an area called the gastroesophageal junction, where the LES resides.

38. Quận Douglas là khu vực có dân định cư thường trú đầu tiên tại Nevada.

Douglas County holds the first permanent settlement in Nevada.

39. Công dân Trung Quốc thường trú tại Trung Quốc đại lục không có quyền cư trú tại Hồng Kông, và phải chịu sự kiểm soát nhập cư.

Chinese citizens resident in mainland China do not have the right of abode in Hong Kong, and are subject to immigration controls.

40. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn sâu nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

I will enter its farthest retreats, its densest forests.

41. Có nhiều nơi để người vô gia cư có thể kiếm một chỗ trú ngụ.

For safety villagers had to leave a place.

42. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

I will enter its highest retreats, its densest forests.

43. Bà đã được thăng cấp lên Thẩm phán thường trú cao cấp vào năm 1996.

She was promoted to Senior Resident Magistrate in 1996.

44. Một nhóm khác cũng tương tự như vậy, nhóm African Hebrew Israelites of Jerusalem, đã di cư đến Israel và được cấp giấy phép thường trú nhân vĩnh viễn tại nơi đó.

One such group, the African Hebrew Israelites of Jerusalem, emigrated to Israel and was granted permanent residency status there.

45. Cô ta có thể đang đi cùng John Link, nơi cư trú gần nhất là Indio.

She could be traveling with John Link, who last resided in Indio.

46. Việc này đi liền với việc bảo vệ nơi cư trú của các loài hoang dã.

This involves the protection of wildlife habitats.

47. Motels rẻ tiềncũng cung cấp nơi cư trú giá rẻ, chất lượng thấp và tạm thời.

Inexpensive motels offer cheap, low-quality temporary lodging.

48. Thái tử bị buộc phải rời khỏi nơi cư trú của mình, Cung điện St James.

The Prince was told to leave the royal residence, St. James's Palace.

49. Bốn người trong gia đình đó đã mất mạng vì cung cấp nơi trú ẩn này.

Four members of the family lost their lives for providing this refuge.

50. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) The growing tree attracts visitors and provides lodging.

51. Sau khi cô chết tại nơi cư trú của mình trong khu vực của Grand Palace.

After she died in her residence in the area of Grand Palace.

52. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Unplug all cords, then hurry to an underground area...

53. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Into it the righteous runs and is given protection.” —Proverbs 18:10.

54. Từ năm 16 tuổi, bà chủ yếu cư trú tại Anh, nơi bà được gửi đi học.

From the age of 16, she was mainly resident in England, where she was sent for her education.

55. Lâu đài đã trở thành một nơi cư trú và được trang trí mới từ bên trong.

The castle was transformed into a residence and newly decorated from the inside.

56. Không như những hành tinh khác, trái đất là nơi cư trú của vô số sinh vật.

Unlike other planets, it hosts a stunning diversity of life.

57. Họ bước vào thực tế mỗi nơi cư trú, rất nghèo cũng như những người giàu nhất.

They entered practically every habitation, the very poorest as well as the richest.

58. Khu cư trú của Bê-tên phần nhiều giống như nhà của một gia đình bình thường.

A Bethel Home is much like a regular family household.

59. Đàn thường di trú hoặc du mục, nếu không, chúng có thể có phạm vi định cư thường khoảng 1 km2 (11.000.000 sq ft).

The herds are often migratory or nomadic, otherwise they may have regular home ranges of 1 km2 (11,000,000 sq ft).

60. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

We were housed wherever there was shelter, and we tried to avoid the bombs.

61. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

Besides, people did not want a noisy airport in their backyard.

62. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Especially not at your mom's house in Queens, where you presently reside.

63. Điều 30 mở rộng quy định này đến nơi cư trú riêng của các nhà ngoại giao.

Article 30 extends this provision to the private residence of the diplomats.

64. Chúng tôi trở về Geneva, Thụy Sĩ, vì chúng tôi có giấy phép thường trú ở đó.

We returned to Geneva, Switzerland, where we had permanent resident permits.

65. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

After years of decline, the number of resident monks has risen to more than 2,000.

66. Mạnh cũng có hộ khẩu thường trú ở Hồng Kông kể từ ít nhất là năm 2011.

Meng also has had Hong Kong permanent residence since at least 2011.

67. Mọi linh hồn đều có dạng hữu hình, nên khi thua, chúng phải tìm nơi để trú ẩn.

All souls take corporeal forms, and when they fail they find places to hide.

68. Trong thời đại đồ sắt, Chính quốc Pháp là nơi cư trú của người Gaulois thuộc nhóm Celt.

During the Iron Age, what is now metropolitan France was inhabited by the Gauls, a Celtic people.

69. Chỉ là, chúng tôi không biết rằng đó là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

70. Chúng chủ yếu cư trú một nơi ngoại trừ di chuyển liên quan đến khí hậu theo mùa.

It is largely resident except for seasonal climate-related movements.

71. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

They searched from dawn till dusk, hoping to find the Beast where it slept.

72. 6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

6 Take shelter, O sons of Benjamin, away from Jerusalem.

73. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

Although many winged creatures can fly in the rain, most seek a place of safety.

74. Nó cũng đã được biết đến sống trong các khu vực của nơi cư trú của con người.

It has also been known to live in areas of human habitation.

75. Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

Pages that do find sanctuary under the advancing sands of time are never truly safe.

76. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

The exhausted group have found refuge on an island called Malta.

77. Một mục đích khác là để là nơi cư trú cho tu sĩ Augustinô và người anh trai.

One purpose of the foundation was to provide a residence for Augustine and his brother monks.

78. Cô là con gái của một thương gia, và là kế toán viên thường trú của Crimson Vow.

She is the daughter of a merchant, and the resident bookkeeper of the Crimson Vow.

79. Bi kịch lớn hơn đến vào năm 1718, khi Caroline sẩy thai ở Richmond Lodge, nơi bà cư trú.

Further tragedy occurred in 1718, when Caroline miscarried at Richmond Lodge, her country residence.

80. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Transportation and accommodations were arranged in order to relocate 1,500 people to the city of Puebla.