1. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

2. Không nóng bỏng vậy đâu.

Het is niet echt sexy.

3. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

4. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

5. Em gái nóng bỏng chỗ cá ngựa?

Hete OTB babe?

6. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

De strijdvraag spitst zich toe

7. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Waarom kreeg je het dan zo warm onder je kraag?

8. Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.

Ik wilde de geile Bellas, niet deze boerenerf explosie.

9. Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.

Jammer als hete meiden afkoelen.

10. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

IN DE landen van het Midden-Oosten valt het tijdens de hete zomers niet mee een schaduwplekje te vinden.

11. Vấn đề nóng bỏng này được đưa ra tranh luận suốt gần 100 năm.

Deze kwestie werd bijna honderd jaar vurig bediscussieerd.

12. Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

Ik zeg wel tegen je lekkere tante dat je op excursie gaat.

13. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

In het heetst van de strijd staan de echte helden op.

14. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Als ze zo sexy is, waarom bel je haar dan niet?

15. Russo đang ở giữa trận chiến nóng bỏng cho chiếc ghế thống đốc bang Pennsylvania.

Russo zat in een felle strijd om het gouverneurschap.

16. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In werkelijkheid doorboren tientallen gloeiend hete hagelkorrels zijn hoofd.

17. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Pijnigt God werkelijk mensen in een vurige hel?

18. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

Jawel, ik zou Spaans moeten spreken, en pal op de kokendhete evenaar!

19. Một em gái cá ngựa nóng bỏng bị động kinh cơn lớn và những vết bầm khó hiểu.

Hete OTB babe heeft aanval en onverklaarbare blauwe plekken.

20. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

De eerste empanada belandt in de kokende olie en sist.

21. Vì vậy vào năm 1943, khi chiến tranh còn đang nóng bỏng, có thông báo về hai trường mới.

In 1943, toen de oorlog op zijn hoogtepunt was, werden er zelfs twee nieuwe scholen aangekondigd.

22. Các nhà thờ từ lâu vẫn dạy người ta rằng kẻ ác bị hành hạ nơi địa ngục nóng bỏng.

De kerken hebben lang geleerd dat de goddelozen in een hete hel worden gepijnigd.

23. Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

In die dagen was de dienstplicht onder mijn medestudenten een brandende kwestie.

24. Các nhà thờ từ lâu vẫn dạy người ta rằng kẻ ác bị hành-hạ nơi địa-ngục nóng bỏng.

De kerken hebben lang onderwezen dat de goddelozen in een hete hel worden gepijnigd.

25. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

De weg vol kuilen en gaten liep omhoog langs landbouwgrond en bossen en ging daarna omlaag, de hitte van de schaars begroeide vlakte tegemoet.

26. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Jouw dijen zien eruit als cottage kaas die iemand overgaf op een warm voetpad.

27. Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

Op grond van datgene wat hij heeft gedaan, wordt hij òf naar de hemel òf naar een vurige hel gestuurd.

28. Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

De berichten zijn allemaal waargebeurde verhalen die nog niet zo lang geleden in een Latijns-Amerikaans land volop in het nieuws waren.

29. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

In de masoretische tekst worden in Spreuken 26:23 „brandende lippen en een goddeloos hart” vergeleken met een aarden vat dat met „zilverschuim” bedekt is.

30. 15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

15 Sommigen hebben de vermelding van vuur, pek en zwavel als een bewijs beschouwd voor het bestaan van een brandende hel.

31. Ngày nay, trong sa mạc Mojave nóng bỏng và hiu quạnh này ở phía Nam California, nhà sinh vật học Ken Nealson đang tìm kiếm bí mật của sự sống.

In de barre en onvruchtbare Mojavewoestijn in zuid-Californië... zoekt geobioloog Ken Nealson naar de geheimen van het leven.

32. cô ấy thích mùi bỏng ngô.

Ze houdt van de geur van popcorn.

33. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

34. Ra đây nào, mèo con bé bỏng.

Kom eruit, oké, poes.

35. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

'Het ontbijt waar u baat bij hebt.'

36. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

Duncan's kleine meid.

37. Tại nhà thờ Giám lý hội, chúng tôi học biết là tất cả người tốt đều được lên trời nhưng những người xấu thì phải xuống địa ngục, là nơi thống khổ nóng bỏng.

In de methodistenkerk werd ons geleerd dat alle goede mensen naar de hemel gaan maar dat de slechte naar de hel gaan, een plaats van vurige pijniging.

38. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 sneden, 7 sigaretten plekken.

39. Các người như những con lợn bé bỏng.

Jullie zijn net de kleinste varkentjes.

40. Đứa trẻ bé bỏng của cô đến rồi này.

Hier komt je dierbare baby aan.

41. Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

Wij rennen de vuurlinie in.

42. Ta cần tí bỏng ngô để xem chuyện này đấy.

Hier willen we popcorn bij.

43. Cô bé bị bỏng nặng và cháy hết quần áo.

Ze worden vergeten en de kleren zijn verbrand.

44. Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

Babylonische leerstellingen als de onsterfelijkheid van de ziel, een brandende hel en de Drieëenheid werden in de leringen van het afvallige christendom opgenomen.

45. Chịch như chịch con gái bé bỏng của Ba ấy!

Zoals je je dochtertje neukt!

46. Dì sẽ nhớ cháu lắm, cháu gái bé bỏng à.

Ik ga je missen meisje.

47. Cách mặt trời khoảng 150 triệu kilômét, quỹ đạo này ở trong vùng được các nhà khoa học gọi là vùng có thể tồn tại sự sống cạnh một vì sao, nơi không lạnh giá cũng chẳng nóng bỏng.

Deze baan bevindt zich op zo’n 150 miljoen kilometer van de zon in de leefbare zone van het zonnestelsel, waar het niet te koud en niet te heet is voor leven.

48. Bỏng độ 2 và bị chấn động xấu từ vụ nổ.

Tweedegraads brandwonden en een hersenschudding.

49. Vài người đã bị bỏng... và cần dược cấp cứu ngay.

De mensen met ernstige brandwonden moeten dringend behandeld worden.

50. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

Je kunt zien dat zijn hand helemaal wit is, en zijn gezicht, zijn neus zijn verbrand.

51. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

52. Cô đã bao giờ làm bỏng ngô từ lò vi sóng chưa?

Heb je ooit microgolf popcorn gemaakt?

53. Với hơi thở* cháy bỏng, ngài sẽ hành bảy dòng suối nó,*

Met zijn verzengende adem* zal hij hem in zijn zeven stromen treffen*

54. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Het kleine weesmeisje van de Prairiemoorden in Kansas.

55. Có một câu hỏi cháy bỏng trong tôi, nó cứ âm ỉ mãi.

Toch was er een brandende kwestie die me bezighield.

56. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

57. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

58. Em biết không, anh có máy giặt khô... bỏng ngô, TV vệ tinh

Weet je, ik heb een wasmachine en een droger... popcorn, kabeltelevisie

59. Thế còn cha anh, em gái anh và đứa con bé bỏng nữa chứ?

Wat met je zus, je vader, je zoontje?

60. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

61. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

Misschien weet pappa niet alles over zijn kleine engel.

62. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Door jou zit ik steeds maar weer in moeilijkheden.

63. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

64. Cốc của em sẽ không còn khô cạn vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Je beker zal nooit leegraken, want ik zal je wijn zijn.

65. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

66. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

67. Dục vọng cháy bỏng xâm chiếm người mẹ, người đàn ông và đứa con gái.

Het verlangen van het bloed bolde het lichaam van de moeder van de man en van de dochter.

68. Quả mọng, vỏ cây của nó, chúng ngân nga, cháy bỏng và cuộn cùng cuộc sống.

Zijn bessen en schors spatten uit elkaar van het leven.

69. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

Tussen de wirwar van kokerwormen leeft een hele gemeenschap van dieren, garnalen, vissen, kreeften, krabben, oesters en zwermen vlokreeften die dat gevaarlijke spel spelen tussen hier gloeiend heet en daar ijskoud.

70. Cốc của em sẽ không còn khô cạn...... vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng

Uw beker zal nimmer leeg zijn... want ik ben uw wijn

71. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

72. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Ze gloeit.

73. Thứ gì đó nóng chút.

Iets heets.

74. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

75. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

76. Tôi lang lang trên các con đường để tìm kiếm thức ăn, và tôi nhớ khi nhìn thấy một em nhỏ địu trên vai mẹ ăn bỏng ngô, tôi đã muốn giật lấy bỏng ngô của thằng bé

Ik dwaalde door de straten op zoek naar eten. Ik weet nog dat ik een klein kind zag dat op zijn moeders rug gebonden was en chips at, en dat ik van hem wou stelen.

77. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

78. Ý tôi là, ai sẽ đi tìm những kẻ ẻo lả bé bỏng vị kỷ hả?

Wie zocht er nu een narcistisch prinsesje?

79. Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

Tegen de middag zal een onbedekte mensenhuid in vier minuten verbranden.

80. Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Je beker zal nooit leegraken want ik zal jouw wijn zijn.