1. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Pourquoi deviens-tu furieux, alors?

2. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

3. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

PAR un été caniculaire au Proche-Orient, l’ombre est très recherchée.

4. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Si elle est si sexy, t'as qu'à en faire ton plan cul.

5. Một em gái cá ngựa nóng bỏng bị động kinh cơn lớn và những vết bầm khó hiểu.

Gonzesse canon du PMU. Très forte douleur et des bleus inexplicables.

6. Vì vậy vào năm 1943, khi chiến tranh còn đang nóng bỏng, có thông báo về hai trường mới.

D’ailleurs, en 1943, au plus fort du conflit, la création de deux écoles a été annoncée.

7. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Tes cuisses ressemblent, à de vieilles chiques toutes molles qu'on aurait vomi.

8. Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

Suivant ce qu’elle a fait, elle est envoyée au ciel ou dans un enfer de feu.

9. Giáo lý về linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi và địa ngục nóng bỏng chỉ là một số dạy dỗ đi ngược với Kinh-thánh.

Les doctrines de l’immortalité de l’âme, de la Trinité et de l’enfer de feu ne sont que quelques-uns des nombreux enseignements qui contredisent la Bible.

10. Công chúa bé bỏng.

Ma princesse.

11. Rồi, chim dẽ bé bỏng.

Voilà, petit chevalier des sables.

12. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

Je ne suis plus un bébé à présent.

13. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

La petite fille de Duncan.

14. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

15. Các người như những con lợn bé bỏng.

Vous êtes comme les petits cochons.

16. MỘT bài tường trình của ủy ban giáo lý Anh giáo tuyên bố rằng xét cho cùng âm phủ không phải là một lò lửa nóng bỏng; thay vì thế đó là một nơi trừu tượng hư không.

SELON un rapport de la Commission de la doctrine de l’Église d’Angleterre, l’enfer n’est finalement pas une fournaise ardente ; il s’agit plutôt d’un lieu abstrait de néant.

17. Trong những năm Chiến tranh Lạnh, các vùng cực là vùng đệm nóng bỏng giữa Liên Xô và Hoa Kỳ, và nhiều điểm ở Bắc Cực trở thành Arctic các vị trí chiến lược cực kỳ quan trọng.

Pendant la guerre froide, les zones polaires deviennent une zone tampon entre les États-Unis et l'Union soviétique, et de nombreux lieux de l'Arctique deviennent des endroits stratégiques.

18. Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

Des doctrines babyloniennes, telles que l’immortalité de l’âme, un enfer brûlant et la Trinité, ont été incorporées aux enseignements du christianisme devenu apostat.

19. Một ngôi nhà của anh thợ săn, con thú săn được đang rực nóng trên bếp lửa... và người vợ bé bỏng của ta mat-xa chân cho ta... trong khi những đứa con chơi đùa cùng những chú chó trên sàn nhà

Un pavillon de chasse rustique, ma dernière prise en train de rôtir, ma petite femme qui me masse les pieds, et les petits qui jouent avec les chiens.

20. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

21. Thế còn cha anh, em gái anh và đứa con bé bỏng nữa chứ?

Et pour ta soeur, ton père, ton fils?

22. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

Peut-être que Papa ne sait pas tout ce qu'il y a à savoir sur son petit ange.

23. Cuối cùng, Ngài sẽ dễ dàng bịt miệng những kẻ chống đối Ngài, như thể Ngài che khuất mặt trời nóng bỏng nơi sa mạc bằng một cụm mây hoặc ngăn sức thổi của cơn bão bằng một bức tường.—Đọc Ê-sai 25:4, 5.

Au bout du compte, avec aisance, Jéhovah réduira au silence ses opposants, comme s’il couvrait d’un nuage le soleil brûlant dans le désert ou s’il retenait avec un mur la fureur d’une tempête de pluie. — Lire Isaïe 25:4, 5.

24. Bằng cách uống nước thiêng liêng này, các chiên được bảo vệ khỏi sự phán xét nóng bỏng sẽ đến trên “những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời và không vâng-phục [tin mừng]” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:8; Khải-huyền 7:16, 17).

(Ésaïe 55:1). En buvant de ces eaux spirituelles, les brebis se trouvent protégées des jugements ardents qui vont être exécutés “sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et sur ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle”. — 2 Thessaloniciens 1:8; Révélation 7:16, 17.

25. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

Aucun obstacle, qu’il s’agisse d’eaux, de fleuves en crue ou de déserts brûlants, ne les arrêtera ni ne leur causera du tort ; les mêmes choses avaient- elles ralenti leurs ancêtres dans leur marche vers la Terre promise mille ans plus tôt ?

26. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires vit une toute une population d'animaux, crevettes, poissons, homards, crabes, palourdes et des essaims d'arthropodes qui jouent à ce jeu dangereux entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.

27. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Elle est brûlante.

28. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Les saisons de végétation les plus froides de demain, seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

29. Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

Vers midi, la peau humaine découverte va brûler en quatre minutes.

30. Bản thân Quốc trưởng không tổn hại đáng kể. Chỉ chỉ bị bỏng nhẹ và vài vết bầm.

Le Führer lui-même n'a pas été blessé, à part de légères brûlures et des bleus.

31. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

32. Anh có muốn biết làm sao thân xác bị bỏng của anh được cứu chữa không, Nathan?

Veux-tu savoir comment tes blessures ont été guéries, Nathan?

33. Ai muốn nước ca cao nóng?

Qui veut du cacao ?

34. Bản thân Quốc trưởng không tổn hại đáng kể.Chỉ chỉ bị bỏng nhẹ và vài vết bầm

Le Führer n' est pas sérieusement blessé

35. Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng đối với những bức vẽ và những con chữ.

Et j'ai une passion pour les images et les mots.

36. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

En s'en approchant trop, il brûle nos yeux et pique nos narines.

37. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Ne soyez pas impatient, seigneur.

38. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

Hayden est impatient d’aller à la pêche.

39. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

40. Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

Il ne peut apaiser le baiser brûlant de la soif sur ses lèvres, ni se parer contre la fureur torride du Soleil.

41. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Même d'amis chocolat chaud.

42. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.

43. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.

44. Và ai đã cho Jackie Jacobs một vết bỏng Ấn Độ vì nó đã lấy cắp cái cặp tóc của em?

Et qui a fait payer Jackie Jacobs quand elle t'a volé ta barrette?

45. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Sois gentille et vas me chercher des serviettes et de l'eau.

46. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.

47. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Nous tarde- t- il d’être à cette époque?

48. Chúng ta phải ăn một bữa nóng trước đã.

On va d'abord manger un repas chaud.

49. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ils utilisent l' eau d' une source, chauffée au feu de bois

50. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde

51. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde.

52. Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

J'ai hâte de voir ce film, mec.

53. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Eh bien... on est aussi téméraire.

54. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Ça commence à chauffer en Afrique.

55. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

56. Và như chú thấy, sự nứơng nóng là 1chọn lựa.

Grillé ou pas.

57. Tôi chỉ cần hâm nóng cà phê của cô ấy.......

Je dois juste réchauffer son café...

58. Trở lại năm 1980 khi diễn viên hài Richard Pryor vô tình tự làm bỏng mình trong một tai nạn do thuốc lá.

En revenant à 1980 quand le comédien Richard Pryor se mit le feu accidentellement en prenant de la cocaïne, j’étais à Los Angeles le jour suivant et j’étais à Washington D.C. deux jours après.

59. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Les "toits rafraichissants" sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.

60. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

Et vous, vous voulez pas de citronnade chaude?

61. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

62. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

63. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

64. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

Notre guerre froide vient de se réchauffer.

65. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

« [Sois] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

66. Cá ngừ đại dương là loài máu nóng như chúng ta.

Les thons rouges sont des animaux à sang chaud comme nous.

67. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Pour faire ressortir son pafum, on le sert tiède.

68. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

69. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

une chaudière à bois nous fourni de l'eau chaude.

70. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Qui n’est jamais découragé, impatient ou vexé?

71. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

72. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Ce n'est pas exactement un endroit connu pour le trafic d'esclaves sexuels.

73. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Assez pour faire fondre la roche sur 15 mètres et s'y enterrer.

74. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Vous énervez- vous souvent contre eux, par exemple en employant un langage dur ou sarcastique pour vous faire entendre ?

75. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Perdez- vous souvent le contrôle de vous- même, peut-être en exprimant votre point de vue sur un ton dur ou sarcastique ?

76. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Face à une situation qui suscite notre colère, il est utile que nous sachions nous en ouvrir sans attaquer notre interlocuteur.

77. Rồi sau đó tôi vào trong và từ từ moi ruột lão chủ của anh cùng cô cháu bé bỏng trong " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên. "

Puis je rentre tranquillement égorger ton patron et sa nièce de La petite maison dans la prairie.

78. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

79. Với tôi, cứu cánh duy nhất khỏi cái nóng là uống thật nhiều nước.

Pour moi, le seul remède à cette chaleur est de boire beaucoup d'eau.

80. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Surpopulation, réchauffement planétaire, sécheresse, famine, terrorisme.