1. Một lời nói dối trắng trợn.

Het was een leugentje om bestwil.

2. Sao lại là nói dối trắng trợn?

Een leugentje om bestwil?

3. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Om bestwil.

4. Mi đã nói chuyện với Nanh Trắng à?

Spreek naar de Speer Tand?

5. Anh liên tục nói Nhà Trắng không nói gì về việc này.

Je zegt steeds dat het Witte Huis hier niets over zegt.

6. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Vertel mij over de'White Rose'.

7. Gấu trắng thường khắc kỷ và hiếm khi nói chuyện.

In zijn video's is hij een schattige, kleine beer die meestal niet praat.

8. Một câu ngạn ngữ Phi Châu nói: “Răng trắng, lòng đen”.

„Witte tanden, zwart hart”, luidt een Afrikaans spreekwoord.

9. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Bij het solliciteren naar een baan nemen velen hun toevlucht tot pertinente leugens.

10. " Martha, " cô nói, " những rễ màu trắng trông giống như củ hành là gì? "

" Martha, " zei ze, " wat zijn die witte wortels die eruit zien als uien? "

11. Khi tôi nghe nói nhiều da trắng nữa sẽ đến, tôi muốn bật cười

Als ik hoor dat de blanken komen, moet ik lachen

12. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

Eén van de blanke voormannen stapte naar voren en zei,

13. Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho nữ hoàng Trắng?

Wie treedt er naar voren om de kampioen voor de Witte Koningin te worden?

14. Hắn nói những người da trắng đã đem quỷ dữ tới cho dân tộc hắn.

Hij zegt dat de blanken... zijn volk dit onheil hebben aangedaan.

15. Một người mẹ nói: “Các em giống như tờ giấy trắng, dạy gì nghe nấy”.

„Het zijn net sponzen”, zegt een moeder.

16. Vua nhìn lo lắng Thỏ Trắng, người đã nói bằng một giọng thấp, ́của bạn

De koning keek angstig naar het Witte Konijn, die zei met zachte stem, ́Uw

17. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

De realiteit is dat veel blanke Amerikanen warmhartig en aardig zijn.

18. Tại sao chị nói mình là người da trắng đầu tiên mà ảnh từng gặp?

Waarom zei je dat wij de eerste blanken waren die hij ziet?

19. Tao nói mày lớn lên tại xứ sở thần tiên của dân da trắng đấy.

Ik zeg dat je beschermd bent opgegroeid.

20. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Hij kwam ter tafel, een heldere, bijna glanzende, witte kleur.

21. Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

De mannen hadden regelrechte leugens over zichzelf verteld.

22. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Laat me je iets vertellen, ik kan er niet tegen jullie varkens huiden...

23. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Deze grove belediging was nog maar een voorproefje van wat komen zou.

24. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Gelach) Hij kwam ter tafel, een heldere, bijna glanzende, witte kleur.

25. Họ nói với chúng ta, rằng những người cầm quyền da trắng lợi dụng quyền lực của mình để đẩy ta ra khỏi hòm phiếu và không cho ta lên tiếng.

Ze zeggen tegen ons dat de lokale blanke leiders hun macht gebruiken... om ons bij de stembus weg te houden en ons stemloos proberen te houden.

26. Làm sao chúng tôi có thể tạo ra danh sách đó từ giấy trắng ư?

Maar hoe bouw je zo'n lijst vanaf de grond op?

27. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

ELK UUR: worden in de VS gemiddeld zo’n TWEE hardpornofilms uitgebracht.

28. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

Stel je voor: witte jongens die wit papier opplakken.

29. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

30. Kinh-thánh nói hơn thế nữa họ “đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết [Giê-su]”.

De tekst gaat een stap verder en zegt dat zij ’hun lange gewaden hebben gewassen en ze wit hebben gemaakt in [Jezus’] bloed’.

31. " Ngươi có thể ra giá cho vàng... nhưng không thể ra giá cho ngọc bích trắng từ vương quốc của Khotan. "

De Chinezen zeggen " je kunt een prijs noemen voor goud, maar niet voor de witte Jade uit het koninkrijk Khotan ".

32. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Voor de Israëlieten vormde de ooievaar, en met name de witte ooievaar, een vertrouwd beeld op zijn trek door bijbelse landen.

33. Phiếu trắng?

Wie onthoudt zich?

34. Bác sĩ nói tôi bị chứng máu trắng, có thể dẫn đến tình trạng đột quỵ liên tục.

Volgens mijn dokter heb ik vaatdementie wat betekent dat ik voortdurend kleine hartaanvallen krijg.

35. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Leefde op witte rijst en TicTacs totdat ze ons eruit gooide.

36. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

maar dan ontdek je dat iemand anders aan de touwtjes trekt.

37. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Als ze in volle bloei staan lijkt het van bovenaf net een deken.

38. Nên chúng tôi quyết định dán trắng, trắng cả bức tường.

Dus besloten we wit op te plakken, wit op de muren.

39. Lòng trắng lỏng

dun eiwit

40. Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

Dat is moeilijk te geloven door dit overweldigende gevoel van een geschonden privacy

41. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

De geur van wierookhars kwam pas vrij bij verbranding.

42. Núm vú nâu của tôi sẽ sản xuất ra sữa trắng suốt thời gian cho con bú...

" Mijn bruine tepel zal witte melk produceren... "

43. Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai

Je ziet nu hoe de dooier en het wit gescheiden worden.

44. Chúng trắng trơn.

Ze zijn blanco.

45. Nói theo nghĩa bóng, họ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.—Khải-huyền 7:9, 14. *

Figuurlijk gesproken ’wassen ze hun lange gewaden in het bloed van het Lam’. — Openbaring 7:9, 14.

46. Cá mập trắng

Mensenhaai

47. (Khải-huyền 7:9) Họ được nói đến như thể “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

Ze worden beschreven als „staande voor de troon en voor het Lam, gehuld in lange witte gewaden”.

48. Em biết, nhưng em dành cả đêm bên đống giấy trắng mà không nghĩ ra cái gì cả

Ja, maar ik krijg al avonden lang geen letter op papier

49. Là cờ trắng mà.

Dat is een witte vlag.

50. Việc đó, như đường màu trắng biểu diễn, diễn ra trong 46 ngày trước khi chạm đỉnh đại dịch.

En dat, zoals de witte lijn aangeeft, gebeurde 46 dagen voor het hoogtepunt van de epidemie.

51. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

En daarom vorm ik een verkennend comité voor kandidatuur voor het presidentschap van de Verenigde Staten.

52. Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

De Bijbel geeft een belangrijk en praktisch principe: leg alles schriftelijk vast!

53. Và 1 năm sau -- màu cam và trắng chỉ ra rằng lưu lượng máu đã trở về tối đa.

Eén jaar later -- oranje en wit tonen maximale doorbloeding.

54. Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

Ze overhandigde een leeg vel papier aan de hoogleraar en probeerde haar tranen te bedwingen.

55. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

Je hoeft niet meer te beginnen met een wit doek, of met 'witte ruis'.

56. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Maar wel de onderklasse die in het Witte Huis woont.

57. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

‘Dezen zijn het, die komen uit de grote verdrukking; en zij hebben hun gewaden gewassen en die wit gemaakt in het bloed des Lams.

58. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

„Dezen zijn het die uit de grote verdrukking komen, en zij hebben hun lange gewaden gewassen en hebben ze wit gemaakt in het bloed van het Lam.

59. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

‘Overal waren witte kaarten met in grote, zwarte letters ADV erop.

60. Trọng tài giơ cờ trắng.

Jurylid hijst de witte vlag.

61. Cứu được cá mập trắng.

We kunnen de witte haai redden.

62. " Như một trang giấy trắng. "

Ze is een onbeschreven blad.

63. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

64. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cô, khi Thỏ Trắng đọc, đầu chói tai nhỏ của mình, giọng nói tên ́Alice ́ & gt;

Stel je haar verbazing, toen het Witte Konijn lezen, op de top van het iele stem, de naam ́Alice!'& gt;

65. Rồi cô da đen nói với cô da trắng, "Khi thức dậy vào buổi sáng bạn nhìn vào gương, bạn thấy cái gì?"

De zwarte vrouw zegt tegen de blanke vrouw: "Als je 's ochtends opstaat en je kijkt in de spiegel, wat zie je dan?"

66. “... Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

[...] Dezen zijn het die uit de grote verdrukking komen; en zij hebben hun gewaden gewassen en die wit gemaakt in het bloed van het Lam.

67. Em bị bệnh máu trắng.

Ik heb leukemie.

68. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

69. Người da trắng giàu có.

Rijke blanken.

70. Rồi các cánh cửa mở ra và mỗi đứa con gái xinh đẹp mặc quần áo trắng tinh, bước vào phòng.

De deuren gingen open en die prachtige dochters kwamen in vlekkeloos witte jurken de kamer binnen.

71. Nếu ông nghiêm chỉnh, hãy ra lệnh bằng giấy trắng mực đen... và chúng ta sẽ rời bến ngay bây giờ.

Als u dat meent, zet dat dan op papier, en we vertrekken onmiddellijk.

72. ... sau đó thì bạn mở thân nó ra..., và dùng dao cắt bỏ phần ruột trắng và hạt của nó đi.

Open de paprika en gebruik het mes om de witte pitten en zaden te verwijderen. Onthoud:

73. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

Het is een perfecte witte doos.

74. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

In de zestiende eeuw beschreef frater Bernardino de Sahagún de manier waarop tortilla’s werden geserveerd: ’De tortilla’s waren wit, warm en gevouwen.

75. Cá mập trắng là con mồi

De witte haai als prooi

76. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Met bleekmiddel en ammonia?

77. Đó là trứng cá tầm trắng.

Dat is Beluga kaviaar.

78. Trẻ con là tờ giấy trắng.

Kinderen zijn sponzen.

79. Một con cá mập trắng lớn.

Een grote witte haai.

80. Tôi không thích thịt da trắng.

Ik eet geen wit vlees.