1. Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

그런가 하면 뻔뻔스럽게 거짓말을 하는 경우도 있습니다.

2. Nó theo quy luật tôi đã nói: tất cả phần đen được bao bọc bởi phần trắng có thể được lấy ra.

규칙은 말씀드린 바와 같은데, 흰색으로 둘러싸인 어떤 검은 부분도 선택할 수 있다는 겁니다.

3. " Hãy để chiếc mũ ", ông nói, nói rất rõ ràng thông qua các tấm vải trắng.

" 모자를 남겨주세요" 라고 흰색 옷감을 통해 매우 독특한 연설했다.

4. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

많은 사람은 직업을 구할 때 뻔뻔스러운 거짓말을 서슴지 않습니다.

5. Nó cằn cỗi về thiêng liêng, hoàn toàn không có lẽ thật và công lý nào—nói trắng ra, giống như thú vật vậy.

예루살렘은 진리와 공의라고는 전혀 찾아볼 수 없는 영적 황무지로서, 극도로 짐승과 같은 상태가 되었습니다.

6. “Nước mắt”, tức nhựa màu trắng nhợt bắt đầu rỉ ra.

그러면 옅은 색의 수지가 “눈물”처럼 흘러나오기 시작합니다.

7. Nhiều người nói dối trắng trợn, trộm cắp hoặc tấn công người khác.

많은 사람들이 부끄러운 줄도 모르고 거짓말을 하거나 도둑질하거나 타인을 공격합니다.

8. Cha tôi được sinh ra trong thế giới đen và trắng.

저의 아버지는 이런 흑백논리의 세상에 태어납니다.

9. Trong hội thánh, nếu trường hợp nói dối trắng trợn và ác ý diễn ra nhiều lần thì có thể phải được trưởng lão xét xử.

회중 내에 남에게 해를 입히려는 것임이 분명한 의도로 뻔뻔스럽고 악의적인 거짓말을 일삼는 사람이 있다면 장로들은 사법 조처를 취할 필요가 있을지 모른다.

10. Ông nói: “Từ đằng xa, tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp màu trắng. ...

“나는 멀리 있는 아름다운 흰 도시를 보았다.

11. Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

실제로, 백상어는 종종 사람을 보면 달아납니다.

12. Sr(OH)2 sẽ kết tủa ra ở dạng bột trắng mịn.

두 번째 문인 당문(唐門)은 흰 장신구로 장식되어 있다.

13. Có sân rộng, hàng rào trắng, một ga-ra cho hai xe.

넓은 마당, 말뚝 울타리에 차 두 대가 들어갈 차고까지.

14. Ông nói: “Từ đằng xa, tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp màu trắng.

“나는 멀리 있는 아름다운 흰 도시를 보았다.

15. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

16명의 지도자 중 한 명의 백인이 앞으로 나와 말했습니다, " 당신은 월급을 2배로 많이 받습니다.

16. Một người mẹ nói: “Các em giống như tờ giấy trắng, dạy gì nghe nấy”.

한 어머니는 “아이들은 스펀지처럼 지식을 흡수합니다”라고 말합니다.

17. Vua nhìn lo lắng Thỏ Trắng, người đã nói bằng một giọng thấp, ́của bạn

왕은 낮은 목소리로 말했다 화이트 래빗에서 걱정스럽게 보았다 ́네

18. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

현실은 미국의 많은 백인들이 상냥하며 친철하다는 것입니다.

19. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

테이블에 등장한 그 생선은 환하고 반짝거리는 흰빛을 띄고 있었죠.

20. Dù chúng ta không nói dối trắng trợn, nhưng nói sao về mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là: “Chớ lừa-đảo”?

그것이 명백한 거짓말은 아닐지 모르지만, “속여서도 안 된다”는 하느님의 말씀을 따르는 것입니까?

21. " Trắng hay đen? " " Trắng ". Rồi họ bỏ đi.

" 그는 흑인인가요 백인인가요? " " 백인입니다. " 그리고 그들은 떠났죠.

22. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

이 심한 모욕은 앞으로 닥칠 일의 시작에 불과하였다.

23. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(웃음) 테이블에 등장한 그 생선은 환하고 반짝거리는 흰빛을 띄고 있었죠.

24. Làm sao chúng tôi có thể tạo ra danh sách đó từ giấy trắng ư?

그렇다면 아무것도 없는데서 어떻게 그런 목록을 만들까요?

25. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

한 시간마다: 미국에서 심하게 노골적인 음란 비디오가 두 편가량 출시된다.

26. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

사라는 사랑에서 우러나와 남편이 알 필요가 있는 것을 말해 주었습니다.

27. Mũ trắng!

하얀 모자, 하얀 모자!

28. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

어떤 마을 사람들은 자기 집 현관 위에 특별한 흰 돌을 놓아둡니다.

29. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

그러나 그러고 나면 그대는 발견하지 누군가가 조종하고 있다는 것을

30. Xoá trắng trường bộ lọcXoá trắng nội dung của trường bộ lọc

필터 항목 비우기 필터 항목의 내용을 비웁니다

31. Nhiều người Y-sơ-ra-ên bề ngoài ra vẻ thờ phượng Đức Giê-hô-va nhưng thật ra họ bội đạo một cách trắng trợn.

그렇게 해서 많은 이스라엘 사람들이 표면상으로는 여호와를 숭배하면서 실상은 명백한 배교 행위에 빠지게 되었습니다.

32. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

유향은 불로 태우면 향기로운 냄새가 났기 때문에 흔히 향으로 사용되었습니다. 한편, 몰약은 나무에서 얻은 수지를 그대로 썼습니다.

33. Đổi trắng đen

검은색과 흰색 반전하기

34. Nói theo nghĩa bóng, họ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.—Khải-huyền 7:9, 14. *

상징적으로 말해서 그들은 “‘어린 양’의 피에 자기들의 긴옷을 씻”었습니다.—계시 7:9, 14.

35. (Khải-huyền 7:9) Họ được nói đến như thể “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

(계시 7:9) 그들은 “왕좌 앞과 ‘어린 양’ 앞에 흰 긴옷을 입고 서 있”다고 되어 있습니다.

36. Nói cho cùng, cũng có “kỳ nói ra”.

어쨌든, ‘말해야 할 때’도 있습니다.

37. Khởi đầu tay trắng.

바닥에서 시작했어

38. Việc đó, như đường màu trắng biểu diễn, diễn ra trong 46 ngày trước khi chạm đỉnh đại dịch.

그것도 하얀색 선이 나타낸 것처럼 전염병이 최고조에 달하기 46일 전이었습니다.

39. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

야외 상영도 많았는데 커다란 흰색 천을 헛간 외벽에 늘어뜨려 “스크린”을 만들었습니다. 앤서니 햄부크는 이렇게 썼습니다.

40. Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

성서는 매우 중요하고도 유용한 원칙을 제시합니다. 즉 모든 사항을 기록으로 남기라는 것입니다!

41. “Mặc áo dài trắng”

‘흰 긴옷을 입고 있다’

42. Và 1 năm sau -- màu cam và trắng chỉ ra rằng lưu lượng máu đã trở về tối đa.

불과 1년 뒤 최대 혈액 공급을 뜻하는 주황색과 하얀색이 훨씬 많아졌죠.

43. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

굳이 빈 캔버스로 시작하지 않아도 됩니다.

44. Chuột Trắng, thưa nữ hoàng.

흰색 쥐입니다

45. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“기둥과 출입구마다 흰색 바탕에 검은색으로 크게 ADV라고 적힌 종이가 붙어 있었습니다.

46. (Sáng-thế Ký 4:9) Lời nói dối trắng trợn và phủ nhận trách nhiệm đó phơi bày tâm địa của Ca-in.

(창세 4:9) 그처럼 명백한 거짓말을 하고 책임을 회피하는 태도를 나타냄으로 카인은 무정한 사람임을 드러냈습니다.

47. " Như một trang giấy trắng. "

" 그녀는 새하얀 종이야. "

48. Cụ mặc áo dài trắng.

흰 옷을 입었군요.

49. Màu trắng hay màu bạc?

흰거 아님 은색?

50. Điều gì đã khiến tôi, một nhà khoa học ít nói của vùng Midwestern, biểu tình trước Nhà Trắng để rồi bị bắt?

수줍음 많은 중서부 과학자인 제가 백악관 앞에서 항의를 하다 체포될 것이라고는 생각도 해보지 못했습니다.

51. Đó là đen hoặc trắng.

이것은 흑아니면 백이었습니다.

52. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

하룻밤 사이에 극적인 대격변이 일어나, 무질서와 부당한 인권 침해가 벌어질 수 있다.

53. Bà nội tôi là người da trắng sinh ra trong một gia đình sở hữu đồn điền ở Arkansas năm 1918.

저의 백인 할머니는 가족이 운영하는 아칸소주의 농장에서 1918년에 태어났습니다.

54. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

모더니즘이란 흰상자를 의미하며 이것은 완벽한 흰상자 입니다.

55. Các phân loài Triết bụng trắng được phân thành 3 nhóm: Nhóm pygmaea-rixosa (Triết bụng trắng nhỏ): Kích thước nhỏ, đuôi ngắn và mùa đông có lông trắng tuyền.

작은 쇠족제비 그룹 (pygmaea-rixosa group): 작은 족제비류는 짧은 꼬리와 소아형 두개골형태로 겨울에는 흰색으로 변한다.

56. Tôi đoán chúng ta không thể nghĩ về ung thư- nói chi đến các bệnh khác- với những khái niệm đen trắng như vậy.

저는 사람들이 암을 포함한 모든 질병을 그렇게 이분법적으로 판단해서는 안된다고 생각해요.

57. Cá mập trắng là con mồi

도리어 사냥감이 된 백상어

58. Nó giết Bóng Trắng ở đâu?

어디서 백귀를 죽인거야?

59. Họ đã tỏ ra khinh thường trắng trợn đặc ân phụng sự đến độ bị Đức Giê-hô-va xử tử!’

사실, 그들이 봉사의 특권에 대해 매우 심한 불경을 나타냈기 때문에 여호와께서 그들을 죽이지 않으실 수 없었단 말이야!’

60. Nó có lề màu đen trắng.

강 자체를 살펴보면, 서쪽편에 콘크리트 돌이 있는것을

61. Các vị, đội mũ trắng lên.

이제 모두 하얀 모자를 써

62. 5 Do đó, những điều xấu dẫn đến sự bất công trắng trợn đã xảy ra trong suốt lịch sử con người.

5 따라서 인류 역사 내내 심각한 불공정으로 인한 나쁜 일들이 일어났습니다.

63. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

추가로 정제 과정을 거치면 이 원료당은 많은 사람들이 식탁에서 보게 되는 눈에 익은 흰색 정제당이 됩니다.

64. 24 Những người chọn theo đường lối này, đã góp thêm bằng chứng cho thấy rằng Sa-tan là một kẻ nói dối trắng trợn.

24 이런 생활을 하는 자들은, 사단이 터무니없는 거짓말장이라는 증거를 증가시킵니다.

65. Tuy được gọi là cá mập trắng, nhưng chỉ phần dưới của thân hình có màu trắng hay nhợt nhạt.

부르기는 백상어라고 하지만 실제로 흰색인 부분은 몸통 아래쪽뿐입니다.

66. Cũng sẽ nên trắng như lông cừu.

양털같이 될 것이다.

67. Vào mùa đông, ngọn Mauna Kea thường phủ tuyết trắng xóa, vì thế nó có biệt danh là Núi Trắng.

마우나케아에는 겨울철에 종종 눈이 내리기 때문에 ‘흰 산’이라는 별명이 잘 어울립니다.

68. ▪ Không lâu trước khi chết, Chúa Giê-su đã xử lý một chuyện bất công trắng trợn diễn ra tại đền thờ.

▪ 돌아가시기 얼마 전에 예수께서는 성전에서 매우 부당한 일이 벌어지는 것을 보시고 행동을 취하셨습니다. 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다.

69. Chia các em ra thành bốn nhóm, và đưa cho mỗi nhóm một trong bốn mảnh ghép và một vài tờ giấy trắng.

어린이들을 네 그룹으로 나누어 각 그룹에 앞서 자른 종잇조각 하나와 빈 종이 몇 장을 준다.

70. Knut là con gấu trắng bắc cực đầu tiên được sinh ra và sống sót ở Sở thú Berlin trong vòng 30 năm.

크누트는 베를린 동물원에서 태어난 북극곰 가운데 30년 만에 유아기를 넘겨 살아남은 유일한 북극곰이기도 했다.

71. Phen này mũ trắng về tay ta!

하얀 모자를 쓸 순간이 다가오는군

72. Trên Thỏ Trắng thổi ba vụ nổ chơi trumpet, và sau đó trải ra các giấy da di chuyển, và đọc như sau:

이것에 하얀 토끼가 나팔 세 건입니다 날려 다음을 unrolled 양피 지의 스크롤은 다음과 같이 읽기:

73. " Lại đùa về ông già da trắng.

" 늙은 백인 남성에 대한 또다른 농담이군. 하하. 위트있어.

74. Không vú trắng đủ phản bội anh?

그의 하얀 가슴은 충분히 그를 배신하지 않았나요? 그는 실제로 바보 얼간이했다, 내가 생각.

75. Thật là lời vu khống trắng trợn!

참으로 엄청난 중상이었습니다!

76. ‘Mỗi người được ban áo trắng dài’

“그들 각자에게 흰 긴옷이 주어졌다”

77. trong lĩnh vực này? Tôi là một đứa con lai trắng đen đầy ngờ vực có nghĩa là tôi quá đen để làm người da trắng và quá trắng để làm điều ngược lại.

나는 의심많은 흑백 혼혈이야 즉 백인이기엔 너무 흑인이고 제대로 하기엔 너무 백인이라는 뜻이지. 미국 빈민가는 잊어버려.

78. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

언어나 말이나 소리 없이, 그들은 말한다!

79. Thực ra, ngài đặt câu hỏi để khuyến khích họ nói ra.

사실 그분은 그들의 생각을 이끌어 내기 위해 질문을 하셨습니다.

80. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

“[그것은] 깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라.”—출애굽 16:13-15, 31, 「신세—참조주」 각주 참조.