1. Sao lại là nói dối trắng trợn?

怎么 无伤大雅 啊?

2. Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

有时,偷偷谈恋爱的人甚至会说谎。

3. Sau đó, hắn đã nói dối trắng trợn: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

而且他撒了一个弥天大谎说:“你们一定不会死。”

4. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

事实上许多白种美国人是友善和蔼的

5. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

这个重大侮辱仅是个前奏,还有更大的不幸接踵而来。

6. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(笑声) 那条鱼在桌子上 很亮,有着光晕,白色的那种。

7. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

一些村民会在大门上面放一块白石,他们相信这块石能保护他们免受邪灵伤害。

8. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

但係你發現另一個人 喺度操控所有嘢

9. Nói theo nghĩa bóng, họ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.—Khải-huyền 7:9, 14. *

比喻来说,他们都“用绵羊羔的血 把自己的袍子洗得洁白了”。( 启示录7:9,14)

10. Khi các phản ứng tổng hợp diễn ra, nhiệt độ của sao lùn trắng bắt đầu tăng lên.

融合一旦開始,白矮星的溫度就開始上升。

11. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

我 只 不過 恰好 是 個 住 在 白宮 的 白人 垃圾

12. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

由于这缘故,大白鲨猎食的时候通常会迅速给猎物致命的一击,然后把猎物放开。

13. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“每根柱子上和出入口都贴着一张白色纸板,上面印着几个又黑又大的字母:ADV。

14. Trắng, mái tóc bạch kim.

白色,银色的头发。

15. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

16. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

16世纪,贝尔纳迪诺·德萨哈贡修士提到玉米饼时,说玉米饼摆上餐桌时,“是白色、温热、摺叠起来的。

17. Bọn người trắng, ta biết mà!

是 白种人, 我 就 知道

18. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

检控官举出几宗由希腊的不同法院及希腊国家委员会所作的裁决,其中每宗案件的被告都获判无罪。

19. Và năm 1992 tôi vào Nhà Trắng.

1992 年 進入 白宮 我們 通過 了 一項 二氧化碳 排放 稅

20. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

直子住在这个白色的房子里。

21. Các sao lớp A có màu trắng.

C級是純白色的。

22. Jones ở cạnh con điếm trắng gầy.

那個 和 瘦瘦的 金發 白人 女孩 跳舞 的 是 Jones

23. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

摩西说,吗哪“像芫荽子,白色;它的滋味如同搀蜜的薄饼”。——出埃及记16:13-15,31,《吕译》。

24. Và tôi không nói nó luôn xảy ra với Internet, tôi nói nó luôn xảy ra với truyền thông. chấm hết.

我并不只是指这总是发生在网路上 我是指任何媒体都会产生这类事情。

25. Cả MV đều là phông nền đen trắng.

整个MV都是黑白的。

26. Đi theo chiếc xe màu trắng phía trước

跟 著 前面 白色 的 那輛車

27. Nhưng Môi-se nói: ‘Tôi chẳng ra gì.

但摩西说:“我只是个平凡的人。

28. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

他的脸开始发光,亮得像太阳一样,他的衣服也变得光洁雪白。

29. Nói thẳng ra thì nó bất hợp pháp.

嚴格 地 說 這 工作 不 合法

30. Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

快 说 你 干嘛 保释 我 出来 ?

31. Đã có những bước chân ngập ngừng và lúng túng, rồi sau đó một trong số những nhân công da trắng bước lên phía trước và nói, "Vâng.

刚开始他们都吞吞吐吐,欲言又止的, 最后终于有个白人站出来, "我们仔细看了一下这里,睡觉的地方只有一个, 吃饭的地方只有一个,卫生间只有一个, 饮水的地方只有一个.

32. Trong những trường hợp này chúng dứng ra thương lượng cho các công nhân cổ áo trắng như bác sĩ, kỹ sư hay giáo viên.

在这些时候,他们可能会为白领或专业工人谈判,如医生、工程师或教师。

33. muội có gặp qua ông lão râu trắng chưa?

你 見過 那個 白須 翁 嗎 ?

34. Bé chết, biến thành bồ câu trắng bay đi.

寻出户,化成青鸟飞去。

35. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“一颗璀璨生辉的蓝白宝石。”

36. Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.

严格地讲,番茄是水果。

37. Đệ tự ra đó mà nói với muội ấy.

你 自己 衝 出去 跟 她 說 走

38. Vườn thú được thành lập vào năm 1960, hiện nay có 152 loài thú, bao gồm sư tử trắng và hổ trắng quý hiếm.

这座动物园创建于1960年,目前拥有152种动物,包括稀有的白狮和白虎。

39. Vậy đáp án là thỏa thuận xem dù là ai nói trước cũng sẽ nói "đen" khi anh ta thấy tổng số mũ đen là số lẻ và "trắng" nếu anh ta thấy tổng số mũ đen là số chẵn.

所以,解决方案就在于第一个说的人—— 举个例子,比如他看到了奇数个黑帽子, 他就要说“黑色”, 当他看到了偶数个黑帽子时就要说“白色”。

40. Nhưng nó cũng đúng với tất cả phần trắng.

但是任何白色区域也可以。

41. Đó là một từ buồn cười khi nói ra, và tôi phải nói từ đó nhiều lắm.

这个词单发音就很好玩, 我常常说它。

42. Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

“你的愿望是什么?”小白兔问道。

43. Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

但 她 住 在 黑白 房間裡

44. Ra chỗ nào ông có thể nói thoải mái đi.

老天 你 趕緊 找個 能 說 話 的 地方

45. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

由此可见,底波拉的话果然应验了。

46. Ngay từ thế kỉ thứ 4 trước Công nguyên, người Hi Lạp cổ đã xử lí chì để tạo ra chất nhuộm trắng sáng ta biết ngày nay.

我们先来说说白色。 早在公元前四世纪, 古希腊人使用铅来制作白色颜料。

47. Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

马太福音23:27)每年雨季接近结束的时候,犹太人有个习惯,就是在逾越节前一个月,即亚达月十五日,将墓碑刷上白灰,好使墓碑显眼一点。

48. Nếu em muốn đá anh, ít ra cũng hãy dũng cảm mà nói ra điều đó chứ.

想 甩 了 我 至少 得 有 勇氣 告訴 我

49. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6.( 甲)大群人“身穿白袍”是什么意思?(

50. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

黑底白字 这是您经典的反色模式 。

51. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

希特勒的继承者则提倡彻头彻尾的无神论。

52. Cô là cái quái gì mà dám vi phạm trắng trợn?

该死 的 你 来 这里 闹 什么 啊 ?

53. Nhưng còn bang Florida, ai thắng sẽ dành được Nhà Trắng

公告 : 佛 州? 选 情 未有 定? 论

54. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

55. Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

哦,有一条又宽又长的袍子在天上,我知道的。

56. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

你 想要 白 犀牛 的 話 他 可以 給你個 好 價錢

57. Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

你永远要默默地背负着这个包袱。”——埃丽卡

58. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

你们可以看到,他的手已经全白了, 他的脸和鼻子则是被灼伤了。

59. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

饭店的每一面墙都是白的

60. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

在围城期间,大流士提出本文起头谈及的谋和条件。

61. Và rồi vào năm 2002, khi mọi sự của việc này đã chín muồi, bỗng nhiên sự kiện tẩy trắng san hô đã xảy ra ở Quần đảo Phượng hoàng.

2002年, 当我们全力推行到高潮的时候, 在菲尼克斯群岛发生了珊瑚礁漂白事件。

62. Nếu bạn muốn tạo ra từ bàn tay trắng hầu như bất kì dịch vụ nào ở Châu Phi, bạn có thể bắt đầu ngay với điện thoại di động.

如果你想从头设计一种 在非洲的服务,不论何种方式, 你最好现在就从移动电话入手。

63. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

64. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

看,这是两个黑色的人像剖面,或者说中间是一个白色的花瓶。

65. Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

经文说:“耶和华说:‘你们来,我们解决彼此间的问题吧。 你们的罪虽然深如朱红,也能洁白如雪’”。

66. Và tôi muốn một ly vang trắng để uống kèm với nó.

我 想 我 要 一杯 白葡萄酒 搭配 它

67. Cô ấy nói " Cảm ơn " mà tôi nghe ra thành " Biến đi ".

她 應該 說 「 謝謝 你 」 我 怎麼 聽 到 了 「 滾開 」

68. Đôi khi, văn bản đã chọn có khoảng trắng ở cuối, mà nếu nạp ở dạng URL trong một trình duyệt thì sẽ gây ra lỗi. Bật tùy chọn này để xóa bỏ bất kỳ khoảng trắng nào tại đầu và cuối chuỗi đã chọn (nội dung gốc trong bảng tạm sẽ không thay đổi

有时选中的文本后面会有一些空格, 如果将它作为 URL 用浏览器打开的话, 会出现错误。 启用此选项可以去掉所选中的字符串开头和结尾的空格(不改变原剪贴板里的内容) 。

69. Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

她出来和我在走廊里聊了几分钟。

70. Nói cách khác, chúng ta không thể tạo ra chuột siêu mẫu.

用另一种话说,我们不能创造超模老鼠。

71. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

表面上討厭愛哭鬼妹妹,實際上卻很關心她。

72. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

他们可以扮演户主的角色,提出往往在户主门口遇到的一般异议。

73. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

结果,德特马获得法律认可的权利可以在崇拜中使用硫磺、海盐或不含碘的食盐;蜡烛;香;一个闹钟;一件白袍。

74. (Giăng 8:44) Hắn luôn làm những điều bất công trắng trợn.

约翰福音8:44)长久以来,撒但不断作恶,行事极不公正。

75. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

有些人也许甚至肆无忌惮,做更多不公不正的事。

76. Vào tháng 8/2014, biểu tình diễn ra ở Ferguson, Missouri, sau vụ thảm sát một thiếu niên Mỹ Phi bởi một cảnh sát da trắng, dưới điều kiện mờ ám.

在2014年8月, 密苏里州弗格森市爆发了游行, 一个白人警察在不明状况下 杀害了一位非裔少年。

77. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ “话不要说得太快、太急,令人听不清楚;要慢慢地说、想清楚才说。”

78. Và ngài nghĩ gì về Đội quân Xác Sống. Bóng Trắng, Dạ Đế?

那 关于 这 亡者 大军 , 异鬼 和 夜王 你 怎么 看 ?

79. (Giăng 16:12) Tế nhị bao gồm việc tỏ ra tử tế nhận biết những điều không nên nói ra.

约翰福音16:12)婉转体贴的人说话时有分寸,知道什么话不该说。

80. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。