1. Người ta nói cái sọc trắng gây ra... bởi cú sốc.

On dit que cette mèche blanche serait due à la frayeur.

2. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

S'il sait que je suis plus vierge, il me tue.

3. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Parle-moi de la Rose blanche.

4. Nó cằn cỗi về thiêng liêng, hoàn toàn không có lẽ thật và công lý nào—nói trắng ra, giống như thú vật vậy.

Elle est aride spirituellement, éloignée de la vérité et de la justice, bestiale à l’extrême.

5. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

L'un des contremaîtres blancs s'avança et dit,

6. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

7. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

8. Anh bạn thổ dân nói: “Người da trắng các anh phải xuất hiện nhiều hơn.”

Comme dit notre ami aborigène, « Vous les blancs, vous devriez sortir un peu plus.

9. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Migratrice des pays bibliques, la cigogne, et particulièrement la cigogne blanche, était bien connue des Israélites.

10. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

Afin de se protéger des esprits malfaisants, certains villageois placent une pierre blanche bien particulière au-dessus de la porte de leur maison.

11. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Quand ils sont en fleur... du grenier à foin, on dirait un grand drap.

12. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

13. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

14. Việc đó, như đường màu trắng biểu diễn, diễn ra trong 46 ngày trước khi chạm đỉnh đại dịch.

Et ceci, comme indiqué par la ligne blanche, s'est produit 46 jours avant le pic de l'épidémie.

15. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

C'est pourquoi je forme un comité exploratoire pour la course à la présidence des Etats-Unis.

16. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Plus d’une projection a eu lieu en plein air, un grand drap blanc suspendu au mur d’une grange faisant office d’écran.

17. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

18. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Mais je suis un plouc à la Maison-Blanche.

19. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

20. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

Le requin blanc a donc coutume, après l’attaque, rapide et mortelle, de relâcher sa proie.

21. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

22. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

23. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

24. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cô, khi Thỏ Trắng đọc, đầu chói tai nhỏ của mình, giọng nói tên ́Alice ́ & gt;

Imaginez sa surprise, lorsque le Lapin Blanc lire, au sommet de sa petite stridents voix, le nom de'Alice! & gt;

25. Rồi cô da đen nói với cô da trắng, "Khi thức dậy vào buổi sáng bạn nhìn vào gương, bạn thấy cái gì?"

» Alors la femme noire demande à la femme blanche : « Quand tu te lèves le matin et te regardes dans le miroir, que vois-tu ?

26. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

27. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

28. Một con cá voi trắng!

" Une baleine blanche. "

29. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

Au XVIe siècle, un moine, Bernardino de Sahagún, nota comment on servait les tortillas : ‘ Les tortillas étaient blanches, chaudes et repliées.

30. Không còn là chuyện ai sống trong Nhà Trắng nữa... mà là chuyện ai sở hữu Nhà Trắng.

Il ne s'agit plus de vivre dans la Maison-Blanche... mais de diriger la Maison-Blanche.

31. Cá mập trắng là con mồi

Le chasseur chassé

32. Một trong những con trắng đen.

Une de celles noir et blanche.

33. Cũng có những biến thể trắng.

Il y a aussi des variétés blanches.

34. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.

35. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

” Il a fait référence à plusieurs décisions de relaxe et de non-lieu à statuer prononcées par des tribunaux et par le Conseil d’État.

36. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

37. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

38. Việc này giống như mấy gã chủ đồn điền da trắng tự ra quyết định cho đám lính canh da đen của họ.

C'est comme le patron blanc de la plantation qui prend les décisions pour ses métayers noirs.

39. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Selon Moïse, “ c’était blanc comme de la graine de coriandre et cela avait le goût des gâteaux plats au miel ”. — Exode 16:13-15, 31, note.

40. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

41. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

42. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Il a fini par perdre tout ce qu’il possédait au jeu.

43. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

44. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Caractères sans compter les espaces &

45. Miles nhận ra rằng tình thế đã trở nên vô vọng và đồng ý với các cấp dưới cho treo cờ trắng đầu hàng.

Miles réalise que la situation est sans espoir et accepte avec ses subordonnés de hisser le drapeau blanc de la reddition.

46. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

47. Biệt hiệu của chúng là " Sát nhân trắng "

Leur sang-froid leur a valu le nom de " gang des serpents ".

48. Ngươi nói ngươi nhận ra bản vẽ này?

Tu penses avoir reconnu cette écriture?

49. Bác sĩ nói mẹ cần ra khỏi giường.

Le docteur dit que tu dois te lever.

50. Nó màu da người, không phải màu trắng.

Couleur chair, pas blanc.

51. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

52. Nhưng Môi-se nói: ‘Tôi chẳng ra gì.

Mais Moïse dit: ‘Je ne suis rien.

53. Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

Cette photo noir et blanc, idiot.

54. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

55. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

56. Tình cờ họ là người da trắng, anh bạn.

Ils sont blancs, mon ami.

57. Sa-ra nói thể nào, hãy nghe theo tiếng người nói; vì do nơi Y-sác sẽ sanh ra dòng-dõi lưu danh ngươi”.

Écoute sa voix, car c’est par le moyen d’Isaac que viendra ce qui sera appelé ta semence.

58. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

59. Mày có thấy mầu trắng của cô giáo mình

J'ai un DVD " Erotic Teacher ".

60. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

61. Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.

L'un d'eux a un drapeau blanc.

62. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

63. Ông ấy được cho là đang ở Nhà Trắng.

On suppose qu'il se trouve à la Maison-Blanche.

64. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Au moins, vous ne rentrerez pas les mains vides.

65. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

Motion pour un verdict d'acquittement acceptée.

66. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

67. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

L'ordinateur, c'est Mary dans la pièce noire et blanche.

68. Tôi muốn thấy công lý của người da trắng.

J'aimerais voir la justice des Blancs.

69. Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnhName

Synthèse vocale générique en ligne de commandeName

70. Nói ra rồi được bước khỏi cánh cửa đó.

Crache le morceau, et tu pourras sortir.

71. Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

L'article dont elle a parlé dit la vérité.

72. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

Bien, techniquement, la guerre est par là.

73. Nói anh bảo tôi là thằng chẳng ra gì.

Il m'a dit que tu m'as traité de tête de cul.

74. Toàn bộ đây lại màu trắng, rất không tốt.

Tout ce blanc -- ce n'est pas bon.

75. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

76. Cô ta nói cô ta ra ngoài hút thuốc và đi ra bằng cửa sau.

Elle a dit qu'elle sortait fumer mais elle est partie par derrière

77. Nhà máy tẩy trắng bột gỗ làm giấy có thể tạo ra chloroform, dioxin (bao gồm 2,3,7,8-TCDD), furan, phenol và nhu cầu oxy hóa học (COD).

Les plantes qui blanchissent la pâte de bois pour la fabrication du papier peuvent générer du chloroforme, des dioxines (y compris le 2,3,7,8-TCDD), des furannes, des phénols et une demande chimique en oxygène (DCO).

78. Quay lại với công chuyện Mũ Trắng quan trọng nào.

Revenons à ces affaires importantes de chapeau blanc.

79. ♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

Il y en a des blancs, des gris, Avec de longs becs pointus...

80. Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

Mais elle vit dans une pièce noire et blanche.