1. Dường như nó bi. cảm lạnh

Het ziet ernaar uit dat ze verkouden is

2. Dường như máy bay đã hạ cánh trên bụng của nó.

Het toestel kwam op de buik terecht.

3. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

4. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

Het was geen traditioneel rapport, maar het leek hem goed te doen.

5. Dường như cô ấy rất thích.

Ze scheen er veel van te houden.

6. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Kennelijk had hij een jeugdzonde begaan met een meisje, terwijl hij met haar auto door Roemenië reed.

7. Và từ khi Windows copy Mac, dường như không có máy tính cá nhân nào không có nó

En omdat Windows gewoon de Mac kopieerde, zou waarschijnlijk geen PC ze hebben.

8. Mỗi phân tử dường như được cấu tạo cách kỳ diệu để thi hành phận sự của nó”.

Elke molecule schijnt op wonderbaarlijke wijze voor haar taak uitgekiend te zijn.”

9. Dường như cô ấy tuyệt vọng.

Ze leek zo verloren.

10. Điều đó dường như là đúng!

En dat leek inderdaad zo te zijn!

11. Dường như không có cách nào khác.

Er zijn geen andere mogelijkheden.

12. Dường như chúng đã thích nghi được.

Ze hebben zich aangepast.

13. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Het is gehouwen uit de rotsen.

14. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

door ’t leven totaal niet gespaard?

15. Cô dường như xóa hết dấu vết có hiệu quả như anh.

Ze wist haar sporen even goed uit als jij.

16. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Afwezig behandeling leek aan te raken.

17. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Het feest lijkt voorbij voor het weekdier op wielen.

18. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In de laatste tijd schijnt er minder vaak sprake te zijn van zulk een duwen.

19. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

De lange verensleep schijnt de pauw niet af te remmen, hoewel het aanhangsel wat ongemakkelijk lijkt wanneer de vogel begint te vliegen.

20. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

Snel legden we een beetje afgekoelde rijst voor Spatzi neer, die daar heel tevreden mee scheen te zijn!

21. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

Ze zag er zelfverzekerd en gelukkig uit.

22. Dường như tôi đã nặn lên một con quái vật...

U spreekt nu beter in het openbaar.

23. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(Gelach) Omdat er een probleem lijkt te zijn.

24. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Er had een harde wind gestaan en het dreigde te gaan regenen.

25. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Het lijkt er eerder op dat de wereld in tegengestelde richting koerst.

26. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Lijkt alsof iemand de romp wil opblazen.

27. Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

Welke niet lijken te werken.

28. Dường như Phao-lô đã bị kết án tử hình.

Het zag ernaar uit dat Paulus de doodstraf zou krijgen.

29. Sức mạnh của ông ta dường như là vô hạn

Zijn macht leek onbegrensd

30. Dường như điều đó không thể nào có được đâu.

Dit lijkt onmogelijk.

31. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.

God kan hun abstract toelijken.

32. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Nu lijken zelfs alle overeenkomsten bij elkaar genomen als een anticlimax over te komen.”

33. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Toen ik een keer aan het golfen was, kwam ik heel even in aanraking met een grote chollacactus, die zijn doornen wegschoot als was het een stekelvarken.

34. Bất cứ gì dường như có thể trong thời điểm này.

Alles lijkt mogelijk te zijn dezer dagen.

35. Dường như họ biết nơi nào và lúc nào cần đi.”

Ze leken te weten waar ze heen moesten en wanneer.’

36. Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

Eén graankorrel lijkt misschien niet zo belangrijk.

37. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Het vertalen van de bijbel was schijnbaar een doodsteek toegebracht.

38. Ông dường như điểm của một số độ phân giải lớn.

Hij leek op het punt van een aantal grote resolutie.

39. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Nu lijkt zoet, om te zetten in bittere gal.

40. Ông dường như dò dẫm với giày và tất của mình.

Hij leek te zijn rommelen met zijn schoenen en sokken.

41. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Blijkbaar door de buit die op een slechte manier verkregen is, te begeren.

42. Điều này dường như đáng chú ý hơn ở người cao tuổi.

Het effect was duidelijker bij oudere mensen.

43. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

Zijn executie is tijdelijk opgeschort.

44. Tôi hiểu câu nói của anh ấy dường như là hóm hỉnh.

Ik nam aan dat zijn opmerking grappig was bedoeld.

45. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Dat een liefdevolle God op zo’n manier straft, lijkt me niet billijk.

46. Vì một số lý do, thức ăn Ấn dường như được xài như một bí quyết.

Om de een of andere reden doet Indiaas eten het hem.

47. Một số dường như quá coi trọng sự khôn ngoan của họ.

Sommigen hadden kennelijk een te hoge dunk van hun eigen wijsheid.

48. Một cuộc chiến với La Mã dường như không thể tránh khỏi.

Een oorlog met de blanken lijkt onontkoombaar.

49. Ông mở rộng tay của mình, nó dường như để đáp ứng một cái gì đó trong không trung, và ông đã vẽ nó trở lại với một dấu chấm than sắc nét.

Hij strekte zijn hand uit, het leek om iets in de lucht tegemoet, en hij trok het terug met een scherpe uitroepteken.

50. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

51. Tuy nhiên, dường như không dễ để làm theo lời khuyên ấy.

Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

52. Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.

De Ieren lijken massaal hun geloof te verliezen.

53. Đôi lúc dường như thế giới này không công bằng chút nào.

Deze wereld is niet altijd eerlijk.

54. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

RAMPEN lijken bijna dagelijks in het nieuws te zijn.

55. Nếu người ta nghiêm túc về phát hiện đó, Ý tôi là, nó dường như sẽ đảo lộn mọi thứ chúng ta tin tưởng vào, nói ví dụ như, chính sách thuế và tương tự như vậy.

Als mensen die resultaten ernstig nemen dan lijkt dit wel alles op zijn kop te zetten wat we geloven over, zeg maar, fiscaal beleid en zo.

56. Câu “cứ mong lại càng lâu đến” ngụ ý nói rằng việc chỉ ngồi đợi một biến cố xảy ra dường như làm cho nó chậm đến.

„Aan wachten komt geen eind” is een gezegde waarmee wordt bedoeld dat als men gewoon op een gebeurtenis gaat zitten wachten, het veel langer lijkt te duren.

57. Mỗi năm hàng triệu cuốn Kinh Thánh đã in ra và phân phát ở Trung Quốc và dường như người ta đọc nó như cách họ đọc sách đỏ của Mao Trạch Đông.

Elk jaar worden er in China miljoenen exemplaren van de bijbel gedrukt en verspreid, en de mensen schijnen nu net zo ijverig in de bijbel te lezen als destijds in het rode boekje van Mao.

58. Ông dường như dưới một kích thích mạn tính cường độ lớn nhất.

Hij leek onder een chronische irritatie van de grootste intensiteit.

59. Ngày nay dường như không có một quy tắc đạo đức nào cả”.

Nu schijnen er helemaal geen morele grenstekens meer te zijn.”

60. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Midden zomer op de toendra en de zon verdwijnt niet.

61. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Op het ogenblik lijkt het niet mogelijk dengue volledig uit te roeien.

62. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Er wordt eindeloos over de oorzaken van dergelijke rampen gesproken.

63. Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

Gregor leek hen meer dan de viool overweging te vermaken.

64. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp.

Je hebt het gewoon volgehouden en alles is uiteindelijk beter geworden.

65. Song, dường như Nê-ri gả con gái cho Sa-la-thi-ên.

Maar Neri heeft blijkbaar zijn dochter aan Sealthiël uitgehuwelijkt.

66. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp

Je hebt het gewoon volgehouden en alles is uiteindelijk beter geworden

67. Nó đã ‘hại người mà không bị hại lại’; nó tàn phá các thành của Giu-đa, thậm chí tước đoạt báu vật từ đền thờ của Đức Giê-hô-va—và hành động như vậy mà dường như không bị trừng phạt!

Ze heeft ’gewelddadig geplunderd zonder zelf gewelddadig geplunderd te worden’. Ze heeft de steden van Juda leeggeroofd, zelfs het huis van Jehovah zijn schatten ontnomen — en dat ogenschijnlijk ongestraft!

68. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Revoluties en stakingen leken een normaal verschijnsel te worden.

69. Tôi thấy dường như thủy thủ đoàn cần một cái tát vào mặt.

Die gasten hebben een paar schoppen nodig.

70. Dường như em trai tôi có chút quyến luyến với bức tranh đó.

M'n broer is gehecht aan dat schilderij.

71. Dường như người vợ có mang tấm bảng đề hàng chữ “Quí báu.

Het is alsof een echtgenote het etiket draagt: „Kostbaar.

72. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Onvruchtbaarheid werd gezien als een grote schande.

73. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

En hij zegt dat zijn hand schijnbaar vanzelf beweegt.

74. Dường như hai người con ấy do bà ngoại tình mà sinh ra.

Kennelijk waren de laatste twee kinderen niet van Hosea.

75. c) Dường như nhà tiên tri nói về thành nào, và tại sao?

(c) Op welke stad doelt de profeet waarschijnlijk, en waarom?

76. Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

Deze woorden zijn blijkbaar ontleend aan het gebruik de oorlogsbuit te verdelen.

77. Những ngôi sao này dường như quay quanh một thực thể vô hình.

Deze sterren lijken een onzichtbaar object te omcirkelen.

78. Tại sao tình hình thế giới dường như ngày càng tồi tệ hơn?

Waarom lijkt het zo’n chaos te worden in de wereld?

79. Bản thân Postumus dường như đã giữ chức chấp chính quan năm lần.

Postumus lijkt het ambt van consul zelf vijf keer bekleed te hebben.

80. Họ dường như được vui sướng, ngay cả nhiệt thành về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.