1. Dường như nó trở thành nỗi ám ảnh”.—Elise.

이제는 거의 중독된 것 같다는 생각이 들어요.”—엘리즈.

2. Ông là 51, và nó dường như như ông có thể đi ngang.

그는 쉰한었고, 그는 파에 갈 수있다면 그것이 보였다.

3. Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

타조는 “새끼들을 거칠게 대한다, 마치 제 것이 아닌 양”이라고 욥기 39:16에서는 알려 줍니다.

4. York với giá London, và một kẻ buồng lái đã dường như không bao giờ nghe nói về London trước, và dường như không phải suy nghĩ rất nhiều của nó ngay bây giờ.

런던의 가격 뉴욕, 그리고 택시 놈은 분명히 런던 들어본 적이 한번도 없어 전에, 지금은 많은 생각을하는 것 같지 않았어요.

5. Vị vua dường như bối rối.

부족장은 혼란스러워 보였습니다.

6. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

듣자하니, 이 아이가 로마니아로 가는 차 안에서 여자친구와 관계를 했다는 겁니다.

7. Thông thường, lẽ thật bị chối bỏ vì dường như nó không phù hợp với những kinh nghiệm trước đây.

진리가 이전 경험과 일치하지 않는 것처럼 보이기 때문에 거부하는 일이 흔히 일어납니다.

8. Nút này dường như mất đồng bộ với sự phát triển của công ty và nó cần được hiện đại hóa.

이 버튼은 저희 브랜드의 발전과 조금 동떨어진 느낌이라 현대적으로 디자인할 필요성이 생긴 거죠.

9. Nhưng đời sống dường như không đáng sống.

그러나 살 가치가 없는 것처럼 보였다.

10. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

모든 것이 멈춰 버린 것 같았어요.

11. Dường như thành công đang chờ đón họ.

앞날에 성공이 보장되어 있는 것 같았습니다.

12. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

하루하루 힘겨울 때

13. Nhìn từ xa xa, mặt trời dường như lặn vào bên trong ngọn núi thay vì hạ xuống đằng sau nó.

멀리서 바라보노라면, 그 해는 산 너머로 기우는 것이 아니라 산 속으로 쑥 빨려 들어가는 것처럼 보입니다.

14. " Anh ấy dường như trong một vội vàng xấu hổ ", Tiến sĩ Kemp cho biết, " nhưng ông dường như không nhận được trên.

그 아래로 찢어 수치. " 그는 혼란 서둘러 것" 박사 켐프 말했다 " 하지만 그는 점점이 시원치 않아

15. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

동배들의 만사 태평의 혹은 무책임한 생활 방식이 멋있어 보일지 모릅니다.

16. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

인간 사회는 붕괴되어 가고 있는 것처럼 보입니다.

17. Câu trả lời có thể dường như quá đơn giản, nhưng nó đã được chứng minh là đúng từ thời A Đam.

너무 간단해 보일 수도 있으나, 그 답은 아담의 시대부터 입증된 진리에서 찾을 수 있습니다.

18. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

보호자는 다니엘의 제안의 요지를 파악한 것 같습니다.

19. Khi dường như không thể nào tha thứ nổi

용서하는 것이 불가능해 보일 때

20. " Chính xác, thưa ông. " Tôi càng nhìn nó theo cách đó, âm vang thở khò khè nhà tù này dường như với tôi.

" 맞아요, 선생님. " 수록 그 방법으로 그것을 보았다는

21. Dường như Hà Lan, đồng minh của Anh, cũng cho là như thế.

네덜란드 사람들도 그렇게 생각한 것 같습니다.

22. Nó là thủ đô đất nước và mất 23 năm để xây dựng mà họ dường như rất tự hào về việc đó

한 나라의 수도입니다. 그리고 완성하기까지 23년이 걸렸습니다.

23. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

기다란 꽁지깃 때문에 공작의 속도가 느려지지는 않는 것 같습니다. 하지만 수컷 공작이 날아오르려 할 때, 이 부속물이 약간 불편해 보이기는 합니다.

24. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

우리는 서둘러서 밥을 식혀 스파치 앞에 조금 가져다 놓았는데, 스파치는 크게 만족해하는 것 같았습니다!

25. ♫ Và dường như thế giới đang quay cuồng ♫

♫ 나는 가만히 서 있는데도 ♫

26. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(웃음) 왜냐면 여기에 뭔가 문제가 있어보이거든요

27. Nhưng dường như đó chỉ là một giấc mơ suông.

하지만 허무 맹랑한 꿈에 불과한 이야기 같았지요.

28. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

라고 묻지 않을 수 없게 되었습니다. 세상이 거꾸로 돌아가고 있는 것처럼 보이니 말입니다.

29. Dường như điều đó không thể nào có được đâu.

정말 불가능한 일입니다.

30. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.

그런 사람들에게는 하느님이 추상적인 존재로 생각될 것입니다.

31. Lúc đầu, ba mình dường như chỉ bị đau đầu.

처음에는 아버지가 두통이 좀 있으신가 보다 하고 생각했어요.

32. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

지금은 그런 것을 다 합쳐도, 전에 비해 놀라는 일이 적은 듯하다.”

33. Một số người dường như ủng hộ việc ly dị.

그들 중 일부는 심지어 이혼을 옹호하는 것 같습니다.

34. Dường như hộp này thuộc thế kỷ thứ nhất và nó mang hàng chữ: “Gia-cơ, con của Giô-sép, em của Giê-su”.

이 유골함은 기원 1세기의 것으로 보이며, “야고보, 요셉의 아들, 예수의 동생”이라는 명문(銘文)이 새겨져 있습니다.

35. Nếu điều này dường như khó thực hiện, chớ tuyệt vọng.

그러한 노력이 성과가 없는 것같이 보이더라도, 절망하지 마십시오.

36. Thế nhưng, tôn giáo dường như lại chia rẽ nhân loại.

그렇기는 하지만, 종교는 인류를 분열시켜 놓는 것 같습니다.

37. □ Phép lạ phi thường nào dường như đi kèm theo pa·rou·siʹa?

□ 파루시아와 함께 무슨 놀라운 기적이 있는 것 같습니까?

38. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

과부는 이웃들에게 가서 그릇을 모아 올 때 아마 까다롭게 행동하지 않았을 것입니다.

39. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

지금은 달콤한 보이는, 쓴 담즙으로 변환합니다.

40. Điều gì khiến thời gian dường như trôi qua nhanh chóng?

어떤 경우에 시간이 빨리 가는 것처럼 느껴집니까?

41. Các nhà sinh vật học dường như thường cho là thế.

생물학자들을 그렇게 생각하는것 같습니다

42. Dường như không ai thật sự có bình an nội tâm.

더는 아무에게도 진정한 마음의 평화가 없는 것 같았습니다.

43. Tên của Đa-vít dường như có nghĩa “được yêu quý”.

다윗이라는 이름은 아마도 “사랑받는”이라는 의미일 것이다.

44. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

아마도 악한 수단을 써서 강탈한 것들을 욕심냄으로 그렇게 합니다.

45. Những thực hành như thế rất phổ biến và dường như có kết quả đáng kể.

그렇게 하는 사람들이 많았고, 또 효과도 상당히 있는 것 같았어요.

46. Dường như là càng có nhiều, càng ít thấy an ổn hơn.

가진 것이 많으면 많을수록 안정감은 줄어드는 것 같습니다.

47. Sau cuộc khủng bố, khu vực này dường như bị rúng động.

하지만 테러 공격 이후로 그 지역 사람들은 크게 동요하는 것 같아 보였습니다.

48. “Dường như chúng tôi không thể nào nói chuyện với nhau được!”

“도무지 말이 안 통해요!”

49. Đành rằng một số người lười biếng dường như vẫn thành công.

물론, 게으르고도 출세한 것처럼 보이는 사람이 있는 것은 사실입니다.

50. Gian lận trong kiểm soát xảy ra khi những người quản lý, đơn cử là CEO, một hợp thể dường như hợp pháp, dùng nó như một vũ khí để lừa lọc.

통제 사기란 보통 CEO같은 통제권을 가진 사람들이 겉보기에 합법적인 위치에서 통제권을 횡령하는데 쓰는 것을 말합니다.

51. Tuy nhiên, dường như bà được đối xử như khách quý, chứ không phải con tin.

하지만 사라는 인질이 아니라 귀한 손님으로 대접받은 것으로 보입니다.

52. Một số dường như quá coi trọng sự khôn ngoan của họ.

일부 사람들은 자신의 지혜를 지나치게 높이 평가하였던 것 같습니다.

53. Dường như người nữ chống chọi với nỗi cô đơn tốt hơn.

따라서 과부들은 외로움의 아픔에 더 잘 대처할 수 있는 입장에 있는 것 같습니다.

54. Ông mở rộng tay của mình, nó dường như để đáp ứng một cái gì đó trong không trung, và ông đã vẽ nó trở lại với một dấu chấm than sắc nét.

그는 손을 확장, 그것은 중반 공중에 무언가를 만날 듯, 그가 다시 그린 날카로운 느낌표와 함께.

55. Các bọc còn nguyên vẹn này dường như thuộc dân tộc Inca.

잉카의 것으로 보이는 이 꾸러미들은 최상의 상태를 유지하고 있었습니다.

56. điều này dường như thật minh bạch, nhưng lại rất mơ hồ

그건 명백한것처럼 보이지만 또 그렇지 않아요.

57. Nước Y-sơ-ra-ên dường như xuất sắc về âm nhạc.

이스라엘 민족은 음악 예술에서 뛰어났던 것 같다.

58. Bảy mươi năm làm phu tù dường như một thời gian dài.

70년간의 유배 기간은 긴 시간처럼 느껴질 것입니다.

59. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

그들은 행복해 보이며, 삶에 대해서도 열성적입니다.

60. Cho nên, đôi khi họ dường như chịu khổ đến cùng cực.

(디모데 둘째 3:1-5) 때로는 그들의 인내의 한계처럼 보이는 정도까지 고통을 겪는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

61. Thật vậy, có lúc dường như chúng tôi không thể sống sót.

우리는 목숨을 부지하지 못할 것만 같은 때도 종종 있었습니다.

62. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

요즘 들어 재해에 관한 뉴스가 상당히 많아진 것 같습니다.

63. Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

해적들은 이곳이 화산의 분화구 바닥에 있다고 생각하여 이곳을 보톰(‘바닥’이라는 뜻)이라고 부른 것 같다.

64. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

또 그 뽑아낸 눈썹이 소름끼치도록 가면같은 여자들의 그 얼굴보다도 더,

65. Mỗi năm hàng triệu cuốn Kinh Thánh đã in ra và phân phát ở Trung Quốc và dường như người ta đọc nó như cách họ đọc sách đỏ của Mao Trạch Đông.

중국에서는 매년 수백만 부의 성서가 인쇄되어 배포되고 있으며, 사람들은 마오쩌둥 어록을 읽었던 때처럼 성서를 열심히 읽고 있는 것 같습니다.

66. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

현재로서는 뎅기열을 완전히 퇴치하기란 불가능한 것으로 보입니다.

67. Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

이 두 가지 견해 중 어느 쪽이든 나름대로 뒷받침하는 근거가 있는 것 같습니다.

68. 10 “Tên bay ban ngày” dường như ám chỉ những lời công kích.

10 “낮에 날아오는 화살”은 말로 하는 공격을 가리키는 것 같습니다.

69. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

기름부음받은 자들의 인내가 거의 완결되는 것같이 보였습니다.

70. Các nhà cầm quyền trên thế giới dường như nghĩ theo cách này.

세상의 통치자들도 그런 식으로 생각하는 것 같습니다.

71. Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

그레고르는 바이올린 연주회보다 더 많은 즐거움을 보였다. 아버지는 그들에게 이상 서둘러 및 뻗은 팔을에 그들을 밀어 시도

72. Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

그 화재로 인해 이전에 사람들에게서 들었던 불길한 예측이 들어맞는 것만 같았습니다.

73. Qua cửa sổ bạn thấy dường như có bóng người đang di động.

창문을 통해 움직이는 그림자를 언뜻 본 것 같습니다.

74. Môi trường sống của chúng ta dường như trở nên ồn ào hơn.

우리의 생활환경은 점점 더 시끄러워지는 것 같습니다.

75. Thật đáng buồn, dường như người vô tội lại chịu khổ nhiều nhất.

유감스럽게도, 무죄한 사람들이 가장 고통을 겪는 것 같습니다.

76. Dường như hai người con ấy do bà ngoại tình mà sinh ra.

이 두 자녀는 고멜이 간음을 범해 낳은 것으로 보입니다.

77. c) Dường như nhà tiên tri nói về thành nào, và tại sao?

(ᄃ) 그 예언자는 어느 성읍을 가리키는 것이었을 것이며, 그렇게 말하는 이유는 무엇입니까?

78. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.

79. “Ngày nay, dường như học sinh chịu nhiều áp lực trong việc học.

“예수의 이 말씀에 대해 어떻게 생각하시는지요?

80. Tại sao tình hình thế giới dường như ngày càng tồi tệ hơn?

세상 상태가 왜 이렇게 계속 나빠지는 것입니까?