1. Nó dường như rất đơn giản, dường như vô tri như bản thân nó vậy, nhưng nó đem đến nhịp độ và nhịp đập trái tim.

Sie scheinen einfach, möglicherweise lahm, aber sie geben Tempo und Rhythmus.

2. Nó dường như mê hoặc anh ta.

Es schien ihm zu faszinieren.

3. Cậu ấy dường như rối bời bởi nó.

Er schien etwas verblüfft darüber.

4. Dường như nó lây lan ngầm cực nhanh.

Es scheint sich unbemerkt sehr, sehr schnell zu verbreiten.

5. Vâng, bạn dường như có đứng nó khá tốt.

Sie scheinen es aber gut überstanden zu haben.

6. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

Es bleibt im Nebel verborgen.

7. Mọi điều dường như khác với những gì nó từng quen biết.

Alles schien hier völlig anders zu sein.

8. Ông dường như để đính kèm gần như là một tầm quan trọng tinh thần cho nó.

Er schien fast eine spirituelle Bedeutung beimessen.

9. Sự phá cách muộn màng... dường như đã làm nó quên đi điều đó.

Ihr letzten Heldentaten... scheinen diese Erinnerung getrübt zu haben.

10. Nó là khá phổ biến tại Hoa Kỳ nhưng dường như không thấy tại châu Âu.

Sie ist in Sammlungen in den USA vertreten, jedoch in Europa unbekannt.

11. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Je weiter eine Galaxie entfernt ist, desto schneller scheint sie sich von der Erde zu entfernen.

12. Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

Die Straußenhenne „behandelt ihre Söhne tatsächlich hart, als gehörten sie nicht ihr“, so steht es in Hiob 39:16.

13. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

Es war kein übliches Zeugnis, aber es schien ihm zu gefallen.

14. Nó làm cho nhảy của mình và nhìn xung quanh ghế sofa bằng lò sưởi, mà từ đó nó dường như tới.

Es machte sie zu springen und sich umsehen auf dem Sofa vor dem Kamin, von dem es schien, zu kommen.

15. Dường như cô ấy rất thích.

Offensichtlich hat es ihr gefallen.

16. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Offenbar hatte er sich mit einem Mädchen vergnügt, während er in Rumänien ihr Auto herumfuhr.

17. Và từ khi Windows copy Mac, dường như không có máy tính cá nhân nào không có nó

Und da Windows lediglich den Mac kopiert hat, ist es wahrscheinlich, dass kein PC diese gehabt hätte.

18. Mỗi phân tử dường như được cấu tạo cách kỳ diệu để thi hành phận sự của nó”.

Jedes Molekül scheint auf wunderbare Weise für seine Aufgabe erdacht worden zu sein.“

19. Dường như cô ấy tuyệt vọng.

Sie wirkte so verloren.

20. Dường như đã quá hạn rồi

Oft längst abgelaufen.

21. Dường như chúng đang ngủ đông.

Sie scheinen noch zu schlafen.

22. Điều đó dường như là đúng!

Und das schien zu stimmen.

23. Dường như chúng thay phiên nhau.

Offenbar wechselten sie sich ab.

24. Dường như điều đó không chắc lắm.

Es schienen einige Zweifel zu bestehen.

25. Đời tôi dường như đã mỹ mãn.

Mein Leben ließ nichts zu wünschen übrig.

26. Điều đó dường như là khả thi.

Es schien einfach möglich zu sein.

27. Ông đã chiến đấu, ông đã chiến đấu - chủ yếu là cho hơi thở của mình, vì nó dường như.

Er kämpfte, war er kämpfen - vor allem für seinen Atem, wie es schien.

28. Loạt đạn đầu tiên đánh trúng gần tháp pháo đuôi của Black Prince, dường như đã bắn tung nó lên.

Die erste Salve traf den hinteren Geschützturm der Black Prince, der offensichtlich überbord gefegt wurde.

29. Tôi cảm thấy dường như tôi đã được gột sạch, dường như bên trong toàn thể bản thể đã được gột sạch.

Ich fühle mich, als wäre ich gewaschen worden als wäre das ganze innere Wesen gewaschen worden.

30. Đây dường như là người bị thôi miên.

Aber so war die Musik nicht gedacht.

31. Các chủ thể dường như rất giống thật.

Die Hosts erschienen sehr lebensecht.

32. Vì vậy, nhiều nơi dường như im lặng.

So viele Orte scheinen die Klappe halten.

33. Nỗi sợ hãi... dường như sờ thấy được.

Die Ehrfurcht war deutlich spürbar.

34. Và đám quạ dường như ở bên tôi.

Und Krähen folgten mir überallhin.

35. Dường như anh gặp phiền phức đêm qua.

Sie hatten letzte Nacht Schwierigkeiten.

36. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Das Heiligtum einer Gottheit.

37. Dường như anh ấy là một baronet thôi.

Er scheint ein Baronet zu sein.

38. Thường thì chủ nhà dường như không ngại.

Anscheinend haben die Wohnungsinhaber im allgemeinen nichts dagegen einzuwenden.

39. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

behandelt uns manchmal nicht fair.

40. Nhìn từ xa xa, mặt trời dường như lặn vào bên trong ngọn núi thay vì hạ xuống đằng sau nó.

Von weitem betrachtet, scheint die Sonne nicht etwa hinter dem Berg unterzugehen, sondern darin zu versinken.

41. Dường như họ cho rằng tin như thế là “phản khoa học”.

Anscheinend halten sie dies für „unwissenschaftlich“.

42. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

Die sorglose oder leichtfertige Lebensweise seiner Altersgenossen übt vielleicht keinen geringen Reiz auf ihn aus.

43. “Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

„Struppig, abgemagert, die Pfoten bis auf die Knochen abgewetzt, musste er wohl die gesamte Strecke alleine gelaufen sein.“

44. Cô dường như xóa hết dấu vết có hiệu quả như anh.

Sie scheint ihre Spuren genauso effizient zu verwischen, wie Sie es tun.

45. Thuốc men dường như cũng không giúp đỡ được.

Medikamente schienen nicht zu helfen.

46. Điều này dường như là ngược đời phải không?

Ist das nicht paradox?

47. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

Dem Hüter leuchtete das anscheinend ein.

48. Cái bao dường như trông to bằng người ấy.

Der Sack schien so groß zu sein wie er.

49. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent Behandlung schien die Berührung.

50. Cậu bé già dường như một chút bối rối.

Der alte Knabe schien ein bisschen verunsichert.

51. “Đời tôi dường như đã mỹ mãn”.—JOHN RICKETTS

„Mein Leben ließ nichts zu wünschen übrig“ JOHN RICKETTS

52. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Das scheint das Aus zu sein für das Rennsport-Weichtier.

53. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In jüngster Zeit scheinen die Zusammenstöße abzunehmen.

54. Khi dường như không thể nào tha thứ nổi

Wenn es unmöglich scheint zu vergeben

55. Nhưng dường như nó có ý định khi nó leo lên chiếc ghế đẩu tại bàn ăn, nhìn vào tôi và nói: “Đêm qua con có một giấc mơ.”

Diesmal jedoch erklomm er entschlossen den Stuhl an der Frühstückstheke, sah zu mir auf und sagte: „Letzte Nacht hatte ich einen Traum.“

56. Kẻ nghịch thù và đội quân của nó dường như làm việc không ngừng nhằm gây ra sự suy sụp cho chúng ta.

Der Widersacher und seine Heerscharen scheinen ununterbrochen an unserem Untergang zu arbeiten.

57. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

Die lange Schleppe des Pfaus tut seiner Laufgeschwindigkeit anscheinend keinen Abbruch, doch wenn er zum Flug ansetzt, scheint ihm dieses Gepränge etwas hinderlich zu sein.

58. Một cái nhìn đau khổ được thông qua trên khuôn mặt cũ Chiswick, sau đó ông dường như được từ chức để nó.

Ein Blick der Angst über alte Chiswick Gesicht vergangen, dann schien er zu sein zurückgetreten, um es.

59. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

Wir gaben Spatzi schnell ein bisschen abgekühlten Reis und er schien damit sichtlich zufrieden zu sein.

60. Một ngọn đồi dường như dốc hơn khi bạn vừa mới leo, và cột mốc dường như xa hơn nếu bạn đang mang chiếc balô nặng.

Ein Berg erscheint steiler, wenn Sie gerade Sport gemacht haben und ein Meilenstein erscheint weiter entfernt, wenn Sie einen schweren Rucksack tragen.

61. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

Es wirkte selbstsicher und glücklich.

62. Dường như đây là một cách nghĩ phản trực giác.

Und das scheint nun wirklich sehr abwegig.

63. Dường như tôi đã nặn lên một con quái vật...

Wie ich sehe, hat sich Ihr öffentliches Reden verbessert.

64. ♫ Và dường như thế giới đang quay cuồng ♫

♫ Und es sieht so aus, als ob die Welt sich weiter dreht ♫

65. Tâm trí của tôi dường như trở nên lắng đọng.

Herz und Sinn schienen völlig ruhig zu werden.

66. Caspere dường như có quan hệ mật thiết với Catalast.

Caspere scheint mit Catalast sehr gut zu stehen.

67. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(Gelächter) Denn es scheint da ein Problem zu geben.

68. Paul Doyle dường như đã muốn thành khẩn thú tội.

Paul Doyle schien sich mit der Idee eines Geständnisses anzufreunden.

69. Nhưng dường như đó chỉ là một giấc mơ suông.

Aber es kam mir wie ein unerfüllbarer Traum vor.

70. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Es war schon seit einiger Zeit windig, und es drohte zu regnen.

71. Và dường như màn sương chỉ vừa mới tan đi.

Und die Schatten ziehn vorüber

72. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Wie es scheint, steuert die Welt genau in die entgegengesetzte Richtung.

73. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Es scheint, dass jemand versucht, durch den Rumpf durchzubrechen.

74. Dường như có vài người có thể giải bài toán.

Es scheint nur wenige Menschen zu geben, die dieses mathematische Problem lösen können.

75. Dường như điều đó không thể nào có được đâu.

Das kommt mir unmöglich vor.

76. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.

Für sie ist Gott etwas Abstraktes.

77. Nhưng dường như bùa ếm đang mất dần tác dụng.

Aber Worte, die man durch Gitter flüstert, verlieren ihren Charme.

78. Một số người dường như ủng hộ việc ly dị.

So mancher tritt anscheinend sogar für Scheidungen ein.

79. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Als ich einmal Golf spielte, streifte ich ganz leicht einen Feigenkaktus, der seine Stacheln zu verschießen schien, wie man es von Stachelschweinen behauptet.

80. Dường như hộp này thuộc thế kỷ thứ nhất và nó mang hàng chữ: “Gia-cơ, con của Giô-sép, em của Giê-su”.

Sie scheint aus dem ersten Jahrhundert zu datieren und trägt die Inschrift: „Jakobus, Sohn des Joseph, Bruder von Jesus“.