1. Dường như nó lây lan ngầm cực nhanh.

It seems to spread under the radar very, very quickly.

2. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

It seemed to make Miss Troelsen happy.

3. À, nó dường như chỉ tấn công vào trẻ con.

Well, i-it only seems to hit children.

4. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

It seems to be hidden in the mist.

5. Nó dường như chủ yếu là các tiếng lích kích.

It seems to consist mainly of clicking sounds.

6. Dường như máy bay đã hạ cánh trên bụng của nó.

The plane landed on its belly.

7. Ông dường như để đính kèm gần như là một tầm quan trọng tinh thần cho nó.

He seemed to attach almost a spiritual importance to it.

8. Sự phá cách muộn màng... dường như đã làm nó quên đi điều đó.

Her exploits of late... seem to have clouded that memory.

9. Mặc dù đơn loài, nó dường như là rất chặt chẽ liên quan đến Circaetus.

Though monotypic, it appears to be very closely related to Circaetus.

10. Nhớ lại như thế nào không trực quan nó dường như để nâng lũy thừa một số mũ ảo.

Recall how non- intuitive it seemed to exponentiate an imaginary exponent.

11. Dường như mọi người rất bận rộn và dường như mọi người đang hối hả.

Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.

12. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

The more distant a galaxy, the faster it appeared to be receding.

13. Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

The ostrich “does treat her sons roughly, as if not hers,” states Job 39:16.

14. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

It was not a traditional report card but seemed to please him.

15. Dường như có khe hở.

It looks like it opens up.

16. Theo nhà viết kịch bản Terry Rossio, nó dường như "mang trên mình một chút định mệnh."

According to screenplay writer Terry Rossio, it has "a bit of destiny about it".

17. Nó dường như phản tác dụng tối đa hóa lợi nhuận của nền kinh tế thị trường.

It seems to be counterproductive of the profit maximizing nature of market economy.

18. Dường như nó là đòi hỏi quá đáng đối với cơ thể suy nhược ở tuổi 50 .

It seemed to be too much of a demand on the unhealthy body of a 50 year old .

19. Dường như cô ấy rất thích.

Apparently, she loved it.

20. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl while driving her car in Romania.

21. Và từ khi Windows copy Mac, dường như không có máy tính cá nhân nào không có nó

And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

22. Dường như cô ấy tuyệt vọng.

She seemed so lost.

23. Điều đó dường như là đúng!

And that seemed to be true!

24. Dường như không có cách nào khác.

But there is no alternative.

25. Đời tôi dường như đã mỹ mãn.

My life seemed good.

26. Điều đó dường như là khả thi.

It just seemed that it was possible.

27. Dường như chúng đã thích nghi được.

They seem to have adapted.

28. Tôi cảm thấy dường như tôi đã được gột sạch, dường như bên trong toàn thể bản thể đã được gột sạch.

I feel as if I have been washed, as if inside the whole being has been washed.

29. Dường như tôi đã trở nên trơ lì

Though I seem thick-skinned

30. Dường như Sa-rai sẽ bị làm nhục.

It appeared that Sarai was in line to be violated.

31. Vì vậy, nhiều nơi dường như im lặng.

So many places seem shut up.

32. Dường như là Bond đã làm chuyện ấy

Seems that Bond made it

33. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

It seems to be carved out of solid rock.

34. Dường như anh ấy là một baronet thôi.

It seems he's a baronet.

35. Ông dường như cam chịu thực tế này.

You seem resigned To this fact.

36. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

Has burdened us more than our share.

37. “Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

“Mangy, scrawny, feet worn to the bone—[he] appeared to have walked the entire distance ... by himself.”

38. Dường như mùa hè năm đó dài lê thê .

It seemed that this summer was extremely long .

39. Có một số quạ đen ở phía trước cánh cửa di chuyển chân và cánh của nó, nhưng dường như bất động.

There were some rooks in front of the door which was moving its legs and wings but seemed to be immobilized.

40. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent treatment seemed the touch.

41. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Recently, the pushing appears to have diminished.

42. Dường như cô ấy đang chạy về hướng Đông,

It looks like she's headed due East,

43. Cá tráp đông lạnh dường như được tái sinh!

The frozen bream seems to have rebirth!

44. " Chính xác, thưa ông. " Tôi càng nhìn nó theo cách đó, âm vang thở khò khè nhà tù này dường như với tôi.

" Exactly, sir. " The more I looked at it in that way, the sounder this prison wheeze seemed to me.

45. Nhưng dường như nó có ý định khi nó leo lên chiếc ghế đẩu tại bàn ăn, nhìn vào tôi và nói: “Đêm qua con có một giấc mơ.”

But he seemed intent as he climbed a stool at the breakfast bar, looked up at me, and said, “I had a dream last night.”

46. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

The long train of feathers does not seem to slow a peacock down, although the appendage appears to be a bit inconvenient when the bird takes to flight.

47. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

Quickly, we put a small amount of cooled-off rice in front of Spatzi, who seemed quite satisfied with it!

48. Tuy nhiên, từ "cá mú" ngày này của riêng nó thường được dùng dường như có nghĩa là thuộc về phân họ Epinephelinae.

Nonetheless, the word "grouper" on its own is usually taken as meaning the subfamily Epinephelinae.

49. Từ xa, núi dường như là hình nón hoàn hảo.

From a distance, the mountain appears to be perfectly conical.

50. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

She appeared confident and happy.

51. ♫ Và dường như thế giới đang quay cuồng ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫

52. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(Laughter) Because there seems to be an issue.

53. Thiết bị này dường như cần một giao diện người.

The device seem to need a specific human interface,

54. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

The wind had been blowing, and rain threatened.

55. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

If anything, the world seems to be moving in the opposite direction.

56. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

It seems someone is trying to breach the hull.

57. Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

Which don't seem to be doing a damn thing.

58. Dường như Phao-lô đã bị kết án tử hình.

It seemed that Paul would receive the death sentence.

59. Nhưng dường như bùa ếm đang mất dần tác dụng.

But words whispered through prison bars lose their charm.

60. Một số người dường như ủng hộ việc ly dị.

Some even seem to advocate divorce.

61. Tommen dường như rất mê đắm cô dâu mới của mình.

Tommen seems quite taken with his new queen.

62. Bất cứ gì dường như có thể trong thời điểm này.

Anything seems possible these days.

63. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

You guys are- - you, well, you don't seem to understand, or you're tryin'real hard not to.

64. Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

One grain of wheat might seem of little value.

65. Bởi vì cơ thể tôi dường như lạnh âm # độ vậy

It' s because my body makes # degrees feel like # below

66. Họ Primobucconidae trên thực tế dường như thuộc về bộ Sả.

The Primobucconidae at least indeed seem to belong here.

67. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

When the widow collected the extra vessels, she was not likely to have been picky.

68. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Now seeming sweet, convert to bitter gall.

69. Không có chiếc Ohka nào dường như đã được phóng ra.

None of the Ohkas appeared to have been launched.

70. Ông dường như dò dẫm với giày và tất của mình.

He seemed to be fumbling with his shoes and socks.

71. Dường như chúng ta sẽ làm việc cùng nhau, sau này.

Apesar de tudo parece que vamos trabalhar juntos.

72. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Apparently by desiring the spoils gained by evil means.

73. Điều này dường như đáng chú ý hơn ở người cao tuổi.

This appeared to be more marked in older people.

74. Dường như đối với tôi căn nhà rung lên từ nền móng.

It seemed to me that the house shook from its foundation.

75. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

It appears he's been granted a temporary stay of execution.

76. Tôi hiểu câu nói của anh ấy dường như là hóm hỉnh.

I understood his comment was more than likely intended as humor.

77. Ông ấy gật đầu và đồi mắt dường như bị sưng lên

He nodded. Eyes still swollen

78. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Such a punishment coming from a loving God does not seem just.

79. Vào lúc đó, dường như một đạo diễn kêu đổi cảnh dựng.

At that moment, it was as if a film director called for a set change.

80. “Dường như chỉ có họ mới được miễn trừ”.—The Want Makers.

“Alone, it seems, they are immune.” —The Want Makers.