1. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

Haar vriend is drie dagen geleden overleden.

2. Như con mèo tha chim chết?

Als een kat die je dode vogels geeft?

3. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

‘Ik was wekenlang totaal lamgeslagen.

4. Sự chết được ví như giấc ngủ.

De dood is als slapen.

5. Tôi như đang chết vì chán nản."

Ik verveelde me dood."

6. Dục vọng gần như giết chết họ.

Hun genot was overweldigend.

7. Cư dân của nó sẽ chết như muỗi.

en haar bewoners zullen sterven als muggen.

8. Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

Laat mij* de dood van oprechte mensen sterven,

9. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

De Bijbel gebruikt slaap als een metafoor voor de dood.

10. Còn ông gần như giết chết cô ấy.

Door u was ze bijna dood.

11. Trông như ổng vừa mới chết hôm qua.

Alsof ie gisteren gestorven is.

12. Cũng như tôi vậy, mẹ nó, mém chết!

Zoals ik, verdomme.

13. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

„Zoals het lichaam zonder geest dood is, zo is ook geloof zonder werken dood” (Jakobus 2:26).

14. Chết như một anh hùng cũng tốt như đoạt giải khuyến khích vậy.

Sterven als een held is een even goede troostprijs als wat dan ook.

15. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

Dieren schijnen de dood als iets natuurlijks te beschouwen.

16. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

Je lijkt uit de dood te zijn opgestaan.

17. Cậu như là con hải cẩu chết đói vậy.

Jij had als Seal tijdens een hongerstaking moeten komen.

18. Những kẻ như thế không tự nhiên chết đâu.

Dat gasten zoals hij niet zomaar sterven.

19. Hai trong số đó chết như đã dự kiến.

Twee van je mannen zijn dood.

20. Nó gần như chết khi nó mới sinh ra.

Hij was bijna gestorven bij zijn geboorte.

21. Cái chết của Spock như vết thương chưa lành.

De dood van Spock is als een open wond.

22. Chết rục như tất cả đám bạn của ngươi.

Dood, net als al je andere vrienden.

23. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Neem bijvoorbeeld de stank: het stonk naar rottend vlees, een doodslucht.

24. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Hier staat tegenover dat indien jij doods bent, je toehoorders even doods zullen worden.

25. Hàng trăm người chết Trẻ con cũng như người lớn

Honderden mensen stierven - zowel kinderen als volwassenen.

26. Tôi gần chết " Nó đã không cảm thấy như vậy.

Ik ben in de buurt dood. " Het was niet zo te voelen.

27. Giữa những người mạnh, chúng con cứ như người chết.

Onder de sterken zijn we als doden.

28. Bị ăn thịt cho đến chết thì như thế nào?

Hoe wordt iemand opgegeten tot de dood?

29. Hình như thi thể được di chuyển sau khi chết.

De lichamen zijn na hun dood verplaatst.

30. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

Hoe je het ook maar indeelt, het plan is gedoemd om te mislukken.

31. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Dat pak ziet eruit zoals de dood die een drol schijt.

32. Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

Doden — en dan als martelaar sterven

33. Ông chạy nhanh như thỏ vậy, và giờ sẽ chết như một con rắn độc.

Je liep als een konijn en nu ga je sterven als een slang.

34. Có vẻ như họ biết một Con dao lớn giết Chết.

Ze zijn vermoord met een erg groot mes.

35. Compys được coi là ăn xảc chết, như loài chó rừng.

Het schijnen aaseters te zijn, net als jakhalzen.

36. Bảo Vasquez là dự luật đó coi như là đã chết.

Zeg haar dat het voorstel dood is.

37. Như vậy, nếu phạm nhân không chết vì quá yếu do mất máu thì cũng sẽ sớm chết vì ngạt.

Dan zou hij vrij snel sterven door verstikking — als hij nog niet als gevolg van een shock gestorven was.

38. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Een eervolle dood bestaat niet.

39. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

De dood is als een diepe slaap (Johannes 11:11).

40. Và anh cho phép hắn gần như là giết chết anh?

Toch stond je het toe dat hij je bijna doodde?

41. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nooit gedacht dat ik zou eindigen als eten.

42. Compys được coi là ăn xảc chết, như loài chó rừng

Compy' s zijn aaseters, denkt men, zoals jakhalzen

43. Như cái chết vì ung thư rất rõ ràng của bố anh.

Je vaders dood, wat groot nieuws was, ook.

44. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Wij zullen branden, zoals de heidense koningen vroeger.

45. Và, à, thực tế là nhiều người gần như sắp chết rồi

En, eerlijk gezegd, velen zouden nog liever sterven

46. Anh gần như chắc chắn sẽ chết, nên ta cần tập trung.

Je gaat bijna zeker dood, dus we moeten ons concentreren.

47. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Zoals we hebben gezien, lijden de doden geen pijn of verdriet.

48. Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

Als ik op deze manier doodga, zal mijn ziel nooit rust hebben.

49. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Dan is dat ook het einde van Graham Wyler, je ware zelf.

50. 28 Vào năm vua A-cha chết,+ có lời tuyên bố như sau:

28 In het jaar dat koning Achaz stierf,+ werd deze uitspraak gedaan:

51. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje.

52. Không cần thiết gắn bó với một con thú sắp chết như ta

Het is onnodig om gebonden te blijven aan een stervend dier als ik.

53. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Als een man van 100 jaar die langzaam doodvriest.

54. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje

55. Nàng gần như giết chết chàng khi vượt đèn đỏ trong giờ cao điểm.

Meisje brengt jongen bijna om met door rood te rijden tijdens het spitsuur.

56. (b) Người ta coi Ti-be-rơ như thế nào vào lúc ông chết?

(b) Hoe werd Tiberius beschouwd bij zijn dood?

57. Ông nói là cần sự gợi cảm chết người, giống như phụ nữ mà.

U zei dat ze erotisch en dodelijk waren, als vrouwen.

58. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Als hij sterft in gevangenschap, is de schade ingeperkt.

59. Khi cô ấy nói ma- nơ- canh đã chết, tim con như chùng xuống.

Toen ze zei dat de mannequin dood was, stopte mijn hart.

60. Thuốc độc, hình như đó là nguyên nhân của cái chết giáo chủ Orsini.

Vergif lijkt de oorzaak van het heengaan van kardinaal Orsini.

61. Tôi thà mong được chết trên chiến trường như một chiến binh con hơn

Ik hoopte te sterven in de strijd zoals een krijger betaambt

62. Không phải ai cũng có thể cứu người khác khỏi cái chết như thế

Niet iedereen krijgt een zwager terug uit de dood

63. Nhưng giết chết một nghị sĩ có vẻ như quá hào nhoáng với họ.

Maar het doden van een congreslid lijkt te opzichtig voor hen.

64. Chúng phát triển hoặc giảm thiểu, chúng sống hay chết, như một tổng thể.

Ze leven en sterven als één.

65. Liệu nó có giống như một cú đánh gợi tình gây chết người ko?

Het is min of meer de fatale klap voor erotiek.

66. Hắn đã chết rồi, theo như cái giấy chứng tử mà ông đã làm giả.

Hij is dood, volgens de overlijdensakte die u vervalst hebt.

67. Hình phạt cho hành động không vâng lời đó là sự chết, như Đức Chúa Trời đã nói rõ: “Một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.

De straf op die daad van ongehoorzaamheid was de dood, zoals God duidelijk had verklaard: „Op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven” (Genesis 2:17).

68. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

Hoe zoeken velen troost wanneer zij een beminde in de dood verloren hebben?

69. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Ze vermoordde me zowat toen ik haar met de kinderwagen zag.

70. Họ sẽ chết trước khi đội SWAT có thể đến chỗ họ, giống như hắn.

Ze zijn dood voor het SWAT team bij hen is, zo zit het.

71. Ta bắt đầu cũng như con vậy... bị đánh gục bởi cái chết của vợ.

Ik begon net als jij, kapot door de dood van mijn vrouw.

72. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

Daarom zei Jezus ronduit: „Lazarus is gestorven” (Johannes 11:11-14).

73. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 De bewakers beefden van angst en werden als doden.

74. Và trong chiến thắng của họ chết, như lửa và bột Trong đó, như nụ hôn, tiêu thụ: mật ong ngọt ngào

En in hun triomf sterven, als vuur en poeder, die, zoals ze zoenen, verbruiken: de zoetste honing

75. Cô ấy lúc nào cũng ì trên giường, cứ như một con sao biển chết tiệt.

Ze doet niks in bed, ze ligt maar doodstil op haar rug, als een zeester.

76. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

Malaria, zoals we allen weten, doodt ongeveer een miljoen mensen per jaar.

77. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

De middelste broer gelooft dat de doden in zekere zin slapen, zich van totaal niets bewust.

78. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Hij rustte in de dood, alsof hij in een diepe, droomloze slaap was.

79. Cậu đã thấy ai bơi đứng như thế trong vòng 45 phút mà không chết đuối?

Ooit iemand gezien die zo het water kan trotseren gedurende 45 min zonder te verdrinken?

80. Cũng như cha mình, Hoàng Thái Cực chết khi chưa kịp chỉ định người nối ngôi.

Net als zijn vader was hij laks en al snel verveelde het koningschap hem.