1. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

‘Ik was wekenlang totaal lamgeslagen.

2. Nó gần như chết khi nó mới sinh ra.

Hij was bijna gestorven bij zijn geboorte.

3. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

Hoe je het ook maar indeelt, het plan is gedoemd om te mislukken.

4. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Ze vermoordde me zowat toen ik haar met de kinderwagen zag.

5. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 De bewakers beefden van angst en werden als doden.

6. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Hier staat tegenover dat indien jij doods bent, je toehoorders even doods zullen worden.

7. Nó sẽ không khó cho bất cứ ai làm việc tại một công ty dược phẩm làm ra một vụ giết người trông giống như chết tự nhiên.

Als je in de farmaceutica zit, is het niet zo moeilijk... om moord op een natuurlijke dood te laten lijken.

8. Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.

„Ik maakte een reeks reacties door — verdoofdheid, ongeloof, schuldgevoelens en boosheid jegens mijn man en de arts omdat zij de ernst van zijn kwaal niet hadden beseft.”

9. Và bà sẽ chạy như chết về nhà và bà để cho bài thơ này ruợt mình, và toàn bộ vấn đề khi đó là bà phải lấy một mảnh giấy và một cây viết chì đủ nhanh để khi nó nổ sấm chớp xuyên qua bà, bà có thể túm được nó và đặt nó vào một mảnh giấy.

Op zulke momenten schoot het gedicht door haar heen, verdween over de velden, op zoek -- in haar woorden -- naar een andere dichter.