1. Ngủ như chết.

Wie ein Protokoll.

2. Chết như cơm bữa.

Sterben tun wir alle.

3. Andrew gần như chết rồi.

Andrew wäre fast gestorben.

4. Ông coi như chết chắc.

Du warst in der Falle.

5. Tớ ngủ say như chết.

Ich hab geschlafen wie ein Toter.

6. Tôi như thằng chết trôi vậy?

Sterbe ich an Schwindsucht?

7. Tôi gần như nghẹn đến chết.

Ich sterbe.

8. Như con mèo tha chim chết?

Wie eine Katze, die tote Vögel bringt?

9. Vì như thế thì chán chết.

Denn das wäre scheiße.

10. Như thường lệ, chết nhiều hơn sống.

Wie immer: mehr tot als lebendig.

11. Chết tiệt, Mùi giống như cứt vậy,

Alter, wie das stinkt.

12. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Ihr seht halb verhungert aus.

13. Chẳng ai nên chết như thế cả.

Niemand verdient es, so zu sterben.

14. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Er sprach vom Tod als von einem Schlaf.

15. Cậu ta ngủ say như chết vậy.

Dein Freund schläft wie ein Baby.

16. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Der Tod ist wie ein Schlaf.

17. Giống như làm xác chết biến mất.

Wie Leichen verschwinden lassen.

18. Giết chết nhiều người như thế này?

Aber so viele Menschen zu töten?

19. Dục vọng gần như giết chết họ.

Ihre Begierde brachte sie schier um.

20. Nó nằm dài như một con cá chết.

Die liegt da wie ein toter Fisch.

21. Dự án cây cầu coi như đã chết.

Der Brückendeal ist gestorben.

22. Lão sẽ ngủ như chết trong hai tiếng.

Er wird für zwei Stunden wie ein Toter schlafen.

23. Có vẻ như hắn chết vì mất máu.

Er scheint verblutet zu sein.

24. Rồi tớ sẽ chết như gái già thôi.

I'm gonna die eine alte Jungfer.

25. Con nói nghe như một điều chán chết.

So klingt es furchtbar langweilig.

26. Cậu sẽ không chết như gái già đâu.

Du wirst nicht sterben, eine alte Jungfer.

27. Trông như cậu ta chết trong lúc ngủ.

Sieht so aus, als ob er im Schlaf gestorben ist.

28. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

In der Bibel wird Schlaf als Metapher für den Tod gebraucht.

29. Ra mùi vị cái chết là như vậy.

So schmeckt also der Tod.

30. Trông như ổng vừa mới chết hôm qua.

Sieht aus, als starb er erst gestern.

31. Cũng như tôi vậy, mẹ nó, mém chết!

So wie ich, verdammt noch mal.

32. Hãy ngừng nói điều như vậy, hoặc các người chết hoặc ta chết NGAY BÂY GIỜ!’”

Hört auf so zu reden, sonst werdet ihr oder ich AUF DER STELLE tot umfallen!‘“

33. Chết như một anh hùng cũng tốt như đoạt giải khuyến khích vậy.

Als Held zu sterben, ist ein genauso guter Trostpreis.

34. Như tôi đã nói, có người sẽ phải chết.

Wie ich schon sagte, es wird jemand sterben.

35. Kính thiên văn, ông bị chết như thế này

Das Teleskop wurde er wie folgt getroffen

36. Tôi không cam chịu chết như một con chó!

Ich werde nicht wie ein Hund sterben!

37. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

Es ist, als wärst du wieder auferstanden.

38. Công nghệ in ấn coi như đã chết rồi.

Printmedien sind tot.

39. Âm thanh đó nghe như mèo rên chết vậy.

Das Ding klingt wie eine sterbende Katze.

40. Cậu như là con hải cẩu chết đói vậy.

Du hättest als Seal im Hungerstreik kommen sollen.

41. Những kẻ như thế không tự nhiên chết đâu.

Solche Typen sterben nicht einfach,

42. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

Wieso kann man den Tod mit Schlaf vergleichen?

43. Cái chết của Spock như vết thương chưa lành.

Spocks Tod ist wie eine offene Wunde.

44. Chân hắn thúi như một con chó chết sình.

Seine Füße stinken wie ein toter Hund!

45. Cổ giống như một con mèo con chết chìm.

Sie sah aus wie'ne ertrunkene Katze.

46. Hình như kiện hàng giết chết con hổ rồi.

Ich glaube das Paket hat gerade den scheiß Tiger getötet.

47. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

Er eilt den Fängen des Todes entgegen und geht wie ein Vogel in die Falle.

48. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Ganz schlimm war zum Beispiel auch der Gestank — wie nach verwestem Fleisch, Leichengeruch.

49. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Wenn du dagegen leblos bist, werden es deine Zuhörer ebenfalls werden.

50. Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

Der Tod ist somit das Ende des Lebens.

51. Đúng vậy, Phao-lô sẵn sàng chịu chết như Ngài.

Paulus war tatsächlich bereit, ‘sich einem Tod gleich dem seinigen zu unterziehen’ (Philipper 3:8, 10).

52. Hàng trăm người chết Trẻ con cũng như người lớn

Hunderte von Menschen starben – Kinder genau so wie Erwachsene.

53. Mao Ngạn Anh rốt cuộc đã chết như thế nào?...

Mutter, wann stirbst du endlich?.

54. Như một linh hồn người chết từ thời thơ ấu:

Wie ein beschworener Geist aus meiner Kindheit.

55. Tôi gần chết " Nó đã không cảm thấy như vậy.

Ich bin in der Nähe tot ". " Es dauerte nicht so fühlen.

56. Bị ăn thịt cho đến chết thì như thế nào?

Wie wird man zu Tode gefressen?

57. Giống như những quán trọ chết tiệt khác trên đường.

Hier sieht's aus wie überall.

58. Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

Zuerst töten — dann den Märtyrertod sterben

59. Cứ như trở thành một cái sở thú chết tiệt.

Fühl mich wie in einem von diesen Zoos.

60. Các vị vua chết cóng trong lâu đài của họ, như những con chiên chết trong lều của họ.

Könige erfroren in ihren Burgen, genauso wie die Hirten in ihren Ställen.

61. Trên đường, chúng tôi thấy nhiều xác chết, cũng như những người lang thang, chờ chết trong sa mạc.

Auf dem Weg durch die Wüste sahen wir viele Leichen und ausgemergelte Menschen, die mit dem Tod vor Augen durch die Gegend irrten.

62. Như thể là có cái thứ gì chết quanh đây vậy

Es riecht, als wäre hier drin jemand gestorben.

63. Compys được coi là ăn xảc chết, như loài chó rừng.

Das sind vermutlich Aasfresser, genau wie Schakale.

64. Bảo Vasquez là dự luật đó coi như là đã chết.

Sagen Sie Vasquez, die Gesetzesvorlage ist gestorben.

65. Sự già yếu và sự chết bắt đầu như thế nào?

Wieso altert und stirbt der Mensch?

66. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

Der Tod gleicht einem tiefen Schlaf (Johannes 11:11).

67. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Es gibt keinen ehrenhaften Tod.

68. Chết, tôi quên mất là không nên gọi anh như thế.

Mist, ich habe vergessen, dass ich das nicht sagen soll.

69. Thầy Cenwulf cạnh tôi đây, hình như anh ta chết rồi.

Bruder Cenwulf hier neben mir, ich glaube, er ist tot.

70. Nếu như không có máy tạo nhịp này, bạn sẽ chết.

Wenn man keinen Herzschrittmacher bekommt, stirbt man.

71. Cha của Thái tử sẽ chết nếu như hồi trước ông ấy khoa trương như vậy.

Sein Vater wäre gestorben, hätte er dieses Schauspiel gesehen!

72. Anh không muốn như thế, nhưng anh đã sợ chết khiếp.

Whoo. Ich wollte es mir nicht anmerken lassen, aber ich war zu Tode erschrocken.

73. Vì thế, Kinh-thánh nói đến người chết như đang ngủ.

Deshalb spricht Gottes Wort davon, daß die Toten schlafen.

74. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Jetzt ende ich als Abendessen.

75. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

So vergleicht sie das Sterben damit, zu „entschlafen“ oder einzuschlafen, und sie spricht davon, dass Verstorbene „im Tod schlafen“ (Psalm 13:3; 1.

76. Phải chăng những người chết này được sống lại để rồi già và chết một lần nữa như La-xa-rơ ?

Werden die Toten auferweckt, nur um wieder zu altern und zu sterben wie Lazarus?

77. Như cái chết vì ung thư rất rõ ràng của bố anh.

Genau wie der öffentliche Krebstod Ihres Vaters.

78. Mày sẽ đã chết vì thiếu máu giống như cha của mày.

Sie wären an der Anämie gestorben, wie Ihr Vater.

79. Thật vô lý khi mẹ của Gayla phải chết trẻ như vậy.

Es ergab keinen Sinn, dass Gaylas Mutter so jung gestorben ist.

80. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Brennen sollen wir, wie die altvorderen Könige.