1. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

De zool van zijn schoen is als een paspoort.

2. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Een naald in'n naaldberg.

3. Như 1 con cá sadin.

Als een sardine.

4. Có 1 phần giống như 1 hệ thống cống nước cũ.

Onder de fundering, lijkt het op een gedeelte van een oud riool systeem.

5. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Het was haast een blad papier, een knipsel van een kinderachtige tekening van een olielek of een zon.

6. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Het is net als een recessie.

7. Sau đó ta có thể hình dung dữ liệu này như 1 mạng lưới, như 1 mạng xã hội.

Dan kunnen we deze data visualiseren als een netwerk, als een sociaal netwerk.

8. Arya thích hành động như 1 con thú hơn là 1 quý cô.

Arya gedraagt zich liever als een beest dan als een dame.

9. Ruột của hắn như 1 con lợn.

Slacht hem als een varken.

10. Thật ra giống như 1 câu đố.

Het is eigenlijk meer een raadsel.

11. Như là 1 dịch vụ công cộng.

Als een soort van dienstverlening.

12. Hình như tôi thấy 1 cây tầm gửi

Is dat mistletoe?

13. Anh coi em như 1 con nô tì?

Je ziet me aan voor een slaaf.

14. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

Zij is als een bruja en shit.

15. Nó như 1 con gà trống dưới biển

Het lijkt wel een onderwaterhaan.

16. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Als een baby.

17. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Niet zo lomp als een lasergeweer.

18. Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.

Sommigen zien dat als een overwinning.

19. Cứ như chúng tôi là 1 đám bị hủi.

We zijn een soort lepra-kolonie.

20. Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.

Ik zou dat been allang opgegeven hebben, jij niet?

21. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Zij wilden de geest alleen maar vanwege de verdovende werking.

22. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

En gebaseerd op indirect bewijs zou je haar verbannen naar een 3de wereldoorlog vuilnisbelt wat voor haar net zo goed een andere planeet zou kunnen zijn.

23. Có thực sự là 1 ca phẫu thuật túi mật và 1 chuyến đi Paris là như nhau?

Is het echt zo dat een galblaas-operatie en een reis naar Parijs gewoon hetzelfde is?

24. Có vẻ như là 1 khoảng thời gian tồi tệ.

Klinkt als een slechte periode.

25. Các câu lạc bộ bóng đá như Dynamo Dresden, 1.

Dit ging ten koste van meer traditierijke verenigingen als Dynamo Dresden, 1.

26. Ai quan tâm 1 tên cặn bã như hắn chứ.

En ik geef niet om wie hij is.

27. Có thể là cải trang như 1 sĩ quan NATO.

Misschien verkleed als een NATO officier.

28. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

slimme ondernemer zoals Foreman versnijd de medicatie en doet het voor als heroine.

29. Khải-huyền 6:1-4 đã ứng nghiệm như thế nào?

Hoe is Openbaring 6:1-4 in vervulling gegaan?

30. Hình như là bom ống nhỏ gắn vào 1 cây dù.

Het lijkt een kleine pijpbom in een paraplu.

31. Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

Dezelfde route, vier dagen achter elkaar.

32. Con cần 1 người kiến tạo xuất sắc như con vậy.

Ik heb een architect nodig die even goed is als ik was.

33. Lão là 1 ninja, 1 trong những mật thám tình báo từng giữ vị trí như lực lượng cảnh sát Kyoto.

Ik ben een ninja, een van de verborgen bespieders die gestationeerd was op het Kyoto bureau.

34. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Ik ben een verharende, rommelende levensgenieter.

35. Việc mà tôi đang vận hành đất nước như 1 bãi phân.

Dat ik een land leid, is knettergek.

36. Những điều như thế cũng có thể củng cố đức tin của chúng ta ngày nay.—1/1, trang 17, 18.

Dezelfde dingen kunnen in deze tijd ons geloof versterken. — 1/1, blz. 17, 18.

37. Như thể bà nói: “Đức Giê-hô-va khiến tôi mạnh mẽ”. —1 Sa-mu-ên 2:1, Trần Đức Huân.

Hanna zei in feite: ’Jehovah, u maakt me sterk’ (1 Samuël 2:1).

38. Theo 1 Ti-mô-thê 5:1, 2, chúng ta cho thấy mình nghiêm túc với người khác như thế nào?

Hoe kun je volgens 1 Timotheüs 5:1, 2 laten zien dat je anderen serieus neemt?

39. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Je graaft zo. Je gooit met aarde als'n beest.

40. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

Had je een ouder echtpaar gewild?

41. Bố xin lỗi vì đã bỏ rơi con 1 mình như thế

Sorry dat ik je duwde.

42. Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

Eerste stap, zie de schaduwen als deuren.

43. Tôi được coi như là 1 người có quan điểm cấp tiến.

Ze vonden me een radicaal.

44. Mặt của anh ấy bị bọc trong 1 thứ như túi ối.

Zijn gezicht zit in een soort zak met vruchtwater.

45. Tôi chỉ muốn được đối xử bình đẳng như 1 con người.

Ik wil gewoon als mens met respect behandeld worden.

46. Họ không được giống như Ca-in.—1 Giăng 3:11, 12.

Ze mogen niet als Kaïn zijn. — 1 Johannes 3:11, 12.

47. Yeah, Mỗi bang lớn như Uath còn có thêm 1 số nữa

Ieder bedrijf in Utah heeft er een.

48. Đây là 1 bức ảnh 1 bức ảnh điển hình của những thềm lục địa trên thế giới trông như thế nào.

Dit is een foto, een typische foto van hoe de continentale platen van de wereld eruitzien.

49. Nó có 1 mũi tên đi xuống, và màu như thịt cá hồi?

Met knoopjes, zacht zalmroze?

50. Cũng gần như thế, tôi được đặt tên phía sau 1 hồ bơi.

O nee, ik ben vernoemd naar een zwembad.

51. Trông giống như xương của loài cá Teleost, dài từ 1 đến 1,5m

Dit lijkt op het bot van een 1 tot 1,5 meter lange beenvis.

52. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

Ze is een echte brompot sinds Octavian wegging.

53. Tớ đã luôn muốn có có 1 cái biệt hiệu tuyệt như thế.

Ik heb altijd al een stoere bijnaam gewild.

54. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

Het was een echte lach.

55. Rồi con sẽ thay ba đảm nhiệm chức vụ như là 1 CEO.

op weg naar mijn plaats als CEO.

56. 1, 2. (a) Ty-rơ cổ xưa là một thành như thế nào?

1, 2. (a) Wat voor stad was het oude Tyrus?

57. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

Het is verspilling van middelen als je iemand als Dai Manju niet gebruikt.

58. Những sự cung cấp đó đã giúp những tín đồ Đấng Christ như Ti-mô-thê tiến bộ về thiêng liêng.—Công-vụ 15:22-32; 1 Phi-e-rơ 1:1.

Zulke voorzieningen hielpen christenen als Timotheüs om geestelijk vorderingen te maken. — Handelingen 15:22-32; 1 Petrus 1:1.

59. (Nê-hê-mi 1:1-11) Lời cầu nguyện của ông chắc hẳn đã thấu đến Đức Chúa Trời như một thứ hương thơm.

Zijn gebeden stegen kennelijk als welriekend reukwerk naar God op.

60. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

Een briefje had'n strip van magnesium in plaats van metaal. De ontsteker.

61. 1 động lức bất ngờ, 1 điều mộng tưởng, chưa bao giờ nghĩ cho đến giờ, gần như không nghĩ cho dù bây giờ

Een achteloos gebaar, een gril, een ondoordachte ingeving die ze nooit eerder heeft gehad.

62. Connie Mayers mô tả 1 kẻ hiếp dâm kích động giận dữ, như William.

Connie Mayers beschreef een boze verkrachter, net als William.

63. Da hắn như giấy cũ lâu năm... 1 cái lỗ đen ngòm ở mũi

Net als geel perkamentpapier is zijn huid...

64. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Net als een band die constant maar door speelt.

65. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Nadat de inval van de sneeuw begon, vonden de mazzelaars een plek als dit.

66. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Een pantomime acteur had hetzelfde kunnen doen als wat jij vandaag deed.

67. Cái chúng ta đang học bây giờ, nó gần giống như 1 bản nhạc

Wat we nu leren, is bijna als een symfonie.

68. Ở đó có một thứ hình thù như dương vật dài khoảng 1 foot.

Dat soort fallische ding daar is ongeveer 30 centimeter lang.

69. Như là " Giải cứu cá heo " hay " Cho hoà bình 1 cơ hội " hả?

'Red de dolfijnen','Geef vrede een kans'?

70. Anh cũng có 1 thỏa hiệp như thế với tất cả phụ nữ Mỹ.

Zo'n afspraak heb ik met alle vrouwen in Amerika.

71. Dường như số phận không phải không bao hàm 1 ý nghĩa mỉa mai.

Het noodlot kent ook ironie.

72. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Onze Heilige kerk kan zich een dergelijke schandaal niet veroorloven.

73. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

De psych komt haar favoriete patiënt redden.

74. Trong khi bàn luận, nghe cũng quan trọng như nói (Gia-cơ 1:19).

In een discussie is luisteren net zo belangrijk als spreken. — Jakobus 1:19.

75. Ý ba là, con bé có vẻ như 1 kẻ bắt nạt với ba.

Ze klinkt als een echte pestkop.

76. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

Bovendien leeft de rijke — net als iedereen — ’korte tijd, als een bloesem’ (Job 14:1, 2).

77. Tôi chưa thấy 1 cô gái nào biết nhiều về bộ giải mã như cô.

Ik heb nooit een meisje ontmoet dat zoveel over een cryptex wist.

78. Bạn tóm lược những điểm chính của Thi-thiên 2:1, 2 như thế nào?

Hoe kunnen we de voornaamste punten van Psalm 2:1, 2 samenvatten?

79. Công tố viên, có vẻ còn 1 nguồn nước như thế này ở dưới kia.

De heer officier van justitie, volgens mij is er verder op een andere fontein.

80. Như vậy, nếu 1 nhân viên có vấn đề, công ty sẽ có vấn đề.

Als één persoon'n probleem heeft, heeft het bedrijf een probleem.